"إحضار الغيتار الفيتنامي إلى العالم، وإنشاء مؤسسة جديدة لموسيقى الغيتار"

لقد أنقذني الجيتار

المراسل: بسبب الطريقة التي تلعب بها على المسرح باحترافية وشغف، أفكر في الجهود الهائلة والصامتة التي يبذلها الفنانون بشكل عام وعازفو الجيتار بشكل خاص؟

الترجمة: الجهد هو الحد الأدنى للفنان. تمامًا كما أن ظل الشك الذاتي موجود دائمًا مع الفنانين بغض النظر عن مدى شهرتهم. يمكن أن تنشأ الشكوك حول الموهبة وحول نفسك دائمًا من مكان ما. ولكن عندما يأتي الأمر، أتعلم قبوله، ورؤيته كجزء من الأداء الذي يساعدني على الشعور بالإثارة والسمو على المسرح.

يعتقد أن التدرب الجاد للحصول على الثقة يشكل 90% من النجاح، والباقي هو الحظ.

المراسل: يعرف المعجبون الأوقات الصعبة عندما اعتقد صبي فيتنامي في أمريكا أنه يجب عليه التخلي عن حلمه بالجيتار. في نهاية المطاف، ماذا يعني الجيتار لحياة آن اليوم؟

آن تران: نعم، كان ذلك الوقت عندما ذهب آن إلى أمريكا للدراسة في المدرسة الثانوية في بلدة صغيرة في نبراسكا. لم يكن هناك مدرس جيتار، ولم يكن هناك جيتار في درس الموسيقى . وفي الوقت نفسه، إذا نظرنا حولنا، نجد أن فريق الشباب الأمريكي يعزف على الجيتار بشكل جيد للغاية، ويظهر في جميع البطولات الأوروبية والعالمية. بدأ يشعر بالملل والبؤس لأنه كان عليه أن يبقى صامتًا مع جيتاره واعتقد أنه لم يعد لديه فرصة لتعلم الجيتار، ولم يكن جيدًا فيه...

بالصدفة، في إحدى المرات عندما ذهبت إلى شيكاغو لزيارة صديق، قدمني طلاب الدراسات العليا الجدد إلى صديق كان يتعلم الجيتار ثم تعرف على معلم جيتار يدعى آن والر. لقد استمعت إليه وقيّمت إمكانات آن، ونصحته بحضور معسكر صيفي. لكن مع رسوم الدراسة البالغة 2000 دولار أمريكي في ذلك الوقت، كان الأمر بمثابة مشكلة بالنسبة لـأن. وبعد ذلك، وبطريقة ما، وبمساعدة والديه وكل شخص آخر، تمكن آن من مواكبة الدورة ووجد نفسه أفضل طالب من بين أكثر من 10 طلاب في المخيم الصيفي. كما واصلت السيدة آن والر تدريس أ. مجانًا بعد الدورة.

ساعدت الجيتار في الصعود في نقطة تحول مهمة في أرض أجنبية.

--تران--

قبل ذلك، خلال طفولته في المنزل، كان الجيتار هو العالم الذي يلجأ إليه آن ويبحث فيه عن الراحة. مثل العديد من الأطفال الآخرين، كان أن يُقارن كثيرًا لأنه عندما كان في المدرسة، كان متوسطًا في كل المواد. حتى أن والدي سمحا لي بتجربة العديد من الألعاب الرياضية مثل كرة القدم، والتنس...، والبيانو، والرسم، والغناء... ولكن لم يبرز أي شيء منها.

عندما كنت في الثامنة من عمري، بدأت تعلم العزف على الجيتار من أحد أبناء عمومتي وأدركت أن لدي موهبة، لأنه عندما كنت أتدرب، كان الأمر سهلاً للغاية، وكنت أستطيع القيام بواجباتي المدرسية بشكل أسرع من المواد الأخرى. لأول مرة في حياته، وجد أن شيئًا سهلاً. لقد أخبرت والدي للتو: أنا أحب هذا، أريد أن أتعلم العزف على الجيتار. إن العثور على شيء يساعدها على تأكيد نفسها يجعل الممارسة أكثر فعالية. وكلما تدربت أكثر، أصبحت أفضل. في سن العاشرة، تقدم لامتحان القبول في المعهد الموسيقي وحصل على أعلى الدرجات. وفي سن الثانية عشرة، فاز بالجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للغيتار. في هذا الوقت، اعتقد والداي أنني أمتلك بعض القدرات وقررا السماح لآن باتباع المسار المهني.

جيتار و آن التقيا هكذا! ولكن في منعطفات الحياة وتقلباتها، لا بد من القول أن الجيتار أنقذ أن.

المراسل: الآن وقد أصبحت مدرسًا، وإذا عدنا بذاكرتنا إلى تلك المراحل التي نطلق عليها غالبًا نقاط التحول، هل كان معلموك هم المحفزين المهمين الذين أعادوا الجيتار إلى آن؟

أن تران: أعتقد دائمًا أنني محظوظ لأنه في طريقي توقف العديد من الأشخاص وساعدوني. وهنا لا يقدم لنا المعلمون المعرفة والمهارات فحسب، بل يقدمون لنا أيضًا طرق التفكير. في الواقع، يلتقي مراهق ضائع ومرتبك بمعلم جيتار يثني عليه: لديك موهبة، لديك القدرة، ثم يفتح ذلك له الطريق، والأمل الهائل.

في سنته الثالثة بالجامعة، درس القيادة مع الأستاذ الألماني توم زيل. في كل جلسة تدريبية خلال الأسبوع، يقوم المعلم والطالب بالتأمل معًا، ويتناولان العشاء، ويستمع المعلم إلى مشاركة آن، مما يساعد آن على النظر مباشرة إلى مشاكلها الأكثر إيلامًا للتغلب عليها. أحيانًا أتعرق أثناء التدريب، ولكن إذا لم أتمكن من التعرف على الأفكار الوسواسية بداخلي وكسرها، فلن أتمكن من العزف على الجيتار جيدًا.

بالنسبة لآن، فإن المعلم الذي يشاركه ويدعمه روحياً له معنى عظيم، وهو أكثر أهمية من المعلم الذي يعلم آن الغيتار.

المراسل: وهل ينتقل هذا إلى أجيال طلاب آن؟

أن ترانس: لا يوجد شيء أفضل من أن يحاول كل شخص أن يكون أفضل كل يوم. لأنه بمجرد أن نصبح أفضل، فإن الأشخاص الذين نتواصل معهم سيكون لهم أيضًا تأثير أفضل وهذا العالم يمكن أن يكون أكثر جمالًا بفضل ذلك. إنه يفكر دائمًا بهذه الطريقة، لذلك عندما يقف أمام الطلاب من العديد من البلدان المختلفة، قد يصبح معالجًا نفسيًا قبل أن يصبح مدرسًا للموسيقى.

في الواقع، وخاصة بعد جائحة كوفيد-19، فإن معظم طلابي هم من المراهقين الذين عانوا من صدمة بسبب الوباء، ومجرد التحدث إليهم يكفي للشعور بألمهم.

ناهيك عن أن العزف على الجيتار كان متأثرًا لفترة طويلة بالصور النمطية، التي أصبحت بمثابة جدران غير مرئية تمنع العازفين من التعبير عن أنفسهم بحرية إبداعية. عند الاستماع إلى الموسيقى، يمكنك أن ترى أن العديد من الطلاب "عالقون"، ليس فقط في فيتنام، ولكن أيضًا في أمريكا. اللعب بهذه الطريقة هو دائمًا نسخ للآخرين، واللعب من أجل الآخرين، وليس من أجل نفسك.

وبالنسبة للمعلمين، فإن الأمر المهم الآن هو العمل مع الطلاب لكسر الجدران بين بعضهم البعض. لا يزال يقول للأطفال: "إن لم تستطع كسرها، فلن تتمكن أبدًا من اللعب مجانًا. إن استطعت كسرها، فأنت أنت. تشارك ما لديك، وما يعتقده الآخرون، وتترك كل شيء هناك."

قام السيد توم زيل بتعليم أني طريقة مختلفة للاستماع إلى الموسيقى. وأراد أيضًا الاستماع إلى موسيقى طلابه بطريقة مختلفة.

الأيدي التي تحمل الفو، وتكدس الكتب، وتعزف على الجيتار

المراسل: من المؤكد أن العيش في أمريكا ليس قصة بسيطة، وهل كان على الموسيقيين أن يكسبوا عيشهم على الإطلاق؟

أن تران: كان أن يحمل حساء الفو، لكن بعد يومين... تم طرده لأنهم قالوا "هذا الرجل لا يستطيع فعل ذلك، فهو بطيء للغاية" (يضحك). خلال المدرسة الثانوية، تنافس آن أيضًا في العزف على الجيتار وفاز بالعديد من جوائز الدولة، مما ساعده في الحصول على بعض الدعم من المدرسة لمواصلة دراسته. بالإضافة إلى تدريس الموسيقى، عندما كان طالب دراسات عليا، عمل آن كمسؤول عن ترتيب الكتب في المكتبة. هذه الوظيفة لا يتم انتقادها على أنها بطيئة بل إنها تمنح آن الوقت للاسترخاء والتفكير في مسارها التالي.

المراسل: العمل الجاد والتدريب أمر لا مفر منه، ولكن على وجه التحديد، كيف تحدث هذه الحتمية؟ أنا فضولي بشأن رعاية الأيدي التي رقصت على الأوتار بهذه الكثافة؟

الأيدي والأظافر هي "صوت" عازف الجيتار. إن الأظافر القوية والسميكة الخالية من الخدوش في الأطراف تجعل صوت الآلة جميلاً وسيصبح الفنان أكثر ثقة. تحمل آن دائمًا مجموعة للعناية بالأظافر وتعتني بها كل يوم، لا تقل عن فنان الأظافر (تضحك).

أثناء تسجيل ألبوم آن الثاني للجيتار، كان هناك جزء في الأغنية تم تسجيله مرارًا وتكرارًا حتى نزف إصبعي الصغير. وكان ذلك فقط صباح اليوم الثاني، بينما كان علينا التسجيل لمدة 3 أيام متتالية من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 12 صباحًا. في ذلك الوقت، كان على آن أن يجد أنبوبًا مخدرًا لإيقاف النزيف حتى لا يشعر إصبعه الصغير بالألم ويتمكن من مواصلة العزف على الجيتار.

كان عليه أن يشتري مخدرًا وأدوية لتخثر الدم لتخدير الألم في إصبعه الصغير ومواصلة العزف على الجيتار.

المراسل: يوم عمل أن؟

أن تران: بالأمس، ذهبت لتناول وجبة الإفطار وشرب القهوة في بحيرة هوان كيم. لأول مرة بعد أربع سنوات في الولايات المتحدة، وعند عودتي إلى هانوي، شعرت أنني لست مضطرًا للتفكير فيما سأفعله بعد الظهر أو في أي وقت؟ إن اليوم في أمريكا هو في الواقع عبارة عن سلسلة من الساعات والعمل المتواصل. أستيقظ في الساعة السادسة صباحًا، وأذهب بزوجتي إلى العمل وأقود سيارتي إلى المدرسة. هناك طريق ذهابًا وإيابًا يبلغ طوله حوالي 230 كم من مدرسة آن، حيث تنطلق الرحلة في الصباح وتعود في المساء. في الأيام التي لا يكون لدي فيها دروس، أستيقظ في الساعة السابعة صباحًا، وأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، وأقوم بالأعمال المنزلية الأخرى. عادة لا يتناول وجبة الإفطار. من الساعة 6 إلى 7 مساءً نتناول العشاء مع العائلة، ونلعب مع الأطفال لمدة ساعة إلى ساعتين. الساعة 10 مساءً النزول إلى الطابق السفلي وإغلاق الباب للتدرب على البيانو حتى الساعة 2 صباحًا. بعد كل تمرين رياضي، يقوم "آن" دائمًا بأمرين: كتابة مهام الغد ووضع القهوة في الماكينة حتى يقوم بتشغيلها في الصباح.

المراسل: وماذا يعني وقت العائلة بالنسبة للفنان؟

أن ترانس: مشاركة العمل مع العائلة أمر واضح. يقوم أن بطهي الطعام كثيرًا، وتقضي لوسينا - زوجة أن - الكثير من الوقت في رعاية الأطفال. لقد أعطى الطفل والأسرة لـ "آن" مصدرًا جديدًا للطاقة. رؤية الطفل جعلتها تبتسم ويبدو أنها لم تعد تتذكر أي شيء عن حياتها السابقة. كل شيء يبدأ هنا! (يضحك).

وبطبيعة الحال، فإن الحياة الأسرية مع وجود طفل لديها دائمًا تحدياتها. ولكن سيكون لدينا طريقة لترتيب ذلك عندما يتفهم شخصان ويدعمان بعضهما البعض كل يوم في الحياة. لا تزال تتذكر عندما كان طفلها يبلغ من العمر أسبوعين فقط، عندما اضطرت إلى مغادرة المنزل لتسجيل ألبومها الثاني. ومنذ أن علمت أن هناك طفلاً في بطني، كنت أفكر في كيفية جعل صوت البيانو أكثر جمالاً، حتى يتمكن من جلب أشياء أفضل إلى هذه الحياة.

المراسل: كيف جاءت فكرة الألبوم الأول؟

أن تران: عام 2019 هو العام الذي فكرت فيه بالبدء في التسجيل.

كانت الخطة الأصلية هي تسجيل مقطوعات الجيتار الكلاسيكية، ولكن كان هناك دائمًا صوت شك في ذهني... قبل ثلاثة أشهر من تاريخ التسجيل، كان آن يعمل بدوام جزئي في ترتيب الكتب في مكتبة الجامعة (بمعدل 7 ساعات يوميًا). بينما كنت أقوم بالترتيب، فكرت فيما يجب أن أفعله من أجل حياة الجيتار في العالم بدلاً من مجرد عزف الأغاني الكلاسيكية إلى الأبد. بينما كنت أقوم بالترتيب، فكرت فجأة لماذا لا أقوم بتقديم موسيقى الجيتار الفيتنامية للعالم؟ لذا ركض آن إلى منزله وبدأ هذا المشروع.

مراسل: شاركت إحدى معجبات آن في فيتنام أنها اشترت ألبوم "ابق، يا حبيبي" من مشروع التمويل الجماعي لآن وأعجبت حقًا بالصورة بالإضافة إلى صوت الجيتار الروحي ...

أن تران: أن دائمًا ممتن للمستمعين مثله! كان من المأمول في البداية أن يجمع هذا المشروع 7000 دولار فقط، لكنه وصل بشكل غير متوقع إلى 10000 دولار. أعتقد دائمًا أنه إذا فعلت شيئًا تحبه حقًا، فسوف يقف الناس بجانبك. "ابقى يا حبيبي" هو أيضًا ألبوم جيتار مليء ببصمة عائلة آن. صفحة الغلاف هي صورة التقطها والد آن في منطقة جبلية في فيتنام. اسم الألبوم "حبيبي، حبيبي، لا تذهب إلى المنزل!" وهو أيضًا اسم الأغنية التي، في رأيي، يلعبها أن بشكل أفضل.

تحتوي جميع صفحات المقدمة في القميص على صور لعائلة آن وخاصة رسم جسر هوك الأحمر المنحني مع انعكاسه في الماء، والذي رسمته زوجة آن، مما ينقل الارتباط والتفاعل بين الثقافة التقليدية التي ولد فيها آن والعالم الذي ساهم فيه آن بصوته الموسيقي.

تعزيز تأليف موسيقى الجيتار الفيتنامية

المراسل: مع هذا الدعم الكبير من العائلة والمستمعين، هل سيكون لدى آن بالتأكيد المزيد من الألبومات وأحلام الجيتار الجديدة؟

أن تران: حلمي هو أن يكون لدي ألبوم يحظى بإشادة كبيرة، مثل جائزة جرامي. في الوقت الحالي، وقع آن عقدًا ويستمر في التسجيل لصالح ناكسوس. بعد هذا المجلد 7 عن الموسيقى الفرنسية سيكون هناك قرص جيتار فيتنامي.

بعد ذلك، سيركز آن على عزف القطع الموسيقية التي كتبها موسيقيون فيتناميون خصيصًا له، وربط مصادر التمويل الأجنبية بالموسيقيين مباشرة، ودفع موسيقى الجيتار الفيتنامية إلى العالم، وإنشاء منصة جيتار جديدة، وتيار موسيقي جديد لحياة الجيتار في العالم...

المراسل: لابد أن يكون هناك قلق قوي ودافع وراء هذه الفكرة الرائعة؟

أن تران: أن دائمًا ما يتساءل، إن كنز الترتيبات الموسيقية الفيتنامية متاح بالفعل تقريبًا، ومهمتي هي أن أصبح جسرًا للتبادل الثقافي بين الجماهير العالمية والموسيقيين الفيتناميين. مازلت أتذكر عندما كنت صغيرًا أن آن كان يحلم فقط بالعزف على مقطوعة الجيتار "ثانه جيونج" التي ألفها الموسيقي نجوين ذا آن. يمكن اعتبار هذه القطعة المكونة من سبع حركات علامة فارقة في تاريخ الجيتار الفيتنامي. لذلك، لتسجيل الألبوم الأول "ابق، يا حبيبي"، قرر آن التدرب لمدة 3 أشهر لإيصال هذا اللحن الفيتنامي إلى العالم.

المراسل: ما هي التحديات الحالية التي تواجه حياة الجيتار العالمية؟

أن تران: عروض موسيقى الجيتار الكلاسيكية في الوقت الحاضر لا يحضرها عادة إلا كبار السن. إذا لم يغير الفنانون أساليبهم التعليمية ويستمرون في الممارسة، فإنهم سيؤذون أنفسهم. الجمهور المخلص سوف يغادر تدريجيا. لن يكون هناك مستمعون فحسب، بل تدريجيًا لن يكون هناك متعلمون أيضًا.

إن حقيقة أن الفنان يمكنه عزف جميع أغاني الجيتار الأكثر صعوبة في العالم هي مجرد دليل على أنه يلبي مثل هذه المتطلبات العالية. للحفاظ على الجيتار العالمي والمساهمة في تطويره، هناك حاجة إلى ابتكارات وإلهامات جديدة. لقد أصبح الناس يدركون تدريجيا أن تعليم الجيتار لا يقتصر على المؤهلات المهنية، ولا يقتصر على تقنية العزف فقط، بل أعمق من ذلك، يكمن وراء ذلك القدرة على فتح الطريق، والتغلب على القيود لمساعدة صوت الجيتار الخاص بالمتعلم على الارتفاع والوصول إلى أبعد مدى.

للحفاظ على الجيتار العالمي والمساهمة في تطويره، هناك حاجة إلى ابتكارات وإلهامات جديدة.

--تران--

المراسل: بالعودة إلى جيتار هانوي، ما مدى أهمية مهرجان الجيتار الدولي لمجتمع الجيتار في العاصمة؟

آن تران: في عام 2012 تقريبًا، جذبت فكرة إحياء الجيتار في هانوي من قبل بعض الفنانين الفيتناميين مشاركة فنانين عالميين. على الرغم من أن عام 2023 هو العام الأول الذي ينظم فيه An لحضور مهرجان الجيتار الدولي في هانوي، إلا أنه يمكن القول إن تشكيل هذا الملعب سيصبح تاريخ جيتار هانوي. حتى في أمريكا، ليس من السهل إنشاء مثل هذه الملعب، لأن هذا النشاط يتطلب الكثير من الجهد والمال.

وقال الفنان فو دوك هيين - الشخص الذي ربط وأنشأ هذا النشاط الهادف - إن النظر إلى ما يفعله هو وعازفو الجيتار يمنح الأمل في حياة جيتار هانوي في السنوات العشر القادمة. وبما أن هذا النوع من الموسيقى انتقائي للغاية في اختيار مستمعيه، فبدءًا من الآن بالسماح للجيل الشاب بالتفاعل مع العديد من الفنانين العالميين، فبعد 10 سنوات سيكون لدينا جوائز دولية. إن الأنشطة الموسيقية تهدف إلى تلبية الرؤى طويلة الأمد التي تمتد لعقود من الزمن والتفكير بهذه الطريقة للتغلب على الصعوبات والقيود المباشرة.

العودة إلى هانوي هي العودة إلى الوطن. عند وصوله إلى المطار، واستنشاقه رائحة الصابون في المطار، أراد أن يحتضن جميع الألوان والنكهات الموجودة في هذه الأرض.

العودة إلى هانوي هي العودة إلى الوطن

المراسل: ما هو شعورك بشأن العودة إلى هانوي هذه المرة؟

أن تران: في الحقيقة، للمرة الأولى شعرت أنني أمتلك كل شيء، أمتلك أفضل القيثارات في العالم، وأمتلك أوتارًا مدعومة، وحققت جزئيًا حلمي بالعزف على الجيتار في العديد من الملاعب الدولية. والآن أشعر بالسلام والهدوء الشديد...!

وخاصة أن الذهاب إلى هانوي هو العودة إلى الوطن. عند وصوله إلى المطار، واستنشاقه رائحة الصابون في المطار، أراد أن يحتضن جميع الألوان والنكهات الموجودة في هذه الأرض. إن المشي على أرصفة هانوي، والتنقل بين المحلات التجارية، وسط ضجيج الدراجات النارية، لا يزال أمرًا رائعًا بالنسبة لآن! لأنه في كل مرة أعود فيها، أشعر بامتلاء قلبي، وأرى الحب والقبول من الجمهور الفيتنامي الذي لم أكن لأتخيله.

العودة بالنية الطيبة تجعلك تنظر دائما إلى كل شيء بعين الامتنان .

-- ترانس --

العودة بالنية الطيبة تجعلك تنظر دائما إلى كل شيء بعين الامتنان. ولا ينسى أني أبدًا الأشخاص والأشياء التي ساعدته في الوصول إلى السلام الذي يتمتع به اليوم!

المراسل: شكرا لك أن! أتمنى له السلام ومواصلة السعي لتحقيق أحلامه الجميلة في الجيتار!

تاريخ النشر: 1 يناير 2024 المنظمة المنفذة: هونغ مينه المحتوى: ها آن العرض التقديمي: NGOC DIEP

نهاندان.فن

رابط المصدر