نقل ختم الإمبراطور الذهبي رسميًا من فرنسا إلى فيتنام، بعد عام من مفاوضات الإعادة

[إعلان 1]
تم نقل الختم الإمبراطوري إلى فيتنام استعدادًا لإعادته إلى الوطن، بعد أكثر من عام من المفاوضات والمناقشات والإجراءات القانونية المتعلقة بوقف المزاد العلني في باريس والاتفاق على المتطلبات ذات الصلة.

في فترة ما بعد الظهر من يوم 16 نوفمبر، أقيم في السفارة الفيتنامية في فرنسا حفل تسليم الختم الذهبي "هوانغ دي تشي باو" بين شركة ميلون للمزادات، فرنسا ومتحف نام هونغ الملكي، فيتنام.

حضر الحفل وزير الثقافة والرياضة والسياحة نجوين فان هونغ، والسفير الفيتنامي لدى فرنسا دينه توان ثانغ، ورئيس الوفد الفيتنامي لدى اليونسكو لي ثي هونغ فان، إلى جانب ممثلين عن وزارة الخارجية الفرنسية واليونسكو، وأحفاد سلالة نجوين وعائلة السيد نجوين ذا هونغ، الحائز على الكنز الوطني.

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

الختم الذهبي "كنز الإمبراطور" في حفل التسليم لإعادته إلى فيتنام. (المصدر: VNA)

ويأتي هذا الحدث نتيجة أكثر من عام من المفاوضات والمناقشات وتنفيذ الإجراءات القانونية ذات الصلة بشأن تعليق المزاد العلني لختم الذهب "كنز الإمبراطور" في باريس في نوفمبر 2022 والاتفاق على المتطلبات المتعلقة بنقل ختم الذهب إلى الجانب الفيتنامي.

مهمة خاصة للسفارة الفيتنامية في فرنسا

ويجب أن يتضمن هذا النجاح الاهتمام والتوجيه الوثيق من جانب قادة الوكالات الوظيفية؛ التنسيق السلس بين الوحدات والمنظمات والأفراد المعنيين المشاركين في عملية التفاوض؛ وقد ساعد ودعم التعاون بين السلطات المحلية والشركاء والأصدقاء والمجتمع الفيتنامي في فرنسا مجموعة العمل متعددة التخصصات التي يرأسها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، إلى جانب وزارات الخارجية والعدل والمالية والأمن العام، والتنسيق الخاص للسفارة الفيتنامية في فرنسا.

بالإضافة إلى ذلك، يجب علينا أيضًا أن نذكر حسن نية شركة Nam Hong Royal Museum Limited، Tu Son، Bac Ninh ، كممثل لتنفيذ الإجراءات المالية المتعلقة بالختم الذهبي وفقًا لقوانين الجمهورية الفرنسية؛ وفي الوقت نفسه، الحفاظ على قيمة الختم الذهبي وعرضها والتنسيق مع متحف التاريخ الوطني لحماية وتعزيزها في متحف نام هونغ الملكي وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي.

في كلمته خلال حفل تسليم ختم "هوانغ دي تشي باو" الذهبي، أكد السفير الفيتنامي لدى فرنسا: "إن نتائج اليوم ثمرة مساهمات العديد من الأفراد والمنظمات. وتفخر السفارة الفيتنامية في فرنسا بمساهمتها في جهود إعادة الختم الذهبي إلى فيتنام. لأكثر من عام، ومنذ تلقيها معلومات عن طرح الختم الذهبي للبيع في مزاد علني، اعتبر موظفو السفارة هذه المهمة ذات أولوية قصوى، ونسقوا مع السلطات الفيتنامية والفرنسية لبذل جهود حثيثة ومثابرة للتواصل والتفاوض والحشد والإقناع وجمع المعلومات."

كما أعرب السفير دينه توان ثانغ عن تقديره للتعاون والتنسيق بين السلطات في فيتنام والبلد المضيف، إلى جانب اليونسكو والمحامين، ولم ينس أيضًا أن يعرب عن إعجابه وامتنانه للسيد نجوين ذا هونغ، مدير متحف نام هونغ، على قلبه وقلب عائلته وتمنياتهم للبلاد والتراث الوطني.

وبحسب السفير، فإن هذه ليست ذكريات لا تُنسى فحسب، بل هي أيضًا مصدر فخر لجميع الذين شاركوا في هذه المهمة، لأنهم ساهموا بزهرة أخرى في سلة الزهور لعام 2023 احتفالًا بالعديد من المعالم المهمة في العلاقة بين فيتنام وفرنسا، وهي 50 عامًا من العلاقات الدبلوماسية و10 سنوات من الشراكة الاستراتيجية بين فيتنام وفرنسا.

ومن جانب إدارة التراث التابعة لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة، قالت المديرة لي ثي تو هيين أيضًا إن الحفل هو دليل واضح على قوة التضامن والفخر الوطني، وحماية قيم التراث الثقافي الجيد للشعب الفيتنامي.

"ومن خلال الدبلوماسية الثقافية، أظهرنا للعالم أننا قادرون على الحفاظ على قيم تراثنا الثقافي الثمين وتعزيزها، وملتزمون بالحفاظ على الاحترام والحفاظ على سلامة تراثنا الثقافي الوطني، والمساهمة في كنز التراث الثقافي الإنساني، ونكون عضوًا فعالًا ومسؤولًا في اتفاقية اليونسكو لعام 1970". وبحسب السيدة هين، فإن الحدث يصبح أكثر أهمية عندما يحدث في سياق احتفال البلاد بأكملها بيوم التراث الثقافي الفيتنامي (23 نوفمبر) وفقًا للمرسوم الذي وقعه الرئيس هو تشي مينه في 23 نوفمبر 1945 بشأن الحفاظ على التراث في جميع أنحاء فيتنام، مما يساهم في استكمال المجموعة الملكية لسلالة نجوين، والتي يتم حمايتها والحفاظ عليها والترويج لها في المتحف الوطني في فيتنام على وجه الخصوص وكنز التراث الثقافي الفيتنامي بشكل عام.

ممثلو السفارة الفيتنامية السيد. شهدت عائلة هونغ وأحفاد سلالة نجوين حفل نقل الختم الذهبي للإمبراطور. (المصدر: VNA)

بالنيابة عن الوكالات الفرنسية ذات الصلة مثل وزارة أوروبا والشؤون الخارجية ووزارة الثقافة، والتي شاركت أيضًا في العديد من المفاوضات في الماضي لإيجاد حل لتحقيق النتائج الحالية، أعرب السيد نيكولا شيبايف، مدير أرشيف وزارة الخارجية الفرنسية، عن شرفه وفخره برؤية الختم الذهبي لسلالة نجوين قادرًا على العودة إلى وطنه.

ويعتقد أن في هذا النجاح أيضًا دور ومساهمة مهمين للوكالات الفرنسية التي قامت بالتنسيق الوثيق والفعال مع موظفي السفارة الفيتنامية في فرنسا، وعملت كوسطاء في المفاوضات، وخلقت الظروف لاستكمال الإجراءات، بحيث يمكن اليوم تحقيق الرغبة في الحصول على كنز مهم، مادي وروحي، للشعب الفيتنامي.

أعرب السيد نجوين ذا هونغ، البسيط والريفي والمتواضع، عن امتنانه للوكالات والإدارات والفروع التي دعمته ومتحف نام هونغ الملكي لتملك وحفظ وصيانة الختم الذهبي "هوانغ دي تشي باو" رسميًا، وهو تراث ثمين للغاية لتاريخ وثقافة الشعب الفيتنامي. وقال إن هذا الحدث يعد حدثا مهما للشعب الفيتنامي بشكل عام ولمتحف نام هونغ الملكي بشكل خاص.

بصفتنا مواطنين فيتناميين، نفخر دائمًا بتراثنا الثقافي الوطني، وعلينا مسؤولية الحفاظ عليه وحمايته وتعزيز قيمته. وفي ظل الاهتمام الحالي من جانب الحزب والدولة، آمل أن تستمر إعادة العديد من التراثات الثمينة الأخرى إلى فيتنام، بالإضافة إلى ختم الإمبراطور الذهبي، مما يُثري كنز التراث الوطني بشكل متزايد، كما قال خلال الحفل.

رحلة استغرقت عامًا واحدًا للتفاوض على استعادة الختم الذهبي

في سبتمبر 2022، نشرت شركة Millon (فرنسا) معلومات حول تنظيم مزاد لـ 329 قطعة أثرية في الساعة 11:00 صباحًا يوم 31 أكتوبر 2022 (بتوقيت باريس)، بما في ذلك قطعتان أثريتان من سلالة نجوين (1802 - 1945)، بما في ذلك ختم ذهبي واحد للملك مينه مانج (1820 - 1841) ووعاء ذهبي واحد للملك خاي دينه (1916 - 1925). وبحسب المعلومات المنشورة على موقع الشركة، فإن الختم الذهبي (رقم الدفعة 101/329) هو ختم الذهب "كنز الإمبراطور".

وبمجرد صدور هذه المعلومات، اتصلت السفارة الفيتنامية في فرنسا بوزارة الخارجية الفيتنامية وتحققت منها وأبلغتها. إدراكًا لأهمية إعادة الكنز الوطني "الختم الذهبي"، وبفضل الاهتمام والتوجيه الوثيق من القادة والوكالات الوظيفية، تم إنشاء مجموعة عمل متعددة التخصصات وبذلت جهودًا للعثور على الموارد الداعمة، وإيجاد أساس للتفاوض على الفور، ووقف المزاد وطلب نقل الختم الذهبي "كنز الإمبراطور" إلى الجانب الفيتنامي.

في ذلك الوقت، اقترح السيد نجوين ذا هونغ، مدير شركة متحف نام هونغ الملكي المحدودة، المشاركة بغرض الشراء لتكملة مجموعته الشخصية، والتي كان من المقرر عرضها في متحف نام هونغ الملكي في باك نينه. لقد تم قبول العرض.

سمحت قيادة وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لمتحف نام هونغ الملكي بالمشاركة ودعم تنفيذ الالتزامات باستلام ونقل الختم الذهبي إلى الجانب الفيتنامي.

في 12 نوفمبر 2022، طلبت إدارة التراث الثقافي الإذن ووقعت اتفاقية بشأن التفاوض على شراء الختم الذهبي للإمبراطور من فرنسا لإحضاره إلى فيتنام ونقله إلى الدولة مع شركة متحف نام هونغ الملكي المحدودة، والتي التزمت فيها بما يلي: "يلتزم الطرف أ والسيد نجوين ذا هونغ شخصيًا ويضمنان أن الختم الذهبي للإمبراطور لن يتم نقله إلى دولة جمهورية فيتنام الاشتراكية إلا من خلال وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، على أساس الامتثال لأحكام المادة 43 من قانون التراث الثقافي، بعد فترة زمنية مناسبة، عندما لم يعد الطرف أ بحاجة إلى امتلاكه وعرضه والترويج لقيمته في متحف نام هونغ الملكي، باك نينه، فيتنام.

تتضمن تكاليف النقل ما يلي: التكاليف المدفوعة لتعيين محامٍ للتفاوض؛ تكلفة شراء الختم الذهبي من دار مزادات ميلون، فرنسا (بما في ذلك الضرائب والرسوم ذات الصلة)؛ "تكلفة إعادة الختم الذهبي إلى البلاد (تكاليف الجمارك والشحن الدولي)".

[إعلان 2]
مصدر