الكوميديا اليابانية تزدهر في فضاء معبد الأدب

[إعلان 1]
تُعد الكوميديا الكيوجينية هدية روحية فريدة جدًا يقدمها الفنانون اليابانيون للجمهور الفيتنامي بمناسبة الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

في مساء يوم 10 مايو، استمتع الجمهور في العاصمة ببرنامج " عالم الكوميديا الكيوجينية" في الفضاء القديم لمعبد الأدب - كووك تو جيام، مع مواهب الأب والابن الفنانين أوغاساوارا تاداشي وأوغاساوارا هيرواكي.

باعتباره أول نوع كوميدي يولد في اليابان بتاريخ يمتد لـ 650 عامًا، تم الاعتراف بـ Kyogen من قبل اليونسكو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي ويتم تقديمه دائمًا بفخر من قبل اليابانيين للأصدقاء الدوليين.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

يؤدي الأب والابن الفنانان أوغاساوارا تاداشي عرضًا كوميديًا كيوجينيًا في معبد الأدب. (الصورة: لي آن)

مهتم بالحفاظ على الفن التقليدي

وُلِد الفنان أوغاساوارا تاداشي عام 1965، وظهر على المسرح لأول مرة عام 1986. ودرس على يد أساتذة مثل الفنان من الجيل الأول نومورا مان - الذي حصل على لقب "الكنز الوطني الحي" لليابان، والفنان من الجيل الثامن الراحل نومارا مانزو، والفنان من الجيل التاسع نومورا مانزو.

باعتباره أحد الفنانين الرائدين في مسرح الكوميديا الكيوجينية، ينشط أوغاساوارا تاداشي في أدوار مختلفة مثل الإدارة الفنية في برامج تلفزيون NHK والأستاذ الزائر في جامعة تشيبا.

يُعترف به كـ"حافظ مهم للممتلكات الثقافية غير المادية"، ويسعى أوغاساوارا تاداشي إلى تقديم الدراما الكيوجينية من خلال العروض في العديد من البلدان حول العالم، بما في ذلك فرنسا وإيطاليا وألمانيا والنمسا والبرازيل والجزائر وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، فهو يوسع نطاق الفن التقليدي في أشكال عديدة مثل الأداء بالاشتراك مع فرق مسرحية أجنبية.

ومن الجدير بالذكر أن ابنه، الفنان أوغاساوارا هيرواكي، صعد أيضًا على المسرح لأول مرة في عام 2004 عندما كان عمره ثلاث سنوات. ومنذ ذلك الحين، حافظ على العروض المسرحية المنتظمة في الداخل والخارج وشارك في الدراما التلفزيونية والأفلام.

قال الفنان أوغاساوارا تاداشي إنه جاء إلى فيتنام في عام 2022 وأتيحت له الفرصة للتعرف على الحياة في فيتنام، وأدرك العديد من أوجه التشابه في الثقافة والفن والوعي بين شعبي البلدين، لذلك تشرفت بالأداء أمام الجمهور لمدة 3 أيام من 10 إلى 12 مايو.

في العرض الأول مساء يوم 10 فبراير، اختار الفنان مسرحية حول أشجار البونساي - وهو موضوع قريب من الشعب الفيتنامي، كما يتخلله أيضًا حوار فيتنامي. وبذلك، يستطيع الجمهور التغلب على حاجز اللغة، والشعور بسحر كيوجين، والحصول على الضحك المريح.

شارك الفنان أوغاساوارا تاداشي في الحدث. (الصورة: لي آن)

كما أشار الفنان: "الكيوجين فنٌّ قائم على الخيال. مسرح الكيوجين لا يحتاج إلى تجهيزات ضخمة أو تفاصيل معقدة. عندما يُقدّم الفنان عرضه، يُمكن لجمهورنا أيضًا أن يُطلق العنان لخياله الواسع."

التقاء وتواصل التراث بين البلدين

من خلال جلب الفن المسرحي الياباني التقليدي إلى معبد الأدب، يأمل الفنان أوغاساوارا تاداشي أيضًا في تجربة المساحة الفنية التي تم إنشاؤها من خلال الجمع بين اليابان وفيتنام.

وفي هذه المناسبة، أحضر أيضًا 20 قناعًا من نوع Nohgaku - وهو اسم فنون المسرح الياباني التقليدي بما في ذلك مسرحيات Noh وKyogen. تُعرض هذه الأعمال الفريدة، التي أنشأها أوغاساوارا تاداشي بنفسه، في معبد الأدب خلال فعالية "عالم الكوميديا الكيوجينية".

وفي حديثه عن البرنامج، قال السفير الياباني لدى فيتنام يامادا تاكيو إن الشعبين الياباني والفيتنامي لديهما شيء مشترك: إنهما يحبان الفكاهة. ولذلك، فإن كيوجين سوف يجلب الضحك إلى الجماهير الفيتنامية واليابانية الذين يعيشون في العاصمة.

وقال السفير أيضًا إنه بدافع الشغف بتقديم فن المسرح الياباني التقليدي للجمهور الفيتنامي، جاء الفنان أوغاساوارا تاداشي وابنه إلى فيتنام لمسح هذا البرنامج والإعداد له بعناية.

ويأمل السفير أن يتمكن الجمهور من خلال البرنامج من الشعور واكتشاف أوجه التشابه الوثيقة في الثقافة والفن وكذلك تصورات الطبيعة بين البلدين.

يستكشف الجمهور أقنعة Nohgaku في مساحة المعرض. (الصورة: لي آن)

وبمرافقة سفارة اليابان في فيتنام لتنظيم هذا الحدث، أعرب السيد لي شوان كيو - مدير مركز الأنشطة الثقافية والعلمية لمعبد الأدب - كووك تو جيام، عن فخره بأن هذا هو المكان للعديد من الأحداث الدبلوماسية والثقافية المهمة في العلاقات بين فيتنام واليابان مثل زيارة الملك والملكة اليابانيين في عام 2017، وأداء الخط العربي لـ "سفير التبادل الثقافي الياباني" تاكيدا سوون في عام 2013...

وبحسب السيد لي شوان كيو، فإن أداء الكيوجين في المكان الذي يوجد فيه 82 لوحة دكتوراه من سلالتي لي وماك يمكن اعتباره بمثابة لقاء وربط للتراث بين البلدين. ويعتقد أن هذا الأداء المثير للاهتمام والهادف سيساهم في تعزيز التفاهم المتبادل، فضلاً عن تعزيز التبادلات "القلبية إلى القلب" بين شعبي البلدين.

[إعلان 2]
مصدر