تحمل المدرسة علامة الكاتبة مارغريت دوراس

المدرسة الابتدائية الأولى للبنات

تقع مدرسة Trung Vuong الابتدائية في شارع Ho Xuan Huong، مدينة Sa Dec، وتتمتع بمظهر قديم من خلال الحروف الأسمنتية "مدرسة ابتدائية للبنات"، مع صف من المنازل ذات الأسقف المزدوجة ومنطقة قماشية بارزة في المقدمة. وبمقارنة الصور الملتقطة بين عامي 1920 و1929، يتبين أن الجزء البارز من المبنى القديم كان عبارة عن كتلة معمارية على الطراز الروماني، متوازنة بين عمودين وباب رئيسي مقوس دائري، مع إضافة الأحرف الصينية "نو هوك دوونغ" أعلاه.

السيدة ماري دوناديو (في الوسط)، مديرة المدرسة في أوائل القرن العشرين

الصورة: وثائق مدرسية

لقد استقبلنا اثنان من المعلمين الذين يدرسون في المدرسة منذ 29 عامًا. إنهم السيدة لاو ثي تو، التي تخرجت من جامعة كان ثو، وقامت بالتدريس هنا منذ عام 1996، والسيدة ثين هانه جاءت إلى المدرسة قبل فترة من السيدة تو. وقال المعلمون إن تاريخ المدرسة يعود إلى المجموعة المضنية من الصور والوثائق التي جمعتها مديرة المدرسة، فام ثي ديت. ثم واصلت السيدة ثوي آنه والسيدة بيتش ها... الإضافة.

وفقًا لوثائق مكتوبة بخط اليد في سجلات المدرسة، خططت الحكومة الاستعمارية الفرنسية من عام 1887 إلى عام 1888 لإنشاء مدرسة ابتدائية للفتيات في سا ديك. وفي ذلك الوقت، تبرع السيد نجوين ثانه أوت طواعية بقطعة أرض لإنشاء مدرسة. ولكن لم يتم بناء المدرسة على الطراز الفرنسي إلا في عام 1902، حيث كانت ذات أساس مرتفع وجدران من الطوب الصلب وسقف من البلاط، وأطلق عليها اسم "École De Jeunes Filles". نظرًا لأن المدرسة تقبل الطالبات فقط، فهناك مكان للاقتصاد المنزلي.

وكان المفتش المدرسي الأول أيضًا معلمة فرنسية تدعى إسبليت. وبعد عقود من الزمن، أصبحت مديرة المدرسة أيضاً معلمة، السيدة ماري دوناديو، والدة الكاتبة مارغريت دوراس، مؤلفة رواية العاشق (L'Amant)، التي فازت بجائزة غونكور في عام 1984 وتم تحويلها إلى فيلم في عام 1992.

لقد غيرت المدرسة اسمها عدة مرات.

خلال الفترة التي كانت فيها السيدة ماري دوناديو مديرة، كانت المدرسة تتكون من 5 كتل تضم 7 فصول دراسية، وكان في كل فصل 30 - 32 طالبًا. حيث يتم استخدام الصف الرابع لتدريس الاقتصاد المنزلي والغسيل. في عام 1930، تم تغيير اسم المدرسة إلى L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec. في عام 1932، وبعد عودة السيدة ماري دوناديو إلى فيتنام، أصبح رجل فيتنامي، السيد تران فان كيت، مديرًا للمدرسة. وفي ذلك الوقت، كانت المدرسة تُسمى "المدرسة الإقليمية للفتيات". في عام 1940، ونظراً لزيادة عدد الطلاب، تم استخدام غرفة الاقتصاد المنزلي وغرفة الغسيل كفصول دراسية، ولكنها لم تكن كافية. ولذلك، تم إرسال طلاب الصف الثاني والأول إلى مدرسة نام الابتدائية (مدرسة كيم دونج حاليًا) للدراسة مؤقتًا.

مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية اليوم

في عام 1945، انتقل السيد كيت إلى سايجون للعمل كمفتش رئيسي، وأصبح السيد نجوين فان لان مديرًا. في ذلك الوقت، كانت مدرسة نام الابتدائية مزدحمة للغاية أيضًا، لدرجة أن بعض الفصول الدراسية كانت تنتقل إلى مدرسة ديوك كوانج للدراسة. كانت مدرسة دوك كوانج في الأصل مكتب كوانج تريو للجالية الصينية في سا ديك والذي تأسس عام 1890. أعيد بناء هذه المنشأة فيما بعد وأُطلق عليها مدرسة كوانج مينه وتم دمجها مع مدرسة ترونج فونج الابتدائية في عام 1999.

في عام 1957، تحت قيادة المديرة لي ثي نو، تم تسمية المدرسة بمدرسة سا ديك الابتدائية للبنات وسجلت جميع الطالبات في 16 فصلاً. بحلول عام 1970، غيرت المدرسة اسمها إلى مدرسة المجتمع الابتدائية للبنات وتوسعت لتضم 30 فصلاً دراسياً تضم أكثر من 1800 طالبة.

في العام الدراسي 1978-1979، تم دمج مدرسة البنات الابتدائية مع مدارس أخرى في المنطقة واتخذت الاسم الشائع مدرسة فينه فوك الثانوية والثانوية مع 3 مواقع و93 فصلاً دراسيًا. في العام الدراسي 1982-1983، تم فصلها وتم تسميتها بمدرسة ترونغ فونغ الابتدائية التي تضم 30 فصلاً. وقالت السيدة ثين هانه إن مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية تضم حاليا 28 فصلا دراسيا، من الصف الأول إلى الصف الخامس، بما في ذلك الحرمين الجامعيين.

تذكر وقت تدريس اللغة الفرنسية

منذ صدور فيلم The Lover، أصبحت مدرسة Trung Vuong الابتدائية، إلى جانب المنزل القديم للسيد Huynh Thuy Le، وجهة للسياح الأجانب، وخاصة من عام 2002 إلى عام 2005 عندما كان عدد زوار المدرسة كبيرًا جدًا. لقد جاؤوا إلى المدرسة لزيارة والتأمل بشكل أكبر فيما ورد وصفه في كتاب L'Amant وفيلم The Lover. وقالت السيدة لاو ثي تو إنه في عام 2006، زار الكاتب يان أندريا، آخر حبيب للكاتبة مارغريت دوراس، المدرسة لنفس السبب للعثور على المكان الذي عاشت وعملت فيه ماري دوناديو والتعرف على المدرسة التي درست فيها الكاتبة مارغريت دوراس عندما كانت طفلة... حاليا، هناك عدد أقل من الزوار عن ذي قبل، ولكن كل يوم أربعاء لا يزال هناك عدد قليل من المجموعات الأجنبية تتوقف بالمدرسة في جولة.

خط يد ماري دوناديو، يونيو 1930

الصورة: وثائق مدرسية

في عام 1994، نفذت مدرسة ترونغ فونغ الابتدائية فصلًا معززًا للغة الفرنسية لطلاب المدارس الابتدائية وكانت أول فصل تجريبي في مقاطعة دونغ ثاب. وقالت السيدة لاو ثي تو إنه بفضل هذا البرنامج تمت دعوتها إلى فرنسا للتدريب على التدريس. في ذلك الوقت، كان لدى المدرسة بأكملها 4 مدرسين للغة الفرنسية، وفي العام الدراسي 2001-2002، تم تطوير 5 فصول تضم 137 طالبًا. ومع ذلك، بحلول عام 2016، تم إيقاف دروس اللغة الفرنسية.

وبحسب السيدة تو، كانت هناك أسباب عديدة لإيقاف البرنامج، منها عدم استمرار الجمعية الفرنسية في رعاية الكتب والوسائل التعليمية... ومن ثم لم تعد الحكومة المحلية مهتمة. كان على المعلمين الفرنسيين إعادة تعلم برنامج التعليم الأساسي للتحول إلى تدريس اللغة الفيتنامية، بينما تحول معلم واحد فقط إلى تدريس اللغة الإنجليزية.

وقالت السيدة هانه إنه عندما كانت لا تزال تدرس اللغة الفرنسية، كانت المدرسة تنظم العديد من أنشطة التبادل مع المدارس الفرنسية في المحافظات في المنطقة وكانت لها علاقة شقيقة مع مدرسة ابتدائية في فرنسا... أما الآن، يستخدم المعلمون الفرنسيون مهاراتهم فقط للتواصل مع السياح الأجانب، والأشخاص من البلدان الناطقة بالفرنسية. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm