تظهر أغاني Hau Giang الشعبية ميزات فريدة

كتاب "الأغاني الشعبية لهو جيانج". الصورة: دوي خوي. الموسيقي لو نهات فو ومجموعة من جامعي تسجيلات الأغاني الشعبية في بلدية آن بينه، مدينة كان ثو. المصدر الصورة: مأخوذة من كتاب "أغاني هاو جيانج الشعبية".

نود أن نقدم بكل احترام المحادثة مع الموسيقي لو نهات فو في ذلك اليوم.

► هل يمكنك من فضلك تلخيص Ho Can Tho بشكل موجز؟

- في الماضي، على الأنهار والقنوات والزوارق في هاو جيانج، كانت أغنية كان ثو الشعبية وأغنية "بان بو" الشعبية لا تزال تتردد بوضوح، وتتردد بلا نهاية مع مد وجزر المياه. أصبحت أغنية كان ثو الشعبية المرتفعة والممتدة مشهورة باعتبارها تخصصًا طويل الأمد لا يمكن أن ينشأ إلا في بيئة النهر الساحرة في أرض هاو جيانج.

تمت إضافة أنواع الأغاني التي تم جمعها في هاو جيانج إلى نوع الأغاني الشعبية الجنوبية. كما أن زراعة وغناء هاو جيانج طويل الذيل يختلف أيضًا عن زراعة وغناء دونج ثاب، وبين تري، وتسو لونج، وتيان جيانج، وكيين جيانج، ولونج آن. إن اللحن المتقطع للهو طويل الذيل في أغنية Thot Not يذكّر المستمعين بالهو ذو الذيل الثاني في أغنية Thua Thien Hue.

وُلِد هو كاي من مجموعة هو تشين من شعب كاي؛ هو كاي في غو كونغ ليس هو نفسه هو كاي في بن تري، هو كاي في بن تري يختلف عن هو كاي في كو لونغ، هو كاي في كين جيانج ليس مرتبطًا بهو كاي في هاو جيانج. نسمع الأغاني الشعبية الفيتنامية في الجنوب، وخاصة في هاو جيانج، والتي لا يمكن الخلط بينها وبين المناطق الأخرى. كل منهم لديه خصائص فريدة خاصة به، وخاصة على أساس مقياس Oan، والذي يبدو أكثر عاطفية.

إن أرض هاو جيانج (التي تشمل الآن مدينة كان ثو ومقاطعة هاو جيانج ومقاطعة سوك ترانج - PV) ليست أرضًا تقطع كل الاتصالات والغزو عن المناطق المجاورة في العملية التاريخية للأمة. في الواقع، تحتوي الألحان الشعبية التي تم جمعها في هاو جيانج على الخصائص المشتركة للأغاني الشعبية الجنوبية وتظهر ميزاتها الفريدة.

► عزيزي الموسيقي، إن العمل "أغاني هاو جيانج الشعبية" ذو قيمة كبيرة، إذ يُظهر العمل الجاد الذي قام به الموسيقي وزملاؤه. هل يستطيع الموسيقي أن يشاركنا بعض الذكريات حول عملية جمع الأغاني الشعبية هاو جيانج؟

- كانت هاو جيانج في ذلك الوقت تضم 3 مقاطعات ومدن الآن، وكانت المساحة كبيرة جدًا، وكان السير على هذا النحو يستغرق الكثير من الوقت. لقد سافر فريق التجميع لمدة 100 يوم تقريبًا، ولم تستمر أي مقاطعة أخرى مثل هذه المدة. ذهبنا إلى جميع بلديات المقاطعة، من 6 بلديات في فونج كونج إلى أومون، توت نوت، كي ساش، مي تو، في ثانه، لونج مي... في ذلك الوقت، كانت ظروف السفر والمعيشة صعبة للغاية، كنا نأكل أي شيء نجده، وننام أينما نجده.

ورغم صعوبة الأمر، فقد شعرنا بالارتياح عندما وجدنا العديد من الألحان الفريدة التي تحمل علامة منطقة هاو جيانج. أنا متحمس جدًا!

هذا هو صوت الغناء للسيدة تران ثي با، 76 عامًا، في توت نوت. وهي متخصصة في الرضاعة الطبيعية والغناء مقابل أجر. لقد هدأت العديد من الأطفال حتى النوم. جلست على أرجوحة معلقة في الصف الأمامي المكون من ثلاثة أشخاص. جلست مجموعتنا لتسجيل الأغنية، واستمعنا إلى تهويدتها لبعض الوقت، وكان الجميع نائمين، حتى الخنزير الموجود في القلم كان نائماً بسرعة. تعرف السيدة با أيضًا Ly Thanh Truc، ظننت أنها موجودة فقط في Ben Tre ولكن غنائها أكثر تفردًا.

تم جمع أغنية "أور لي كون كوك" في فيلم "أو مون"، وعرضت في وقت لاحق على مسرح مركز كان ثو الثقافي، وتنافست في مهرجان الأغنية الشعبية الوطني، وفازت بالجائزة الأولى، مع بعض الكلمات الجميلة: "مات الضفدع، وأصبح الضفدع يتيمًا لفترة طويلة...". تُضاف أغنية Ly Con coc O Mon إلى هذا اللحن الذي تم جمعه في Cai Rang و Ben Tre و Dong Thap.

في إحدى المرات، عندما ذهبت المجموعة لجمع الأغاني الشعبية في كي ساش، في المساء، كان المد منخفضًا، فتعطل القارب، ولحسن الحظ، بفضل ذلك، اكتشفوا السيدة تران ثي هاي، على الجانب الآخر من الجسر، التي كانت تعرف العديد من الألحان. لقد سجلنا نغمة Ly Gong Kieng، التي تُستخدم في الأغنية الشعبية "Ca Bong Roi". وفي وقت لاحق، استوحى لو جيانج (زوجته - بي في) فكرة تأليف أغنية "ثيت ثا مين هاو جيانج".

أو في المجموعة الموجودة في فونج هييب، كان هناك السيد هوينه فان موي، المعروف باسم موي شي هوي، الذي كان يعرف العديد من الأغاني الشعبية. عندما دعته الجماعة كان متوتراً ولم يكن يعرف السبب. وعندما سمع القصة، غنى بحرية، بما في ذلك أغنية جميلة جدًا تسمى Ly Cay. أصبحت هذه الأغنية فيما بعد الأغنية الرئيسية للعديد من برامج الموسيقى الشعبية.

خلال عملية جمع الأغاني الشعبية هاو جيانج، ذهبنا إلى أومون، وقمنا بزيارة منزل الموسيقي تران كيت تونج، المنزل القديم للموسيقي لو هو فوك... كانت هناك ذكرى سعيدة أخرى في عام 1985، عندما ذهبنا إلى بن نينه كيو، استعدادًا للذهاب إلى لونغ مي لجمع الأغاني، عندما ركض السيد هاي أوت (أي الرفيق فو هونغ كوانج، المدير السابق لإدارة الثقافة والإعلام في مقاطعة هاو جيانج، نائب رئيس اللجنة الشعبية السابق لمقاطعة كان ثو، نائب وزير الثقافة والإعلام السابق - PV) على الفور ونادى: "هناك أمر بتغيير الأموال، عودوا يا رفاق، غيروها أولاً قبل الذهاب".

► عزيزي الموسيقي، ما رأيك في تأثير أغاني هاو جيانج الشعبية؟

- في عام 1992، أنتجنا شريط "صدى الريف"، الذي قدمنا ​​فيه الأغاني الشعبية الجنوبية وفازنا بالميدالية الذهبية في مهرجان التلفزيون الوطني عام 1993، بما في ذلك أغنية Ly Thanh Truc و Ly Cay التي تم جمعها في كان ثو.

وفي كان ثو، هناك ظاهرة خاصة جدًا، وهي أنه على نفس نهر أومون، ولد أربعة موسيقيين مشهورين من الموسيقى الفيتنامية: لو هو فوك، وتران كيت تونغ، وداك نهان، وتريو دانج.

السيدة تاي نجوك لانج هي والدة الموسيقي تران كيت تونج. كانت تُعلّمه غالبًا الغناء: "ملك النجوم التسعة، نجم الدفة في الأعلى. أحببتك منذ أن احتضنتك ". بهذه الطريقة المميزة في التنفس، لاحقًا عند تأليف أغنية "هو تشي منه، أجمل اسم"، أضاف في السطر الأول: "أغني ألف أغنية. أوسع من الحقول..." .

السيدة لا ثي سينه هي والدة الأستاذ والموسيقي لو هو فوك، التي علمته أغنية لي بون موا. أثناء وجوده في منطقة مقاومة فيت باك، قام هو والفنانة تاي ثي لين، والدة الموسيقي دانج تاي سون، بدمج لي بون موا مع لي جياو دوين لتأليف أغنية "رو كون نام بو" التي ظنها كثيرون خطأً تهويدة: "ريح الخريف، الأم تهدئ طفلها لينام. خمس ساعات من الدق، خمس ساعات من الدق. ابق مستيقظًا لمدة خمس ساعات. يا فتى، يا فتى، يا إنسان، يا إنسان".

أما الموسيقار داك نهان، فمن اللحن الشعبي والأغنية الشعبية الشهيرة في مسقط رأسه، ابتكر أغنية "كان ثو الأرز الأبيض والمياه النقية". لدى الموسيقية تران لونغ آن أغنية "دان فلوت هاو جيانج"، المستوحاة من أغنية كان ثو الشعبية. قام الموسيقي مينه لوان بتأليف أغنية "Tieng ho song Hau river" والتي تحظى أيضًا بشهرة كبيرة...

باختصار، لا تحافظ "أغاني هاو جيانج الشعبية" على القيم الروحية لأسلافنا فحسب، بل توفر أيضًا مواد لملحني الموسيقى وكتاب الأوبرا الإصلاحيين. وخاصة مساعدة الجيل القادم على الحصول على فرصة التعرف على الأرض المحبوبة على نهر هاو.

► شكرا لك أيها الموسيقي!

دانج هوينه (تم الأداء)

المصدر: https://baocantho.com.vn/dan-ca-hau-giang-the-hien-nhung-net-dac-thu-a185028.html