تحتوي منطقة كاو بانج على 8 مجموعات عرقية تعيش معًا مثل: تاي، نونج، مونج، داو، كينه، لو لو، سان تشي، هوا... كل مجموعة عرقية لها ثقافتها الفريدة، مما يخلق غابة زهور ملونة. لقد حبت الطبيعة منطقة كاو بانج بمناظر طبيعية مهيبة وشاعرية تأسر قلوب الناس. لقد كانت هذه الأرض الساحرة مصدرًا للأغاني الشعبية الآسرة، الصادقة والمليئة بالمودة.
أغنية حب لمجموعة نونغ آن العرقية. الصورة: وثيقة.
إن جماعتي تاي ونونغ العرقيتين متشابهتان بشكل أساسي من حيث اللغة والكلمات والأغاني الشعبية مثل سلي ولوون ونانغ أوي وفونغ سلو... كما أن لديهما تعبيرات وأمثال متشابهة. لسبب واحد، عندما كنت صغيرًا، كنت أيضًا أشاهد الأولاد والبنات من الجماعتين العرقيتين يتفاعلون ويتعلمون ويغنون أغاني الحب مع بعضهم البعض. لا يتم أداء أغاني الحب خلال موسم الزراعة فقط، ولكن أيضًا خلال العطلات، ورأس السنة الجديدة، وفي الحقول، وفي السوق، وفي حفلات الزفاف لتهنئة الأسرة على الترحيب بالعروس الجديدة وتمني السعادة للزوجين الشابين لمدة مائة عام.
وفي الوقت نفسه، ومن أجل الحفاظ على القيم الثقافية وتعزيزها، تنظم الإدارات والفروع والمحليات في كثير من الأحيان مسابقات للأغاني الشعبية وأغاني الحب، مما يساهم في تعزيز الحركات الثقافية والفنية والوطنية على جميع المستويات والفروع، وتعزيز قوة كتلة التضامن الكبيرة للمجموعات العرقية في المنطقة. بينما أجلس هنا وأكتب هذه المقالة، لا يزال صدى أغنية تلميذتي السابقة يتردد في مكان ما، وهي مقتبسة من قصيدة المعلم هوانج ثي خوين:
"أدعوك للحضور إلى كاو بانج،
رؤية الزهور على قمة الجبل.
انغمس في الأغنية الشعبية البعيدة،
كانت تنتظر عودته إلى المنزل، تناديه بشوق.
ربما لن أنسى أبدًا الليالي الهادئة، أو أيام السوق، في الحقول... عندما أسمع صوت الناي، وغناء الإخوة والأخوات. في كل مرة كهذه، كانت والدتي تتمتم وتهمس، "هناك فتى آخر من قرية أخرى قادم لمغازلة فتاة من قريتنا". ثم كانت والدتي تستمع إلى كل سطر من الأغنية وتعلق، "هذا الفتى يتحدث جيدًا وعميق جدًا". عندما كانت والدتي صغيرة، اشتهرت بمهاراتها الغنائية الجيدة، وأحبها الكثير من الناس، وغالبًا ما كانت تأتي العديد من النساء لطلب النصيحة منها. في ذلك الوقت، كنت في العاشرة من عمري ولم أفهم معنى الأغنية، لكنني كنت فضوليًا ووجدتها مثيرة للاهتمام، لذلك كنت أركض غالبًا إلى حيث كان الغناء لأرى الرجال والنساء الذين يحاولون التعرف على بعضهم البعض. تحت ضوء القمر الخافت، كانت بعض النساء يجلسن على الأرض ويغنون، وكان بعض الرجال يجلسون في الشارع ويغنون، وكانت أصواتهم الحلوة والعاطفية تنقل حب وشوق الأولاد والبنات.
ذات مرة، عندما كنت عائداً من سوق نام نهونغ عبر كيو ين، كنت منغمساً أيضاً في غناء "كو" (الأخوة) و"تشي" (الأخوات) العائدين من السوق. كان غناؤهم يتردد صداه عبر الجبال والغابات، ويتردد صداه في خطواتي عندما ودَّعوا بعضهم البعض وعادوا إلى قريتهم. ذات مرة تساءلت عندما لم أتمكن من فهم أغنية الرجل "الحقول خضراء جدًا، هل وجدها أحد حتى الآن؟"، ثم عندما كبرت فهمت أنها كانت طريقة للسؤال عن الوقت الذي يتعرفون فيه على بعضهم البعض من خلال الأغنية.
إن جمال أغاني الحب لشعبي تاي ونونغ في كاو بانج هو أنهم يستطيعون الغناء في أي وقت، في الليل عندما يذهب الشباب إلى القرية للبحث عن الفتيات للتعارف، أو في حفلات الزفاف، أو المهرجانات، أو أيام السوق، أو حفلات الانتقال إلى منزل جديد... كلما كانت هناك مناسبة يوجد فيها شباب وشابات، سيتم غناء الأغاني. كما أن مساحة الأداء متنوعة جدًا، وليست ثابتة في مكان واحد، ويمكن الغناء عند الذهاب إلى الحقول؛ الغناء على التل؛ غناء وداعا؛ الغناء بجانب النار؛ أغني على الشرفة، على الأرض....
لا يتعلق الغناء الثنائي بالأغاني الجاهزة أو المحضرة، بل يتعلق بإيجاد كلمات الأغاني المناسبة بناءً على السياق، وكلمات الشخص الآخر، ومشاعره. وبما أن الاستجابة فورية، فإنها تتطلب من الرجال والنساء على حد سواء الاستجابة بمرونة والتمكن من قيادة المحادثة من أجل خلق استجابة بين الرجال والنساء. من خلال الكلمات وطريقة ردهم، يفهمون بعضهم البعض ويعرفون أي نوع من الأشخاص هو الآخر؟
إن أغاني الحب لدى جماعتي تاي ونونغ العرقيتين تشبه غناء كوان هو وأغاني الحب لدى أهل الأراضي المنخفضة، كما تستخدم العديد من الاستعارات والمقارنات والتشبيهات... وغالبًا ما تقارن هذه الأغاني بالأشياء والمناظر الطبيعية والحيوانات وحتى مفاهيم أهل المرتفعات. تعبر الكلمات عن مستوى العاطفة، والمهارة في العثور على الكلمات أعمق، مما يجعل قلب الشخص الآخر عاطفيًا ومرتبطًا وغير قادر على المغادرة، لذلك كلما تأخر الليل، كلما كان الغناء أكثر شغفًا، كلما تم امتصاص المزيد من الحب في الصوت الحلو. يصبح العديد من الأزواج زوجًا وزوجة من خلال أغاني الحب.
"الجسد أحيانًا مالحًا وأحيانًا حالمًا
السرير الفردي هو سرير من الورود.
وكان الرجل العجوز غاضبا جدا.
كان الرجل العجوز يهز رأسه ويصرخ "نعم سيدي".
جائحة:
أنت مثل زهرة البرقوق، زهرة المشمش
الحب ليس فراشة تائهة
أحبوا بعضكم البعض مثل وعاء من الماء دفع
أحبوا بعضكم البعض مثل الأسماك التي تتسابق في النهر الطويل.
عادة ما يغني شعب نونغ أغاني الحب مع ألحان لوون وسلي في كثير من الأحيان، بينما يغني شعب تاي ألحان لوون ونانجا أوي، ونادراً ما يغني ألحان سلي. على الرغم من أن لحن أغاني sli وluon وnang oi مختلف، إلا أن كل نوع لديه طريقة مختلفة في الغناء، لكنها جميعًا تشترك في اللطف، والغناء كما لو كان من القلب، مؤثر للغاية، يصل بسهولة إلى قلب المستمع.
تختلف طريقة غناء أغاني الحب لدى شعب تاي ونونج في المنطقة الشرقية قليلاً عن المناطق الأخرى. ورغم أن نغمات السلي ولوون متشابهة تقريبًا، إلا أن طريقة غناء الرجال والنساء تبدأ دائمًا بجملة: "Em oi tren troi co may vang..." أو "Anh oi tren troi co may hong" ثم تبدأ الجمل التالية في التعبير عن مشاعرهم. في أغاني الحب لدى شعب تاي ونونج، يتحدث الصبي دائمًا أولاً، ويأخذ زمام المبادرة لفتح المحادثة ويقترح على الفتاة الاستمرار.
الافتتاح هو اقتراح شاب في مساحة من القرية إلى السوق مع ضوء الشمس الساطع وكأنه يفرح أيضًا مع الشاب عندما يرى فتاة جميلة ترتدي ملابس أنيقة للذهاب إلى السوق. في الماضي، كان الأولاد والبنات يذهبون إلى السوق ليس فقط للتجارة، ولكن أيضًا كفرصة للأولاد والبنات للقاء بعضهم البعض، ولعب الناي، والغناء، والتعرف على بعضهم البعض. لقد قدم الصبي في هذه الأغنية مجاملات صادقة للفتاة، مظهراً احترام الصبي للفتاة، وأعرب أيضًا عن إعجابه بها، وبالتالي فاز بقلبها منذ البداية لأن الثناء عليها كفتاة لكونها جميلة ومجتهدة هو أسعد شيء.
في ذهن الفتاة، كانت تريد بالفعل إرضاء الرجل، لذلك أخبرته أنها لم تتزوج بعد، بقصد مازح ولكن ضمني لفتح الطريق للرجل ليأتي إليها. وكان الرجل أيضًا ذكيًا جدًا عندما أخبر الفتاة أنه أعزب، وفي الوقت نفسه أخبرها عن وضعه لإثارة تعاطفها. تذكرنا كلمات أغنية الحب بالأغنية الشعبية "ليس لدي زوجة بعد، لم تخيط أمي العجوز بعد". يشبه الشاب في الأغنية الشعبية الشاب في أغنية الحب هذه، ومع ذلك، فإن الشاب في هذه الأغنية في وضع أكثر رثاءً لأنه يتيم يعيش بمفرده. الشيء الجميل هنا هو أنه لا يقول إنه يحب الفتاة بشكل مباشر ولكنه يطلب من الفتاة أن تكون خاطبة. هذه الطريقة في الطلب جميلة وذكية، من ناحية أن تسأل الفتاة عن أفكارها، ومن ناحية أخرى، إذا لم تكن الفتاة لديها مشاعر تجاهه، فلن يتأذى.
ومن خلال أغاني الحب، يمكننا أن نرى الروح الغنية والعواطف العميقة لشعبي تاي ونونغ في كاو بانج على وجه الخصوص والشعب الفيتنامي بشكل عام. كلمات الأغنية رقيقة واستباقية لاختبار قلب الشخص الآخر، وهي أيضًا طريقة مألوفة جدًا للتعبير عن الحب بين الشعب الفيتنامي القديم. بالإضافة إلى ذلك نرى أيضًا جرأة الفتاة وإقدامها على التعبير عن مشاعرها وذكائها في توجيه الصبي للتغلب على عقدة النقص والخجل للتعبير عن مشاعره للفتاة.
الكلمات الأخيرة هي إعلان للحب، وقسم مقدس، وأيضًا الرغبة في السعادة للعديد من الأزواج. كلمات الأغنية تتفاعل مع بعضها البعض، وكأن الاثنين يقودان بعضهما البعض في نفس الاتجاه، أحدهما يجد طريقة للآخر للتعبير عن مشاعره، ومن ثم تكون النهاية سعيدة. تحتوي أغاني الحب دائمًا على أجمل الكلمات وأكثرها معنى، ومع ذلك لا ينتهي الحب دائمًا بنهاية سعيدة. هناك العديد من الأسباب التي تمنع الصبية والفتيات من التواجد معًا. فقد فاتتهم مواعيدهم، ثم اضطروا إلى تحمل الألم المستمر وعذاب عدم قدرتهم على الاختيار.
رغم مرور سنوات عديدة، ورغم تغير المجتمع مع احتياجات الاستمتاع بالموسيقى وكذلك طريقة التعبير عن مشاعر الجيل الشاب الذي اندمج حقًا مع العالم، في مكان ما في الحفلات أو على المسرح، فإن غناء سلي وهات لونغ لا يزال يتردد صداه، ولا يزال حلوًا وعميقًا.
وأنا أكتب هنا أتذكر السيد فام لونج، المحاضر في قسم الأدب بجامعة ثاي نجوين للتعليم، عندما وطأت قدماه أرض كاو بانج، وكتب: "صوت شخص ما عاطفي للغاية في الوادي/ كما لو كان يرسل رسالة وداع عن غير قصد".
يبدو أن صوت الناي يحمل خطوات السياح عندما يأتون إلى كاو بانج، ثم ينغمسون في أغنية الحب لفتاة من عرقية التاي والنونج وينسون ما إذا كانوا ذاهبين أم قادمين "فجأة أنسى ما إذا كنت ذاهبًا أم قادمًا/ لأن كاو بانج يبقى دائمًا في قلبي".
أعتقد أن مشاعر المعلم تتحدث نيابة عن العديد من الأشخاص عندما يأتون إلى كاو بانج، المكان الذي تتواجد فيه أغاني الحب العاطفية. وأعتقد أيضًا أن المعلم يجب أن يكون مذهولًا من صوت الغناء المرتفع لفتاة كاو بانج من الوادي والتي حركت مشاعر المعلم القديم وأعادته إلى العشرينيات من عمره. الغناء والكلمات هي روح الإنسان، وهي صفة بسيطة ولكنها ذات معنى؛ عاطفية جدًا، رقيقة ولكن ليست أقل جرأة.
صحيفة هوانغ هين/كاو بانج
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://baophutho.vn/hat-giao-duyen-net-dep-cua-dan-toc-tay-nung-221264.htm
تعليق (0)