شاعر يروي قصة "تصحيح الشعر" في الكتب المدرسية

الشاعر نجوين لام ثانغ

هذا هو الشاعر نجوين لام ثانج، من مواليد عام 1973، وهو أيضًا محاضر في الثقافة واللغة والهان نوم، كلية الآداب، جامعة هوي للتعليم.

هدية لابنه

تم نشر قصائد نجوين لام ثانج في الكتب المدرسية الفيتنامية من الصف الأول إلى الخامس لبرنامج التعليم العام لعام 2018. تمت الموافقة على الكتب المدرسية للصف الخامس من قبل مجلس التقييم وسيتم وضعها موضع الاستخدام اعتبارًا من العام الدراسي 2024-2025.

ومن الجدير بالذكر أن قصائده مدرجة ليس فقط في كتاب مدرسي واحد، بل في الكتب المدرسية الحالية: الأفق الإبداعي؛ طائرة ورقية؛ ربط المعرفة بالحياة.

قصائد نجوين لام ثانغ في الكتب المدرسية

تشمل قصائد شعراء كوانج في الكتب المدرسية المشي في الشارع؛ عاصفة؛ فاصلة؛ في حلم الصباح؛ زهور ورقية، جدول صغير …

ردًا على مراسل صحيفة ثانه نين ، قال الشاعر المتيم بريف كوانغ نام: "لديّ ما مجموعه 14 قصيدة، وهي مقتطفات من قصائد مُدرجة في الكتب المدرسية من الصف الأول إلى الخامس. وهناك قصائد ظهرت مؤخرًا في سلسلة الكتب المدرسية هذه، وطُبعت مؤخرًا في سلسلة كتب مدرسية أخرى".

تم اختيار قصائد ومقتطفات من قصائد نجوين لام ثانج بشكل أساسي من قبل مجموعة المؤلفين الذين قاموا بإعداد الكتب المدرسية في مجموعته الشعرية حلم الصباح . وهذه أيضًا مجموعة من القصائد التي تحمل الكثير من الذكريات بالنسبة له.

عندما كنت طالبًا، كتبتُ قصائد للأطفال. ومنذ زواجي، كتبتُ المزيد منها. أردتُ أن أهدي هذه الأبيات لابني - وهو لا يزال جنينًا في رحم أمه. الفترة التي كتبتُ فيها أكبر عدد من القصائد كانت من عام ٢٠٠٢ إلى عام ٢٠٠٦، عندما كان ابني لا يزال صغيرًا جدًا، يثرثر ويتعلم المشي. بعد ذلك، انشغلتُ بالعمل كثيرًا فقلتُ ما أكتب. كان من الممكن نشر كتاب "حلم الصباح " عام ٢٠٠٢، ولكن بصراحة، لم تكن هناك ميزانية كافية لطباعته آنذاك، كما يتذكر الشاعر نغوين لام ثانغ.

حتى عام ٢٠١٢، كان لديّ صديقٌ نائب رئيس قسم المرحلة الابتدائية بجامعة هوي للتربية. أخبرني أن الطلاب في القسم بحاجةٍ ماسةٍ إلى قصائد الأطفال كموادٍ تعليمية. نصحهم بالتسجيل لشراء مجموعتي الشعرية والدفع مُسبقًا. في ذلك الوقت، كان عدد التسجيلات كبيرًا جدًا، ومن هذا المبلغ طُبعت مجموعة " حلم الصباح "، ووُزّع الكتاب على الطلاب مباشرةً بعد ذلك، وبقي القليل كهدايا للمعلمين والأصدقاء. كانت تلك ذكرى لا تُنسى حقًا، هكذا تأثر الشاعر.

الشاعر نجوين لام ثانغ

قصائد "مُرتبة" لاستخدامها ككتب مدرسية

وقال نجوين لام ثانج إن بعض قصائده تم اختيارها من قبل مجموعة المؤلفين الذين كتبوا الكتب المدرسية من مجموعة الشعر المنشورة "حلم الصباح" ، ثم طلبوا الإذن وأكملوا الإجراءات... لتضمينها في الكتب المدرسية الجديدة.

هناك بعض القصائد التي لم تنشر في أي مكان، "مرتبة" من قبل مؤلف الكتاب ولحنها بنفسه. ولذلك، فإن هذه الأعمال لها رحلة "عكسية"، من الكتب المدرسية، ثم إلى مجموعة المؤلف الخاصة.

قصيدة "استراحة" للكاتب نجوين لام ثانغ في الكتاب المدرسي

دار نشر التعليم الفيتنامية

وهناك أيضًا قصائد طلب فيها من مجموعة المؤلفين الذين يصنعون الكتب المدرسية تغيير كلمة أو أكثر لجعلها أكثر ملاءمة للكتب المدرسية لطلاب المدارس الابتدائية، وتحقيق أعلى قدر من الفعالية التعليمية. ووجد الشاعر هذا معقولاً وممتعاً، وكان على استعداد للقيام به. ولهذا السبب يتم تضمين القصيدة في نفس الكتاب، ولكن في الكتاب المدرسي (أ)، قد تحتوي القصيدة على كلمة واحدة أو بعض الكلمات التي تختلف عن تلك الموجودة في الكتاب المدرسي (ب)...

الأب والابن لديهما قصائد في الكتب المدرسية.

ولم يقتصر الأمر على نشر العديد من الأعمال والمقتطفات في الكتب المدرسية الجديدة فحسب، بل إن الشاعر نجوين لام ثانج يتمتع أيضًا بعلاقة خاصة مع الكتب المدرسية عندما يظهر هو ووالده - الشاعر نجوين سو جياو - في نفس الكتاب المدرسي. صفحتان متجاورتان.

هذا هو الكتاب المدرسي الفيتنامي 1، المجلد 1، سلسلة ربط المعرفة بالحياة. حيث نجد قصيدة "شمس الربيع الوردية" للشاعر نجوين سو جياو، والتي تقع في الصفحة 179. وفي الصفحة 180، نجد قصيدة " زهور ورقية" للشاعر نجوين لام ثانج.

قصيدة والدي "أشعة الشمس الوردية الربيعية" موجودة في الصفحة 179. والصفحة 180 هي قصيدتي "زهور ورقية".

وقال الشاعر من كوانج إن والده كان له تأثير كبير عليه في حياته ومسيرته الكتابية. يبلغ السيد نجوين سو جياو 90 عامًا هذا العام ولكنه لا يزال يقظًا للغاية ويمتلك ذاكرة حادة. الرجل العجوز أعمى في كلتا عينيه، وفقد يده اليمنى وقدمه اليمنى، لكنه لا يزال يكتب الشعر.

كان يكتب القصائد ليلاً ويحفظها. في الصباح التالي، كان يقرأها لأبنائه وأحفاده لينسخوها. عندما كنت صغيراً، كنت أنا أيضاً من أنسخ القصائد لأبي. عندما وُلدت، لم يكن أبي يرى شيئاً. كان لا يزال يلمس وجهي بيديه ليتخيل كيف سأكبر..."، يتذكر الشاعر نجوين لام ثانغ.

شعر نجوين لام ثانغ في الكتب المدرسية GIA

دار نشر التعليم الفيتنامية

أرقام مثيرة للإعجاب

في حديثي مع نجوين لام ثانج، وجدت أن الأرقام المتعلقة بالمؤلف مثيرة للإعجاب.

الشاعر، الذي ولد عام 1973، كتب أكثر من 2000 قصيدة للأطفال (في الواقع، أكثر من ذلك، ولكن لأن جهاز الكمبيوتر الخاص بالشاعر كان معطلاً، لم يتمكن من استرجاع البيانات). أصدر ديوانه الشعري حلم الصباح لأول مرة عام 2012م بعدد 333 قصيدة، ثم أعيد طبع الديوان عام 2016م بعدد 345 قصيدة مع عرض جميل جداً ورسومات حية. كما يتم عرض المجموعة الشعرية "الربيع الذي أحب " والتي تحتوي على 80 قصيدة للأطفال وهي على وشك الطباعة.

هناك ما يقرب من 500 أغنية للأطفال مقتبسة من قصائد نجوين لام ثانج بواسطة الموسيقيين هوانج لونج، هو هوانج، كوينه هوب، نجوين نجوك تيان، ترونج فاب (أيضًا أكثر من 100 أغنية)...

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm