صورة عامة للنصب التذكارية الفيتنامية

كتاب "نقوش اللوحات الفيتنامية - التراث والثقافة والتاريخ" (دار النشر للعلوم الاجتماعية، 2024) الذي حرره الأستاذ المشارك الدكتور تران ترونج دونج هو عمل شعبي وأكاديمي في منهجه.

لا ترسم مجموعة المؤلفين "صورة" عامة عن شواهد فيتنام فحسب، بل تستكشف أيضًا أعماقًا لم يلمسها سوى عدد قليل من الناس.

غلاف الكتاب.

ويعد المشروع تأكيدًا قويًا على أن الشواهد الفيتنامية ليست مجرد تراث للبلاد، بل هي أيضًا جزء من ثقافة شرق آسيا وجنوب شرق آسيا. وأشارت مجموعة المؤلفين إلى فرق فريد من نوعه: فإذا كانت الدول المجاورة مثل الصين وكوريا تقتصر في كثير من الأحيان على ظهور الشواهد الأثرية الرئيسية، فإن الشواهد في فيتنام موجودة في كل مكان - من المنازل الجماعية إلى الباغودات والمعابد. لا تسجل النقوش الحجرية التاريخ فحسب، بل تعيد أيضًا تمثيل الحياة الاجتماعية والمعتقدات والثقافة الكاملة للشعب الفيتنامي.

لقد سافر المؤلفون لمدة 1700 عام تقريبًا لإعطاء تعميمات حول السمات الزخرفية لنقوش اللوحات الحجرية في كل فترة، وخاصة في فترة الاستقلال والحكم الذاتي من القرن العاشر إلى عام 1945. وبناءً على ذلك، من صورة التنين الذي يربط فم الحقيبة على ورقة بودي في سلالة لي بخطوط أنيقة إلى تصميم التنانين الثلاثة في أوائل سلالة لي، فإن مجموعة المؤلفين لا تساعد القراء على رؤية الجمال الفني فحسب، بل توفر أيضًا طريقة لتأريخ وتحديد الأساليب من خلال الأنماط.

أو ببساطة: انظر إلى النمط لقراءة العمر؛ انظر إلى الفن لترى الثقافة، وانظر إلى حبة الحجر لفهم يد الحرفي. وهذا مزيج ذكي بين الجمالية والتفكير العلمي، مما يفتح آفاقا جديدة لأبحاث أكثر تعمقا في المستقبل.

ولا يتوقف الكتاب عند استغلال القيمة الجمالية، بل يتعمق أيضًا في أصل المواد، ورحلة المحاجر الحجرية، والقرى الحرفية، والنحاتين عبر كل سلالة. ويقدم الكتاب أيضًا دراسة متخصصة لوكالات النحت الحجري في البلاط الملكي على مدى ألف عام من التاريخ، من سلالات لي، وتران، ولي إلى سلالات ماك، ولي ترونغ هونغ، ونجوين.

هذا فصل مثير للاهتمام بشكل خاص، لأنه تمت دراسته بشكل منهجي زمنيًا لأول مرة، سواء في النقابات الشعبية أو في الوكالات المتخصصة في البلاط الملكي مثل مكتب التماثيل الحجرية أو مكتب أدب الطلاب... لا يوضح العمل دور المسلة في التاريخ فحسب، بل يسلط الضوء أيضًا على زوايا مخفية غير معروفة، حيث يلتقي الناس والثقافة والفن في مزيج دقيق ولكنه مصيري.

يترك الكتاب انطباعًا قويًا من خلال بنائه لإطار نظري متماسك، مما يساعد على التعامل مع نظام النقوش الفيتنامية باعتباره تراثًا متكاملًا متعدد القيم، والذي تحدده مجموعة المؤلفين بمفهوم "النقوش الثقافية". بدلاً من الاقتصار على وجهات النظر التقليدية، تجمع مجموعة المؤلفين بشكل مرن بين علم النقوش وعلم الآثار ودراسات الفن التاريخي مع التاريخ والمواد التاريخية والدراسات الثقافية ... مما يفتح أبعادًا بحثية جديدة، من تحديد العمر من خلال الأنماط المنحوتة إلى استكشاف دور اللوحات التذكارية في حياة القرية الفيتنامية، في ممارسة المعتقدات الدينية والإيمان. لا يساعد هذا الإطار النظري في تنظيم قيم نقوش اللوحات التذكارية فحسب، بل يضع اللوحات التذكارية أيضًا في مكانة مركزية في دراسة التاريخ والثقافة الفيتنامية. يمكن رؤية ذلك بشكل أكثر وضوحًا في بنية الفصول العشرة من الكتاب، مع محتويات حول شواهد الكونفوشيوسية والبوذية والطاوية والكاثوليكية وشواهد البريد وشواهد المنازل المشتركة وشواهد الجسور وشواهد المتاجر، مع أنواع الأراضي أو المناظر الطبيعية والسدود والبحر والجزر...

إن ما يجعل كتاب "اللوحة الفيتنامية - التراث والثقافة والتاريخ" جذابًا للغاية لا يكمن فقط في محتواه الغني ولكن أيضًا في الطريقة التي يضع بها المؤلف اللوحة في سياق أوسع. ومن ثم، لا يتم الاعتراف بالآثار الفيتنامية باعتبارها تراثًا محليًا فحسب، بل أيضًا كجزء من تدفق الحضارة الإقليمية. إن "صفحات التاريخ الحجرية" الخالدة هي تذكير بأن الذكريات البطولية للأمة لا تُحفظ في الذاكرة الجماعية فحسب، بل إنها موجودة أيضًا على القطع الأثرية الحية، حيث لا يستطيع الزمن محوها.

وفقا ل qdnd.vn

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202503/buc-tranh-tong-quat-ve-van-bia-viet-nam-5636b4b/