غناء الأغاني الشعبية للدعوة إلى دفع التأمينات الاجتماعية

[إعلان 1]

بعد مرور أربع سنوات على إدراج رقصة الباي تشوي ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي، أصبح لها دور جديد في الحياة الروحية لشعب المنطقة الوسطى، وهو توسيع شبكة الضمان الاجتماعي.

"شروط رسوم المشاركة/ المواطنون من سن 15 عامًا هم فيتناميون/ معدل المساهمة 22٪/ غير خاضع للمواد الإلزامية، علينا أن نفهم بوضوح/ سيتلقى الصندوق معاشًا تقاعديًا في المستقبل/ وستكون منفعة الوفاة منخفضة أو عالية اعتمادًا علينا... ادعو الجميع للعب باي تشوي..."، صرخ المؤدون وهم يحملون بطاقات الخيزران ويلعبون على أنغام الموسيقى. أمام حشد كبير من المتفرجين شاركوا.

استقطب مهرجان باي تشوي في اليوم السابع من السنة القمرية الجديدة 2021 في وسط مدينة تام كي بمقاطعة كوانج نام مئات المشاهدين. تم تغيير محتوى الكلمات المرتجلة حول الحياة اليومية، لتتحول إلى الحديث عن مستوى المساهمة، وشكل المشاركة، ونظام التأمين الاجتماعي الطوعي (VSI). افتتح العرض الأول سلسلة من الأيام لإيصال السياسات إلى الناس من خلال Bài Chòi - وهو شكل فني شعبي مدمج مع ألعاب شعبية من المنطقة الوسطى اعترفت به اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية في عام 2017.

غناء الأغاني الشعبية لدعوة دفع التأمينات الاجتماعية/ استخدام الميراث لدعوة دفع التأمينات الاجتماعية — تنفيذ لعبة ورق لتشجيع المشاركة الطوعية في التأمين الاجتماعي في مدينة هوي آن. فيديو: *هونغ تشيو*

يتذكر الفنان لي كونغ دانه، 55 عامًا، اليوم الأخير من عام 2020 عندما تلقى سلسلة من الوثائق من قادة التأمين الاجتماعي في مقاطعة كوانج نام مع طلب تحويل محتوى سياسات التأمين الاجتماعي الطوعية إلى أغانٍ شعبية. نوع التأمين للعاملين المستقلين والقطاع غير الرسمي بنظامين: التقاعد والوفاة.

في ذلك الوقت، لم يكن لدى كوانج نام سوى ما يزيد على 17 ألف شخص مشاركين في التأمين في هذه المنطقة. وفي الوقت نفسه، بلغ عدد المشاركين في البلاد بأكملها 1.1 مليون بعد أكثر من 10 سنوات من التطوير، معظمهم من العمال المستقلين والمزارعين. إن توسيع القطاع التطوعي إلى 5% من السكان في سن العمل بحلول عام 2030، كما هو محدد في القرار 28 للجنة المركزية، أصبح تحديًا.

أدرك قادة التأمين الاجتماعي في كوانج نام أنه في كل ليلة من عروض باي تشوي، كان هناك آلاف المشاهدين، معظمهم من التجار الصغار، والباعة الجائلين، والعاملين المستقلين - وهي مجموعة محتملة للقطاع التطوعي. وتم اتخاذ قرار فوري بتعزيز سياسات الضمان الاجتماعي من خلال مهرجان ألعاب الورق.

في ذاكرته، سمع الفنان كونغ دانه أغنية باي تشوي منذ أن كان يتذكرها، عندما كان والده وعمه يغنيانها في كل مرة تتجمع فيها العائلة، في بداية الربيع، في مهرجانات القرية. نشأ الناس في كوانغ على لحن باي تشوي، مثل تهويدة للناس في الشمال وأغنية شعبية للناس في الجنوب. لكن تحويل محتوى التأمين الاجتماعي الطوعي إلى "باي تشوي" أمرٌ صعبٌ للغاية. قراءته تُنعش ذهني، كما قال السيد دانه.

النص مليء بالمعلومات والبيانات حول سياسات الضمان الاجتماعي، في حين أن كلمات أغنية باي تشوي بسيطة، مثل الحوار اليومي. تتضاعف الصعوبة عند الحاجة إلى القافية الصحيحة في الأغنية التي تحمل نفس النمط مع المحتوى الصحيح وترتيب النص بحيث يمكن للمستمع عند الأداء أو الغناء أن يفهم بسهولة.

وبدون مخطط مثل كتابة مسرحية هزلية، التزم الفنان كونغ دانه باللحن، ودار حول كل كلمة رئيسية مثل "التقاعد"، "مساهمة 22% في الراتب"، "الدولة تدعم مساهمة 40%"، وبعد أربع ليال بلا نوم، انتهى من كتابة كلمات الأغنية. أمضت مجموعة الفنانين في مركز كوانج نام الثقافي نصف شهر في التدريب. قال الجميع أن الأمر كان صعبًا، في البداية ترددوا خوفًا من ارتكاب الأخطاء.

يحمل فنانو باي تشون بطاقات الخيزران ويدعون الجميع للانضمام إلى غناء باي تشوي. الصورة: ثانه دونج — يحمل فنانو باي تشون بطاقات الخيزران ويدعون الجميع للانضمام إلى غناء باي تشوي. الصورة: *ثانه دونج*

واجهت رحلة توسيع شبكة الضمان الاجتماعي من خلال مهرجان باي تشوي لشعب كوانج نام العديد من الصعوبات بسبب عامين من ذروة تفشي المرض والقيود المفروضة على التجمعات الكبيرة. خلال فترة الوباء، قامت السيارة التي تقل الفنانين بجولة في جميع أنحاء هوي آن، وثانغ بينه، وديان بان، ونوي ثانه، وتيان فوك، وهي مناطق ذات إمكانات كبيرة للعمالة. دافع فنانين مثل كونغ دانه هو رؤية الناس يحيطون بهم، ناهيك عن عدد البث المباشر على منصات التواصل الاجتماعي. في بعض الليالي، كان الفنانون متحمسين لدرجة أنهم نسوا أدوارهم، لكن لحسن الحظ، تمكنوا من تذكير بعضهم البعض في الوقت المناسب.

يتضمن العرض دائمًا ألعابًا بجوائز صغيرة لإبقاء الجمهور منخرطًا. وبينما كان المغنون على خشبة المسرح، كان مسؤولو التأمين يوزعون المنشورات على الحشد. تحتوي الحلقة الخارجية على مكتب استشاري للإجابة على الأسئلة المتعلقة بالسياسات المقدمة للمحتاجين.

قال السيد دانه: "إن غناء أغنية باي تشوي كل ليلة هو إيصال سياسات الضمان الاجتماعي إلى الشعب والحفاظ على الأغاني التي تركها أسلافنا. يجب الحفاظ على الثقافة بين الناس وأن يحبها الشعب". لم يتمكن هو والفنانون من إحصاء عدد الأشخاص الذين قرروا الانضمام إلى شبكة الأمان بعد الاستماع إلى الأداء، لكن الأخبار تسربت ببطء، وأخذ العديد من الأشخاص المنشورات إلى منازلهم، مما يعني أنهم يهتمون، وإلا لكانوا قد ألقوها بعيدًا على الفور.

قالت السيدة دو ثي بيتش هوا، رئيسة قسم الاتصالات في التأمين الاجتماعي الإقليمي في كوانج نام، إنه في عام 2021، أضافت المقاطعة أكثر من 10600 شخص جديد إلى التأمين الاجتماعي الطوعي أثناء تفشي المرض. واعترفت بأنه من الصعب تحديد عدد العمال الذين يدخلون النظام من خلال الاستماع إلى غناء باي تشوي، لكنها أكدت أنه من المفيد للطرفين تطوير الضمان الاجتماعي والحفاظ على ثقافة شعب كوانج.

يجذب مهرجان باي تشوي دائمًا عددًا كبيرًا من المشاركين. الصورة: ثانه دونج — يجذب مهرجان باي تشوي دائمًا عددًا كبيرًا من المشاركين. الصورة: *ثانه دونج*

بالإضافة إلى باي تشوي، تعمل شركة كوانج نام على تطوير مساهمات التأمين الاجتماعي الطوعية في أشكال عديدة. يمكن للموظفين دفع التأمين الاجتماعي كل شهر من خلال المساهمة ببضعة عشرات الآلاف من الدونغ كل يوم بدلاً من دفعها دفعة واحدة. تعمل اتحادات القوارب والدراجات الهوائية على حشد الأعضاء ذوي الدخل المستقر تدريجيًا في النظام. وبموجب ميزانية الدولة، ستدعم المقاطعة ما بين 5% إلى 10% إضافية من مساهمات المشاركين في التأمين الاجتماعي الطوعي حتى نهاية عام 2025.

وأكدت السيدة هوا، معبرة عن المخاوف المشتركة للصناعة بعد الوباء، عندما أصبحت موجة فقدان الوظائف وفقدان الدخل حواجز أمام توسيع المشاركة، في حين زاد اتجاه ترك النظام بدفعة واحدة بشكل حاد، "بغض النظر عن شكل الدعاية، فإن الفوائد والظروف المالية هي التي تحدد ما إذا كان العمال يشاركون أم لا".

وأوضحت السيدة هوا أن التأمين الاجتماعي الطوعي له فائدتان أساسيتان: التقاعد وفوائد الوفاة، لذا من الصعب للغاية الحصول على جميع المزايا الخمس مثل القطاع الإلزامي. في حال اتباع مبدأ المساهمة والاستلام، يمكن أن يصل معدل مساهمة الموظف إلى 30% بدلاً من 22% الحالية. وفي الوقت نفسه، أصبح الأشخاص الذين لديهم عقلية الدفاع عن النفس أكثر اهتماما بالتأمين الصحي.

هل يمكنني الحصول على بطاقة تأمين صحي مجانية؟ هو دائمًا السؤال الأول الذي يتلقاه موظفو التأمين الاجتماعي في كوانج نام عند حشد الناس للمشاركة في القطاع التطوعي. مع العلم أنه لا يوجد أي شيء، يرفض العديد من العمال الأمر صراحةً، أو يترددون في "إجراء المزيد من البحث" ثم يتجاهلونه. ويعتقد مسؤولو التأمين الاجتماعي أنه في حالة تقديم مزايا إضافية مجانية أو في حالة تقديم دفعات مستمرة لمدة 5 سنوات، فسيتم إصدار بطاقة التأمين الصحي، مما يجعل السياسة أكثر جاذبية.

وأضافت: "إن تعديل قانون التأمينات الاجتماعية بإضافة بدل أمومة لمرة واحدة بقيمة مليوني دونج من الميزانية أمر جيد أيضًا، ولكن معظم النساء سيحصلن عليه. وإذا أُدرج التأمين الصحي، فسيستفيد منه كل من تجاوز الخامسة عشرة من عمره".

هونغ تشيو

[إعلان 2]
رابط المصدر