أجنحة النورس - قصة قصيرة بقلم لي نهونغ

أوقفت السيارة على بعد خطوات قليلة من هاي أو، وبقيت صامتًا ليس لأنني لم أرغب في التحدث ولكن لأنني لم أجد أي كلمات أقولها. كانت هاي أو خفيفة للغاية، لو لم يكن كامل جسمها الأمامي مضغوطًا على ظهري، كنت سأعتقد أنها لم تصعد إلى الجزء الخلفي من السيارة.

- دعنا نذهب - قالت بهدوء، صوتها يختنق في حلقها.

قمت بتحريك دواسة الوقود وركضت إلى الطريق الرئيسي. بعد بضع مئات من الأمتار، اتجهت يمينًا عند التقاطع الأول. بضع مئات من الأمتار ثم انعطف يسارًا عند التقاطع الثاني. وهنا دخلت السيارة إلى زقاق ضيق إلى حد ما.

-أخبرني عندما يأتي!

لقد أدى المطر الذي هطل الليلة الماضية إلى جعل هذه المنطقة رطبة. ولم تتمكن المياه من التدفق، فتركت راكدة في برك عكرة، وطفت القمامة البيضاء مثل عوامات الصيد.

الرسم التوضيحي: توان آنه

- أمام المنزل مباشرة، حيث يوجد وعاء من نبات الجهنمية.

لقد قمت بالقيادة ببطء وتوقفت أمام منزل صغير. نزل هاي أو من السيارة ووقف هناك ينظر إلى الباب المفتوح على مصراعيه. ذهبت إلى هناك ولمست كتف هاي أو بلطف. نظرت إليّ بعيون يائسة، وشفتيها الشاحبتين ترتعشان.

استقبلتنا الممرضة بحماس معتدل. أشارت لي بالجلوس على المقعد الموجود في الزاوية، ثم قادت هاي أو إلى الغرفة الخلفية. تركت وحدي، ونظرت حولي. هذه المنشأة قديمة، جدرانها مطلية باللون الأزرق الفاتح ولكن الزمن صبغها باللون الأصفر. داخل الباب كان هناك صوت اصطدام المعدن وهمس الناس يتحدثون.

كان هناك موزع مياه هناك، لكنني لم أرغب في استخدام كوب العيادة، لذلك حاولت إرواء عطشي. كانت الساعة على الحائط تدق ببطء. أغمضت عيني، ونظرت عميقا إلى الفوضى بداخلي. أنا لا أحلم، كل هذا صحيح، لقد أحضرت هاي أو إلى هنا لإجهاض طفلها الذي لم يولد بعد. يبدو أن عمر الجنين أكثر من ثلاثة أشهر. يجب أن أقول على الفور أنني لست مؤلفها. إذن كيف وصلت إلى هنا؟ هذه قصة طويلة. سأراجعه مرة أخرى أثناء انتظار النورس ليخرج من هذا الباب. ربما يستغرق الأمر بعض الوقت، ولكن بحلول ذلك الوقت سيكون كل شيء قد انتهى، وسأكون قد وضعت عبء العمل جانبًا مؤقتًا.

لقد عرفت هاي أو منذ أقل من عام، من خلال توان، وهو صديق من أيام الكلية. بيت توان يقع في الضواحي، أما بيتي فيقع في المدينة. لقد التحقنا بنفس الكلية الخاصة. بعد أربع سنوات من الدراسة مع القليل من الاجتهاد، وتخطي الدروس وسداد الديون، تخرج الاثنان بدرجات جيدة. مع العلم أنني لن أتمكن من كسب لقمة العيش من خلال تدريبي، طلب مني والدي العمل في استوديو التصوير الخاص بـكوانج، الأخ الأصغر لوالدتي. وظيفتي هي تحرير الصور وقصها باستخدام برنامج متخصص مثبت على جهاز الكمبيوتر المكتبي الخاص بي. إن الجهاز قديم ولكنه يعمل بسلاسة تامة، باستثناء الأوقات التي أضرب فيها فجأة، مما جعلني أتعرق أثناء انتظار تصدير الملف، والاستعداد ذهنيًا للقيام بكل شيء مرة أخرى من الصفر.

في الواقع، لم يعجبني هذا العمل على الإطلاق، ولكن أمام والدي وعمي وخالتي، أخفيت مشاعري الحقيقية بحكمة. تدريجيا وجدت الفرح في ذلك الاستوديو التصويري القديم. إن الفرحة لا تأتي من الأزرار والاختصارات، أو من نسب العرض إلى الارتفاع وزوايا الإضاءة، بل من الضيوف. إنهم أزواج يلتقطون صورًا عائلية مع أطفالهم، وأطفال يلتقطون صورًا تذكارية مع والديهم، وطلاب يلتقطون صورًا شخصية لملفاتهم الشخصية، وموظفون يلتقطون صورًا شخصية لسيرتهم الذاتية...

عندما نظرت إلى وجوههم المشرقة أثناء إزالة بقع الشيخوخة والنمش والشامات، أدركت أنه على الرغم من أنني كنت أعيش في ريعان شبابي، إلا أنني لن أتمتع أبدًا بمثل هذا المظهر المشرق. يبدو أنه بعد المرور بعواصف الحياة، يتعلم الناس تقدير واعتزاز الأفراح الصغيرة في الحياة.

بدون أب مغامر وعم كريم مثلي، كان على توان أن يعتمد على نفسه. بعد تخرجه، أجرى مقابلة للحصول على وظيفة نادل في أحد المطاعم في المدينة. بدأ توان كعامل يومي، مجتهدًا ولبقًا في التواصل، ثم أصبح موظفًا رسميًا بعد نصف عام. في الأيام المجانية، كنا نخرج لتناول القهوة معًا. كان توان يخبرني ببعض القصص المثيرة للاهتمام حول هذا المطعم الفاخر ذو الخمس نجوم. بسبب موهبة توان في سرد ​​القصص، اقترحت عليه أن يبدأ مدونة لمشاركة هذه التجارب، لكن توان رفض.

الراتب الإجمالي والإكراميات التي يتلقاها توني من عمله الشهري كنادل هو ضعف ما أتقاضاه تقريبًا. ولكنني لا أشعر بالغيرة أو الخجل. عندما استمعت إلى توان وهو يروي قصصًا عن المشاجرات والحيل بين الطهاة والنادلين، وبين هذا المدير وذاك المدير، شعرت بالضيق مثل مريض طويل الأمد سئم من الطب الصيني التقليدي. أنا أحب فقط زجاجات النبيذ غير المكتملة التي أعادها توان، والتي كانت عبارة عن نبيذ عالي الجودة تم تقطيره في أقبية النبيذ الفرنسية، مع ملصقات مطبوعة بأحرف فاخرة؛ النبيذ أغمق من الدم، حلو وحامض، عطري، رشفة واحدة منه تشبه استيعاب العالم كله في قلبك. قال توان أن هذا النبيذ سيكون لذيذًا مرتين عندما يتم تناوله مع شريحة لحم البقر، لكن لسوء الحظ، كان بإمكانه تناوله سرًا في العمل لكنه لم يتمكن من إحضاره إلى المنزل من أجلي.

مع هذا الدخل اللائق، يعيش توان حياة بسيطة ومقتصدة. لقد عاش وحيدًا في السكن الجامعي منذ أيام دراسته. مكان صغير ولكن ليس مظلما، الإيجار رخيص نسبيا، ليلاً ونهاراً يكون ساخناً كالفرن. استأجرت هاي أو غرفة في منزل توان الداخلي العام الماضي. لقد جاءت هي وصديقة من بلدتها إلى المدينة للبحث عن عمل. نظرًا لكونه اجتماعيًا، أصبح توان على دراية بالفتاتين بسرعة. كلتا الفتاتين جميلتين ولطيفتين. كان توان ينظر إلى هاي أو ويغازلها؛ كان يقصد أن يعطيني الباقي.

في البداية لم أجد اقتراح توان جذابًا، ولكن لم أقتنع به إلا عندما أراني صورة الفتاة. لسوء الحظ، قبل أن تتاح لي الفرصة للتواصل معها، انتقلت صديقة هاي أو إلى ضاحية نائية. وبينما كان توان يرافقني هاي أو، كنت لا أزال وحدي. لكنني لست حزينًا بشأن وضعي الوحيد. أنا متفائل بطبعي، وفي الوحدة والظروف الصعبة أعرف دائمًا كيفية تصفية الفرح وإيجاده.

هاي أو يعمل نادلًا في مطعم رخيص. في كل مرة قمت بزيارة منزلهم الداخلي، كنت أشرب نبيذ توان وأتناول شرائح لحم الخنزير اللامعة بزيت البصل الأخضر التي أحضرها هاي أو. إن النبيذ مع شرائح لحم الخنزير ليس لذيذًا مثل شريحة لحم البقر بالطبع، ولكن بالنسبة لشخص مثلي، فهو بالفعل طعام شهي.

لقد كنا الثلاثة أصدقاء لمدة عام تقريبًا، وخلال ذلك الوقت كنت دائمًا حذرًا مع هاي أو والعكس صحيح. جلسنا على طرفي المراجيح، وكان توان هو محور التوازن؛ العلاقة بيني وبين هاي أو، مجازيًا، هي مثل ذلك. ثم في أحد الأيام انهار المحور بيننا. الجميع طموحون ولديهم رغبة في التقدم. لقد أمضى عامين في هذا المطعم ذو الخمس نجوم مما زوده بالمهارات اللازمة. في نهاية هذا العام، سينتقل توان، ويودع هاي أو ويطير إلى مدينة جزيرة في البحر الجنوبي الغربي، حيث سيصعد إلى مستوى أعلى في مسيرته المهنية.

لذلك بقي أنا وهاي أو فقط. في البداية شعرت بحرج شديد، ولم أكن أعرف كيف أحافظ على هذه المعرفة وخططت للتوقف عن رؤيتها. ولكن بعد ذلك حدث ما لم يكن متوقعا. بعد أسبوعين من رحيل توان، ذهبت إلى المنزل الداخلي لجمع الأشياء التي تركها توان خلفه، والتي كانت معظمها ذات قيمة. عندما مررت بغرفة هاي أو، نظرت من خلال الباب المفتوح ورأيتها جالسة هناك تبكي. هناك أسباب كثيرة لبكاء الفتاة، لا أستطيع تخمين ما هو ولا أريد التخمين، تظاهرت بعدم الرؤية وخططت للعودة إلى المنزل. في تلك اللحظة، رفع هاي أو وجهه ونظر إلي مباشرة بعيون مليئة بالدموع. لذا وضعت كل شيء جانبًا، وخلع حذائي ودخلت الغرفة للجلوس معها.

قالت هاي أو إنها حامل بطفل توان، وقد اكتشفت الأمر للتو. سألتها إذا كانت قد أخبرت توان، فقالت نعم ونصحها بإجهاض الطفل. قام توان بتحويل الأموال اللازمة لإجراء العملية، كان يعلم أنه يجب أن يكون بجانبها في هذا الوقت، لكن الأمر كان مستحيلاً، كان العمل في لحظة حرجة، لم يكن يستطيع مغادرة منصبه حتى ولو لساعة.

أشعر بالدوار مثل دوار الحركة. اهدأ، أخرجت هاتفي للاتصال بتوان. أوقفتني هاي أو، وبكت وقالت إن كل شيء قد انتهى، لو كنت صديقتها فلن أذكرها أبدًا أمام توان، ولن أذكر توان أمامها أبدًا. أغلقت الهاتف وسألتها ماذا ستفعل بعد ذلك. ظلت هاي أو صامتة، ولم تقل أي شيء آخر حتى غادرت، ولكن في اليوم التالي أرسلت لي رسالة نصية تحتوي على عنوان وطلبت مني أن آخذها إلى هناك. ولهذا السبب أنا جالس هنا الآن.

لقد عاد النورس أسرع مما كنت أعتقد. كان وجهها شاحبًا، وكانت جبهتها وجوانب أنفها مغطاة بالعرق. نظرت إلي الممرضة من خلفي بنظرة ذات معنى. وتوقعت أن ينظر إليّ بمثل هذه التعبيرات، فتجاهلتها بعناية وساعدت هاي أو على الجلوس في السيارة. كنت قلقًا بشأن صحة هاي أو، وأردت استدعاء سيارة أجرة، لكنها أكدت لي أنها بخير.

اعتقدت أن هاي أو ستحتاج إلى بعض الوقت للتعافي من الجراحة، لكنها تبدو أفضل بكثير من ذلك. وبعد مرور أسبوع، أصبح هاي أو سعيدًا مرة أخرى. وبعد أسبوعين أعلنت أنها ستعود إلى منزلها، كانت تكره هذه المدينة كثيرًا، كانت واعدة جدًا ولكنها أيضًا مليئة بعدم اليقين والخطر.

في اليوم الذي غادرت فيه هاي أو المدينة، طلبت مني أن آخذها إلى محطة الحافلات. وبينما كانت تجلس على المقعد تنتظر وقت المغادرة، التفتت إليّ، وكانت تبدو محرجة للغاية:

- آخر مرة طلبت فيها المساعدة أثرت على سمعتك إلى حد ما. لكن عليك أن تفهم أنني كنت مرتبكًا جدًا في ذلك الوقت، وأعتقد أنني مدين لك بمعروف.

- ما أخبارك؟ لماذا لا تستطيع أن تتذكر أي شيء؟

ضحك هاي أو، وانحنى ووضع ذراعيه حول رقبتي، وعانقني بقوة. كان شعرها المغسول حديثًا يحمل رائحة برتقالية خفيفة. لم أعانقها بل تركت ذراعي تتدلى إلى أسفل، بشكل مهيب لا داعي له.

لقد مر أكثر من ثلاث سنوات منذ أن انفصلنا. لم أكن أرغب حقًا في البقاء على اتصال مع هاي أو، ولكن في يوم رأس السنة الجديدة، كانت لا تزال ترسل لي تحياتها عبر حسابها على وسائل التواصل الاجتماعي. خلال محادثاتنا القصيرة، دعتني هاي أو عدة مرات إلى بلدتها الأم، التي كانت بلدة نائية في وسط البلاد، على بعد ثمانين كيلومترًا شمال المدينة التي كنت أعيش فيها. لم أجد هذه الدعوة جذابة، لذا كتبت بعض الجمل الواعدة واستمريت في نسيانها. ولكن في نهاية هذا العام، خلال رحلة عائلية، بينما كنت جالساً في مقهى يقع على قمة منحدر شديد الانحدار، معجباً بالتلال الرمادية، أدركت أنني كنت في مكان قريب جداً من هاي أو. سواء كنت أريد رؤيتها أم لا، فهذا الأمر متروك لي تمامًا.

بعد لحظة من التردد، التقطت الهاتف وأرسلت رسالة نصية إلى هاي أو لأسألها إذا كان بإمكاني المرور على منزلها. وجاء الخبر سريعاً، ورحبت بالزيارة أكثر مما كانت تتوقع. لذلك طلبت من المالك أن يجد لي دراجة نارية لأستأجرها. بمجرد حصولي على السيارة، تركتها تنزل إلى أسفل التل وقمت بالتجول بهدوء حول الطرق المتعرجة. عند تغير الفصول، يصبح المشهد مشوبًا بالحزن ولكنه مليء بالسحر.

كما قالت هاي أو، كان منزلها يقع على تلة لطيفة، وهو منزل خشبي ذو سقف من البلاط المليء بالطحالب، وأمام الفناء كان هناك سياج من أزهار البازلاء الزرقاء. لقد تجاوزت الساعة الظهيرة، وكانت الشمس تسلط أشعتها المائلة على الجدار الخشبي. سقط ضوء الشمس بشكل غير مباشر على قمم الأشجار، مما أدى إلى ظهور بقع فضية على الأرض. لقد خرجت هاي أو لتحييني، كانت ترتدي ملابس بسيطة، وكانت ابتسامتها لا تزال جميلة ولطيفة كما كانت من قبل.

جلسنا على الشرفة نشرب الشاي الأخضر. عند النظر حولنا، يمكننا رؤية قطعان الأبقار ترعى على الجانب الآخر من المنحدر. لم يصل بعد إلى فترة ما بعد الظهر ولكن الضباب بدأ بالفعل. المشهد ضبابي للغاية، حتى طائر النورس هنا ضبابي كما في الحلم. في شعور نصفه حقيقي ونصفه وهمي، فجأة سمعنا صوت طفل يتلعثم، ثم خرجت فتاة صغيرة من داخل المنزل، وهي تتذمر وتمد يدها إلى هاي أو، تطلب أن يتم حملها.

- ابنتي - ابتسمت هاي أو وأخبرتني بعد أن وضعت قبلات طويلة على خدود الطفل.

- لذا...

لقد تحدثت بكلمتين فقط ثم استسلمت. من أين يأتي الدخان، يجعل عيني تدمع. فركت عيني، التقطت الكوب وشربت بضع رشفات من الشاي. ظل السائل الأصفر الشفاف، العطري، والمرير عالقًا على طرف لساني. كان هاي أو يحمل ابنته بين ذراعيه، وكانت الطفلة تنظر إليّ بعيون واسعة، وتبتسم ابتسامة عريضة، وتظهر أسنانها اللبنية.

- أين أمك؟ - سألت هاي أو بينما أنظر إلى الطفل.

- نزولاً إلى المنطقة. شراء ملابس قطنية دافئة وبذور الخضروات.

- وتيرة الحياة هنا هادئة جدًا. والمناظر الطبيعية جميلة أيضًا، وهي مكان مثالي للاسترخاء.

- لكن في ذلك الوقت كنت أشعر بالملل من هذا المشهد، كنت أحب فقط المدينة الصاخبة. من الغريب أنه في وسط هذه المنطقة الجبلية الشاسعة، أطلقت عليّ أمي اسم هاي أو. ربما لهذا السبب تريد الطيران بعيدًا؟

- من لا يحب السفر عندما يكون صغيرا؟

انحنى هاي أو رأسه وتنهد، ووضع يديه متشابكتين في حجره. ربما كان لقائي بها قد أيقظ ذكريات مؤلمة في نفسها. لفترة من الوقت، شعرت بالندم لأنني جئت للبحث عنها. ولكن عندما مرت تلك الفكرة، كنت سعيدًا بمواجهتها بعد سنوات عديدة من الانفصال.

- لم أستطع أنا ولا أمي التغلب على القدر. كانت والدتي تحب شخصًا ما بشدة عندما كانت صغيرة. لكن هذا الحب لم ينجح وحملت بي. هل هذه هي اللعنة، مصيري ومصير أمي، وبعد ذلك... ابنتي...

- لا تقل ذلك! إنه لا يؤمن بالقدر. يجب أن يعيش هذا الطفل حياة مستقلة، فهو الذي يختار ويقرر مصيره بنفسه، تحت إشرافك وتوجيه والدتك.

- يمين؟ - ضحكت هاي أو وقالت للطفل بصوت مداعب - أرجوك سامحني، لماذا تحدثت عن حياة الفتاة بهذه النبرة. أمي سيئة للغاية.

كنت أشاهد هاي أو ووالدتها بصمت، وكانت السماء في المرتفعات في فترة ما بعد الظهر مغطاة بالضباب والدخان. في البيت المظلم الفارغ، كان زوج مصابيح الفلفل الحار على رأس المذبح يضيء وينطفئ. كان أحدهم ينادي، وتردد صدى الصراخ عبر التل، وانتشر بسرعة وتلاشى في الفضاء المنعزل. جاء الحزن من مكان ما وتسلل إلى قلبي، مثل محلول أكال، قضم كل ألياف جسدي، مما جعلني أختنق. الفتاة التي أمامي هي مثل طائر النورس الصغير، طائر النورس الذي لا يحلق في عواصف المحيط ولكنه يحلق في عواصف الحياة. هل ستكون هناك جزيرة هادئة في يوم من الأيام لتستريح فيها طيور النورس...

المصدر: https://thanhnien.vn/doi-canh-hai-au-truyen-ngan-cua-le-nhung-185250405184128758.htm