اثني عشر قرنًا من الأدب الياباني [الجزء 7]

[إعلان 1]
تتمتع اليابان بتقليد في الأدب النسائي تطور منذ القرن الحادي عشر، ثم انحسر منذ القرن الثالث عشر حتى فترة ميجي في أواخر القرن التاسع عشر عندما تم إحياؤه.

الأدب منذ عام 1945: التقليد الأدبي النسائي

تتمتع اليابان بتقليد في الأدب النسائي تطور منذ القرن الحادي عشر (فترة هييان)، ثم تراجع من القرن الثالث عشر حتى فترة ميجي في أواخر القرن التاسع عشر عندما تم إحياؤه.

وفيما يلي بعض الكاتبات المعاصرات:

الكاتب هاياشي فوميكو.

كتبت هاياشي فوميكو (1903-1951) الروايات والقصص القصيرة والشعر. تكتب بشكل واقعي ومتعاطف عن الطبقة الدنيا في طوكيو بعد الحرب من منظور قاتم.

أشهر أعمالها هي مذكرات المتجول (هوروكي، 1930)، وأزهار الأقحوان المتأخرة (بانجيكو، 1948)، والسحب العائمة (أوكيجومو، 1951).

توفيت بنوبة قلبية في عام 1951، وتم تحويل منزلها في طوكيو فيما بعد إلى متحف وقاعة تذكارية. في أونوميتشي، حيث قضت هاياشي طفولتها، تم نصب تمثال برونزي لذكراها.

* * *

كتبت إنشي فوميكو (1905-1986) منذ عام 1926، ولكنها اكتسبت شهرتها بعد الحرب. تشتهر باستكشافاتها للأفكار حول الجنس والجنس والهوية والروحانية، وتكتب عن علم النفس الحميم للنساء، سواء الضحايا أو المتواطئات في إساءة معاملة الرجال للنساء. كانت واحدة من أبرز الكاتبات اليابانيات في فترة شووا اليابانية (1926-1989).

تحكي رواية إنشي " سلسلة الأيام" (هيموجي تسوكيهي، 1953)، التي فازت بجائزة الأدب النسائي عام 1954، قصة عنيفة ومروعة عن سوء الحظ العائلي والحرمان الجسدي والعقلي؛ سنوات الانتظار (أونا زاكا، 1949-1957)، تدور أحداثها في فترة ميجي وتحلل محنة النساء اللاتي ليس لديهن خيار سوى قبول الدور المهين المنوط بهن في النظام الاجتماعي الأبوي. بعض أعمالها الأخرى: كلمات مثل الريح (كازي نو جوتوكي كوتوبا، 1939)، كنوز السماء والبحر (تين نو ساتشي، أومي نو ساتشي، 1940)، الربيع والخريف (شونجو، 1943)، أقنعة (أونا مين، 1958)...

* * *

كانت أريوشي ساواكو (1931-1984) روائية غزيرة الإنتاج وواحدة من أشهر الكاتبات اليابانيات.

تتناول أعمالها قضايا اجتماعية مهمة، مثل معاناة كبار السن، وتأثير التلوث البيئي، وتأثير التغيير الاجتماعي والسياسي على الحياة الأسرية اليابانية وقيمها، مع التركيز بشكل خاص على حياة المرأة. درست في جامعة طوكيو المسيحية للسيدات.

وتصف رواية "سنوات الشفق" (كوكوتسونو هيتو، 1972) حياة امرأة عاملة تعتني بوالد زوجها المحتضر، ورواية "نهر كي" (كينوكاوا، 1959) هي صورة مؤثرة لحياة ثلاث نساء ريفيات: الأم والابنة والحفيدة، ورواية "زوجة الطبيب" (هاناوكا سيشو نو تسوما، 1966) هي رواية تاريخية درامية حول أدوار المرأة اليابانية في القرن التاسع عشر، وهو العمل الذي جعلها واحدة من أبرز الكاتبات في اليابان بعد الحرب.

ومن بين أعمالها الرئيسية الأخرى: الناس البيض (ماسشيروكينوك، 1957)، رقصة الروابط (تسوداريمي، 1962)، زمن عدم الثقة (فوشين نو توكي، 1967)، التلوث المعقد (فوكوغو أوسين، 1975)، الجزر اليابانية: الماضي والحاضر (نيهون نو شيماجيما، موكاشي تو إيما، 1981)...

* * *

ظهرت كوراهاشي يوميكو (1935-2005) في الستينيات، في حركة الاحتجاج ضد معاهدة الأمن بين اليابان والولايات المتحدة. درست الأدب الفرنسي متأثرة بسارتر. وتستخدم رواياتها في كثير من الأحيان الرموز والاستعارات لاستحضار الجانب المظلم من الإنسانية، وقطع الاتصالات مع الواقع، من خلال عناصر السخرية والمحاكاة الساخرة وعناصر أخرى نموذجية للكتابة ما بعد الحداثة.

في عام 1960، نشر كوراهاشي الرواية القصيرة " نهاية الصيف" (Natsu no Owari)، والتي تم ترشيحها لجائزة أكوتاغاوا، ومغامرات سومياكيستو كيو (Sumiyakisuto Q no Bōken، 1969)، والرواية الخيالية والديستوبية "مكافحة المأساة" ( Hanhigeki، 1971)، وجسر الأحلام (Yume no Ukihashi، 1971).

بالإضافة إلى ذلك، كتبت قصصًا قصيرة وروايات مثل القلعة داخل القلعة (Shiro no Naka no Shiro، 1981)، وحكايات خرافية شريرة للبالغين (Otona no Tame no Zankoku Dōwa)، وقصص الأشباح القصيرة لكوراهاشي (Kurahashi Yumiko no Kaiki Shōhen)، أشهر أعمالها خلال حياتها. في سنواتها الأخيرة، وعلى الرغم من تدهور صحتها، كتبت العديد من الكتب، بما في ذلك: كوكان (كوكان، 1989)، طريق الأحلام (يومي نو كايوجي، 1989)، مجموعة من الصور الخيالية (جينسو كايجا - كان، 1991)، رحلة ذهاب وعودة يوموتسوهيراساكا (يو موتسو هيرا-سا كا أوكان، 2002)، حكايات خرافية قاسية لكبار السن (روجين نو تامي نو زانكوكو دوا، 2003).

وكان آخر أعمالها ترجمة جديدة أكملتها في اليوم السابق لوفاتها: "الأمير الصغير" للكاتب أنطوان دو سانت إكزوبيري.

* * *

سونو أياكو (من مواليد عام 1931) جاءت من عائلة برجوازية حديثة وأصبحت مشهورة في سن 22 عامًا برواية الزائر من مكان بعيد (Enrai no Kyaku-Tachi، 1954). لقد استمتع قراء ما بعد عام 1945 برؤية الفتاة البالغة من العمر 19 عامًا تعامل جنديًا أمريكيًا بهذه البساطة.

بعض من أهم أعمالها هي روايات عندما تنكسر حلوى السكر (Satōgashi ga Kowareru Toki)؛ القصب الجريح (كيزوتسويتا آشي)، وصف جاف للغاية لحياة أب كاثوليكي؛ يصور بيت الخيال (كيوكو نو إي) العنف المنزلي؛ لون السماء (تينجو نو آو)، رواية جريمة مبنية على جرائم قتل متسلسلة وقضايا اغتصاب، تصور أقصى درجات الحب؛ يروي فيلم Lament (آيكا) التجربة الدرامية التي خاضتها راهبة في مواجهة الإبادة الجماعية في رواندا؛ "الشتاء الطويل المظلم" (ناجاي كوراي فويو) هي تحفة فنية يتم إدراجها في مختارات بشكل متكرر؛ نهر تادامي (تادامي جاوا) يتحدث عن الحب الذي مزقته الحرب العالمية الثانية.

[إعلان 2]
مصدر