أحضر تران آنه هونغ للتو فيلم Muon Vi Nhan Gian إلى فيتنام لتقديمه للجمهور. أجرى مراسل قناة VTC News محادثة مع المخرج حول الفيلم والهدية التي أرسلها إلى زوجته التي كانت معه على مدار الـ35 عامًا الماضية.
فازت تران آن هونغ بجائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي 2023 بفيلم "ألف طعم للإنسانية".
"أعتقد أن الفيلم سيفوز بجائزة تران ثانه"
- ما الذي ألهمك لصنع فيلم "ألف طعم للإنسانية" - فيلم عن الطعام والحب؟
لقد أردت أن أصنع فيلمًا غذائيًا لمدة 20 عامًا. بالصدفة، أثناء قراءتي لرواية La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924)، جذبتني الصفحات المثيرة للاهتمام للغاية حيث تحدث الشخصيات عن المطبخ، لذلك قررت أن أتناول هذا الموضوع.
لقد تحداني الفيلم لتحقيق التوازن بين موضوعي الطعام والحب. المطبخ والطبخ هما طريقتان للتعبير عن الحب بين شخصيتين. وبشكل أكثر تحديدًا، أردت تصوير الشخصية الأنثوية. إنها شخصية أنثوية حديثة وقوية تريد وظيفة ومهنة وليس مجرد زوجة.
تحكي رواية "الآلاف من الناس" قصة حب بين روحين متناغمتين في العمل والعاطفة.
- يصور فيلم تران آنه هونغ جمال المطبخ الفرنسي وثقافته وشعبه. كيف يتم التعبير عن العنصر الفيتنامي في فيلمك؟
أحد الأشياء التي تعجبني حقًا في الثقافة الفرنسية، والتي تتناسب أيضًا مع طبيعتي الآسيوية، هو الاعتدال في الفن. إنهم لا يبالغون في أي شيء أبدًا. هذه هي سمة وروح الشعب الفرنسي. لقد وجدته مناسبًا جدًا بالنسبة لي، لذا استغللت ذلك في الطريقة التي تعامل بها الشخصيات مع بعضها البعض.
ومع ذلك، فإن ثقافتي الفيتنامية حاضرة دائمًا في أعمالي. في فيلم لا علاقة له بفيتنام مثل Muon Vi Nhan Gian، لا أزال أعتقد أنني متأثر بشكل طبيعي بثقافة وطني. على سبيل المثال، في المشهد الذي يقشر فيه دودين الجلد عن أقدام الدجاج، يقوم الفرنسيون بتقشيرها عن طريق حرقها، لكنني أردت من شخصيتي أن تنقع أقدام الدجاج في الماء الساخن قبل تقشيرها. تحضير فيتنامي تقليدي. هناك الكثير من التفاصيل الأخرى التي يمكن تحليلها.
- ما هو شعورك عندما تم إصدار الفيلم في فيتنام بعد مرور ما يقرب من عام على عرضه على الشاشات الكبيرة في جميع أنحاء العالم؟
انا سعيد جداً. في كل مرة أصنع فيلمًا، أتطلع إلى اليوم الذي أستطيع فيه إحضاره إلى منزلي لأعرضه على شعبي. ومن دواعي سروري دائمًا العودة للقاء الزملاء والأصدقاء والجمهور الفيتناميين.
ثقافتي الفيتنامية حاضرة دائمًا في أعمالي.
- كيف تتوقع أن يتلقى الجمهور الفيتنامي الفيلم؟
أنا لا أصنع الأفلام لكي أصبح مشهورًا. تأتيني فكرة صناعة فيلم وتدفعني للقيام بذلك، لا يهمني كم يشاهده الجمهور أو قلة. في كل مرة أصنع فيلمًا، أفكر فقط في صنع أفضل فيلم ممكن، ويحتوي على أعلى جودة سينمائية ممكنة، ويكون أفضل هدية للجمهور.
أعتقد أنه إذا كان الفيلم يتمتع بجودة سينمائية عالية فإن عمره سيكون أطول. سمعت أيضًا تعليقات تفيد بأن هذا الفيلم أسهل للمشاهدة من أفلامي السابقة، لذا آمل أن يحظى الفيلم بشعبية كبيرة في فيتنام.
- بالتأكيد حددت أيضًا هدفًا للإيرادات للفيلم؟
نعم. أعتقد أن الفيلم سوف يفوز تران ثانه. أعتقد أن الفيلم سيفعل ذلك (يضحك).
- حقق نجاح تران ثانه أرقامًا قياسية في السينما الفيتنامية. ماذا تعتقد بشأن هذا؟
أرى أن نجاح تران ثانه يعد علامة جيدة في صناعة السينما. نحن بحاجة إلى أفلام مثل هذا لنمو صناعة السينما. وأتمنى أيضًا أن يؤدي هذا إلى تغيير تفكير المستثمرين والمصنعين في فيتنام. لأن السينما تحتاج إلى التنوع حتى يكون أمام الجمهور خيارات متعددة.
بعد الأفلام التي حققت مئات المليارات من الدولارات، يجب على المنتجين أيضًا أن يتحلوا بروح مختلفة وأن يفكروا في إنفاق بعض الأموال على الأفلام الفنية. وخاصة أن السينما الفيتنامية تحظى باهتمام أكبر في المهرجانات السينمائية الكبرى مثل كان والبندقية وبرلين.
أنا لا أتحدث عن نفسي أو أدرج نفسي في القائمة، ولكنني أريد أن أذكر الخطوات الأولى للمخرجين مثل فان دانج دي أو الفوز الأخير للمخرج فام ثين آن بفيلم Inside the Golden Cocoon الذي فاز بجائزة الكاميرا الذهبية في كان؛ فاز فام نجوك لان بجائزة أفضل فيلم روائي أول في مهرجان برلين السينمائي لعام 2024 بفيلم Cu li never cry s..
لا تزال قصة ميزانية الفيلم قائمة. إن الاستثمار من جانب المنتجين من شأنه أن يساعد المخرجين الشباب على تخفيف العبء المالي إلى حد ما على المسار الصعب والانتقائي للفيلم الفني. هناك مشاريع تستغرق 10 سنوات حتى تكتمل لأن لا أحد يرغب في استثمار الأموال فيها، وهو أمر مؤسف.
في فرنسا، يعرف المنتجون أن هناك أفلامًا لا تحقق ربحًا، ولكنهم لا يزالون يستثمرون فيها. لأنهم يعتقدون أن الفيلم سوف يفوز بجوائز في المهرجانات السينمائية. من الضروري لتطوير السينما وعلينا أن نفهم ذلك.
اعتبر تران آنه هونغ نجاح تران ثانه علامة جيدة في صناعة السينما.
- ما الذي دفعك للعودة إلى وطنك؟
أحب أن أعود إلى فيتنام. الشيء العظيم بالنسبة لي هو أن لدي بلدين، في كل مرة أعود وأعود، يبدو الأمر كما لو أنني أحصل على "تغيير في الدم"، يتغير منظورى. عند عودتي إلى فيتنام، تمكنت من مقابلة زملائي ومشاهدة الأفلام الجيدة معًا ومناقشة السينما.
كما هو الحال مع أطفالي، لم يرغبوا في العودة إلى فيتنام من قبل بسبب الطقس الحار وقلة الأنشطة المتاحة لهم. لكن الآن الأطفال يحبون المجيء إلى هنا والتحدث باللغة الفيتنامية. يتحدث لانغ كهي الكثير من اللغة الفيتنامية، لكن كاو في يفهم كل شيء ولكنه لا يتحدث كثيرًا.
"أريد أن أطبخ لزوجتي"
- تحكي قصة "موون في نهان جيان" قصة حب ليس فقط بين الزوج والزوجة، ولكن أيضًا بين روحين في وئام في العمل والعاطفة. وهذا يشبه إلى حد كبير العلاقة بينه وبين زوجته. هل سبق أن حدثت بينكما أي خلافات حول مسيرتكما المهنية خلال السنوات الـ35 الماضية؟
ين كي هو شخص دقيق. لقد قلت عدة مرات "لماذا أنت صعب الإرضاء؟" وكان ين كي يرد "لا، أنا صعب الإرضاء". وبطبيعة الحال، لا يمكننا تجنب الصراعات. عندما لا تتمكن من إيجاد أرضية مشتركة، فمن المهم أن تكون متسامحًا. أعتقد أنني استسلمت أكثر لكن ين كيه تعتقد أنها استسلمت أكثر.
وفي كلتا الحالتين، سيكون لكل شخص مسؤوليته الخاصة. يتولى ين كي دور المدير الفني ومدير الأزياء، ويتمتع برؤية واضحة ودقيقة للغاية. في كثير من الأحيان أشعر أن هناك خطأ ما ويجب أن أفكر لفترة طويلة حتى أكتشف ذلك، لكنها تستطيع اكتشافه على الفور. هذا شيء أعتز به.
الفيلم هو هدية أرسلها تران آن هونغ إلى الممثلة ين كي، زوجته ورفيقته التي رافقته على مدار الـ35 عامًا الماضية.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن شاهد الجمهور الممثلة ين كي. هل تخطط للسماح لزوجتك بالتمثيل في أفلامك؟
نعم. ومع ذلك، في الأفلام الثلاثة الأخيرة، فيلم ياباني، وفيلمين فرنسيين تدور أحداثها في أواخر القرن التاسع عشر، من الصعب جدًا ظهور الشخصيات الفيتنامية فيها.
في المستقبل القريب، أخطط لصنع فيلم في فيتنام حول المرأة. الفيلم لا يحتوي على شخصيات رئيسية، فقط 5-12 شخصية نسائية، ولا يوجد شخصية ذكرية واحدة. سيجتمعون مرة واحدة في الشهر في المطبخ الكبير. يذهبون إلى السوق معًا، يطبخون، ويتحدثون عن الحياة، والحب، والرجال...
- الطبخ هو وسيلة للتعبير عن الحب بين الشخصيتين في الفيلم. ماذا عنك وعن زوجتك؟
بعد صنع هذا الفيلم، بدأت أيضًا بالطبخ، وهو ما لم أفعله من قبل. عندما كنت صغيراً، طردتني أمي من المطبخ لأنها قالت أنه ليس مكاناً للرجال. بعد أن التقيت بـ Yen Khe، كانت تطبخ بشكل جيد للغاية لذلك لم أتمكن من دخول المطبخ. أدخل واحصل على التوبيخ والمطاردة.
الآن أدرس دودين، أريد أن أذهب إلى المطبخ، وأطبخ لزوجتي. المرة الأولى كانت ناجحة، المرة الثانية كانت فاشلة، المرة الثالثة كانت رهيبة. لأنني بدأت في الإبداع بسرعة كبيرة، أردت التغيير. اعتقدت أن الأمر سيكون أفضل بهذه الطريقة ولكن اتضح أنه ليس كذلك.
توقفت دراستي للطبخ بعد 8-9 أشهر من التصوير. الآن، عندما أعود إلى حياتي الطبيعية، سأضطر إلى تحضير هذا الطبق... خمس مرات أخرى (يضحك). أخبرني أحدهم أنه لكي تطبخ طبقًا لذيذًا، عليك أن تفعله 8 مرات على الأقل.
المخرج تران آنه هونغ وزوجته وابنه.
- إلى جانب زوجته، شارك ابنه هذه المرة أيضًا في إنتاج الفيلم. هل لديك أي خطط لأطفالك لممارسة السينما؟
بالنسبة إلى لانغ كهي وكاو في، كانت تلك هي الخطوة الأولى لهما. كما أنكما في مرحلة الاستكشاف أيضًا، وتريدان أن تفهما ما إذا كنتما ترغبان حقًا في صنع أفلام أم لا. لا أتدخل في هذا الأمر لأن الطفلين يتمتعان بشخصية قوية، أشبه بوالدتهما أكثر من والدهما. أنا أعطي النصيحة فقط عندما يكون لأطفالي أسئلة.
ردود أفعال الجمهور والخبراء حول رواية "ألف طعم للإنسانية" لتران آنه هونغ.
"طعم العالم" هو أحدث عمل لتران آن هونغ، وهو مليء بالفن الذي يدور حول قصة الحب والطهي للشخصيات دودين (بينوا ماجيميل) وأوجيني (جولييت بينوش).
بفضل الخبرة التمثيلية الواسعة للممثل المخضرم بينوا ماجيميل والممثلة الحائزة على جائزة الأوسكار جولييت بينوش، استعار المخرج تران آن هونغ القصة الطهوية لخلق أغنية حب رومانسية لطيفة في الريف الفرنسي.
وقد حصد الفيلم للمخرج تران آن هونغ العديد من جوائز الأوسكار الكبيرة والصغيرة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك جائزة أفضل مخرج في مهرجان كان السينمائي 2023.
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)