سوق كاي رانغ العائم – عندما يفوق عدد السياح عدد التجار

[إعلان 1]

(NADS) - تواجه السلطات المحلية العديد من المخاوف والتحديات في التخطيط وتنفيذ الحلول للحفاظ على الوضع الراهن للتراث الثقافي غير المادي لسوق كاي رانغ العائم والحفاظ عليه في الفترة القادمة.

1(1).jpg — رصيف نينه كيو حيث تلتقط القوارب والسفن الزوار لزيارة السوق العائم ومشاهدة شروق الشمس. المغادرة في الساعة 5 صباحًا للاستمتاع بالسوق المبكر.

عند ذكر كان ثو، من المؤكد أن الجميع سيتعرفون على وجهة سياحية شهيرة، وهي سوق كاي رانغ العائم (تم الاعتراف بسوق كاي رانغ العائم باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي على المستوى الوطني من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة منذ عام 2016). كانت تعمل على شكل مجموعة سوق في بداية القرن العشرين تقريبًا، على جزء كبير من النهر يبلغ طوله حوالي 1500 متر وعرضه حوالي 200 متر، مما يجعلها ملائمة للشراء والبيع وتبادل البضائع بين المحافظات في دلتا نهر ميكونج في ذلك الوقت عندما لم يكن نظام المرور على الطرق قد تطور بعد. وباستغلال التضاريس التي تضم العديد من القنوات التي تشكل طرقًا حيوية بين كان ثو والمقاطعات مثل آن جيانج، وترا فينه، وسوك ترانج، وغيرها، تجمع السكان المحليون والتجار من كل مكان هنا، مما أدى إلى إنشاء منطقة التجارة المائية الأكثر ازدحامًا في الجنوب الغربي.

السوق مفتوح منذ منتصف الليل.
مازلنا نغرق من منتصف غروب الشمس
أعلق شجرة كاي رانغ با لانغ
أنا تاجر من بحيرة فام زانج، كان ثو.
(المؤلف هوينه كيم)

اسم "كاي رانغ" حسب الباحث فونغ هونغ سين في كتاب "قاموس الصوت الجنوبي" ذكر أن هذا هو اسم المكان الوحيد الذي يبدأ بكلمة "كاي" الذي يعرفه، تبدأ الأسطورة بكلمة "كا رانغ" (كران) للشعب الخميري، الجملة كلها هي "كا رانغ أونغ تاو"، أي فرن الطين الذي صنعه الشعب السيامي ثم قلده الشعب الخميري، ثم اشتراه الشعب الفيتنامي في هاو جيانج وباعه في السوق، تم تغيير النطق بمرور الوقت إلى كاي رانغ. أو في الكتاب الفرنسي - Le Cisbassac والعديد من الكتب الأخرى التي كانت موجودة منذ فترة طويلة، لا يزال مكتوبًا: "Krêk Karan: Cai Rang canal". منذ زمن بعيد، لا أحد يعلم متى، تخصص شعب الخمير في بلدية تري تون في صناعة الأواني الفخارية والكاران، حيث كانوا يملأون أسقف القوارب الكبيرة ثم يبحرون بها في نهر كاي ليرسو هنا لبيعها. عامًا بعد عام، ومع مرور الوقت، تغير نطقنا لكلمة كاران إلى كاي رانغ، وأصبح اسم هذه المنطقة.

2(1).jpg — من بعيد على متن القارب، يمكنك رؤية "سوق كاي رانغ العائم" على الجسر، وعلى بعد قليل توجد منطقة السوق.

3(1).jpg — عند الوصول إلى منطقة السوق، سيكون هناك العديد من قوارب البيع بالتجزئة الصغيرة التي تعرض بضائعها للسياح. مثل القهوة والمشروبات والمعكرونة والخبز والفواكه...

7(1).jpg — تحتوي السفن التجارية الكبيرة على صاري معلق فوق القوس.

تطورت حضارة النهر في الجنوب بفضل عدد لا يحصى من الناس الذين قضوا حياتهم بأكملها مع أجيال عديدة على متن القارب، الذي كان مكانًا تعيش فيه الأسرة بأكملها على الماء، من الرضع إلى الأطفال والبالغين وكبار السن، مثل منزل الحديقة مع الدجاج والكلاب. في الوقت الحاضر، ومع توسّع المجتمع وتحديثه تدريجيًا، أصبحت هذه الأسر أصغر بكثير. يعيش الناس حياةً أكثر استقرارًا، ولم يعودوا يسبحون في النهر، وهي صورةٌ يُمكن تذكّرها بسهولة كما كانت في السابق.

استثمرت الحكومة في حركة المرور ووسّعتها. أصبحت كان ثو الآن منطقة حضرية واسعة، مما دفع العديد من تجار الأسواق العائمة إلى بيع قواربهم وسفنهم والانتقال إلى البر الرئيسي للتجارة في السوق المشتركة، لأن الأرباح الاقتصادية لم تتغير. عند زيارة سوق كاي رانغ الآن، ستشاهد الخدمات الصغيرة المزدحمة مثل المشروبات والأطعمة المقدمة للسياح، والسفن التجارية المحلية أو السفن القادمة من المحافظات المجاورة مزدحمة كما كانت من قبل ولكنها في الواقع انخفضت كثيرًا.

في أيام العطلات أو أيام الأسبوع، يكاد عدد السياح يفوق عدد التجار. وتستطيع الأسواق العائمة الآن الحفاظ على وجودها واستمرارها بفضل الزوار من جميع أنحاء العالم، بمن فيهم الأجانب. كان سوق كاي رانغ العائم قبل بضعة عقود يضم ما بين 500 إلى 600 قارب وسفينة. في الوقت الحالي، لم يتبق سوى حوالي 350 إلى 400 قارب وسفينة (وفقًا لمعهد مدينة كان ثو للاقتصاد والمجتمع). تشير أبحاث الخبراء إلى أنه من الناحية النظرية، إذا استمر عدد القوارب والسفن في الانخفاض بمعدل 20 إلى 30 كل عام، فإن سوق كاي رانغ العائم سوف يختفي بحلول عام 2040. وفي مواجهة العديد من الصعوبات والتحديات والمخاوف بشأن التراث الثقافي للأسواق العائمة، تدخلت الوكالات المحلية الآن للتخطيط وتنفيذ الحلول للحفاظ على الوضع الراهن والتدخل والتكيف في المستقبل.

بالإضافة إلى العناصر النموذجية لمنطقة النهر، فإن بساطة وكرم الناس هنا هي التي تجعل من زاروا هنا يرغبون في العودة، بسبب جاذبية الثقافة والإنسانية.

[إعلان 2]
رابط المصدر