تعتبر مجموعة الموسيقي هوانغ فان من التراث الوثائقي العالمي: وهو نوع خاص من التراث لم تمتلكه فيتنام من قبل.

لأول مرة، يتم إدراج "ثروة" تأليف موسيقى لموسيقي فيتنامي في التراث الوثائقي العالمي، مما يساهم في الترويج للثقافة الفيتنامية ونشرها عبر خمس قارات.

ذكريات الأداء، جوقة الوطن، قائد الجوقة فو ثانغ لوي، أوركسترا روان للموسيقى (فرنسا)، القائد كلود بريندل، 31 مارس 2019

مجموعة تم تشكيلها على مدى نصف قرن

وبحسب الدكتورة فو ثي مينه هونغ، الخبيرة في اللجنة الاستشارية الدولية لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو، ونائبة رئيس اللجنة الإقليمية لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو لآسيا والمحيط الهادئ، وعضو المجلس الوطني للتراث الثقافي، فإن فيتنام تمتلك حتى الآن 4 مواقع تراث وثائقي عالمي و7 مواقع تراث وثائقي لآسيا والمحيط الهادئ معترف بها من قبل اليونسكو، بما في ذلك مجموعة الموسيقي هوانغ فان.

  إن اعتراف اليونسكو بمجموعة الموسيقي هوانغ فان ليس فخرًا لعائلة الموسيقي فحسب، بل هو أيضًا فخر مشترك للبلاد وشعب فيتنام. سيساهم هذا التراث الوثائقي في رفع مستوى الوعي العام بالتراث الوثائقي، ونشر القيم الثقافية والتاريخية والإنسانية الفيتنامية للعالم، وبالتالي تعزيز صورة ومكانة البلاد والشعب الفيتنامي في المجتمع الدولي.

(الدكتور فو ثي مينه هونغ)

"يُعدّ ملف الترشيح تراثًا فريدًا لم يسبق لفيتنام أن امتلكته، وهو عبارة عن مجموعة من الأرشيفات الشخصية لموسيقيّ، جمعتها وحافظت عليها عائلته، دون أن تُديرها جهة حكومية، وقد استُخدمت تكنولوجيا المعلومات للترويج لها على نطاق واسع. محتوى ملف الترشيح فريدٌ للغاية، وغني، ويُظهر بوضوح أهميته الدولية، وله تأثير مهني عميق، وواسع النطاق محليًا وإقليميًا ودوليًا، وقد انتشر في أوساط المجتمع المحلي والدولي للتعرف على جوهر الموسيقى الفيتنامية التقليدية"، هذا ما قالته الدكتورة فو ثي مينه هونغ.

ويعتقد الدكتور مينه هونغ أيضًا أن جمع أرشيف الموسيقي هوانغ فان ليصبح تراثًا وثائقيًا عالميًا سيكون بمثابة جرس إنذار لأسر الفنانين الآخرين للحفاظ على قيمة الأعمال والروائع والوثائق الشخصية للفنانين والحرفيين وتعزيزها، وخدمة البحث والتدريس والمساهمة في الترويج للثقافة الفيتنامية للأصدقاء في جميع أنحاء العالم.

القصة المثيرة للاهتمام وراء هذه الرحلة هي أن الدكتورة لي يي لينه، الابنة الكبرى للموسيقي، كانت هي التي مثلت العائلة في إعداد ملف الترشيح للتراث الوثائقي لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو.

بعد رحيل الموسيقي هوانغ فان في عام 2018، قامت بجمع واستعادة وتنظيم جميع أعمال الموسيقي مع شقيقها الأصغر، قائد الأوركسترا لي في في.

لديّ صديق باحث تاريخي. عندما أخبرته أننا نجمع ونصنف ونحلل الأعمال الفنية الضخمة للموسيقي، نصحني بالبحث في برنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو. ثم كتبتُ رسالة إلى البروفيسور لو تران تيو، نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة السابق (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة حاليًا)، الذي كان معاصرًا لوالدي وعرفه، ويشغل حاليًا منصب رئيس المجلس الوطني للتراث الثقافي، لأتحدث معه عن نيتي في إعداد ملف. عرّفني على الدكتور فو ثي مينه هونغ، ومن هنا بدأ كل شيء..."، كما شارك الدكتور لي يي لينه.

وبحسب السيدة لينه أيضًا، فإن المجموعة التي تم تشكيلها على مدى أكثر من نصف قرن بدأت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بحوالي 100 تسجيل من VOV؛ تم التبرع بحوالي 100 تسجيل إضافي من قبل المعجبين منذ عام 2018، مما رفع العدد الإجمالي للتسجيلات إلى حوالي 200؛ حوالي 100 ورقة موسيقية مطبوعة تم التبرع بها من قبل الأفراد والمنظمات في عام 2019؛ أكثر من 100 مقطع فيديو تم التبرع بها من قبل VTV والفنانين.

بالإضافة إلى ذلك، كانت حوالي 300 مخطوطة مكتوبة بخط اليد وحوالي 50 ورقة موسيقية مطبوعة تنتمي إلى أرشيف هوانغ فان الشخصي ولم تترك العائلة أبدًا حتى تم نقلها إلى مركز الأرشيف الوطني الثالث في عام 2022.

في عام ٢٠٢٠، وبعد مقارنة مصادر ووثائق مختلفة، قامت العائلة بفهرستها وتصنيفها لتكوين مجموعة. وُضعت جميع الأعمال في فهرس ورقمنتها ورُفعت إلى الموقع الإلكتروني متعدد اللغات https://hoangvan.org . وقد حقق الموقع أكثر من مليون زيارة بنهاية عام ٢٠٢٤. وأُودعت المخطوطات الورقية في مركز الأرشيف الوطني الثالث منذ عام ٢٠٢٢، وفقًا للسيدة لينه.

لجمع الوثائق، فتح الدكتور لي واي لينه كل كرتونة، وقلب كل صفحة ملطخة مطوية مرتين أو ثلاث مرات في كتاب، واتصل، وأرسل رسائل نصية، وكتب خطابات إلى الوكالات والمعجبين، وطلب كل شيء من سيرته الذاتية إلى المقابلات والملاحظات حول الموسيقي. جمع المقالات والكتب المطبوعة والأشرطة والأقراص والملفات الرقمية الموجودة في المكتبات والأرشيفات...

هناك جامعون أهدوني النسخة المطبوعة الوحيدة التي كانت بحوزته، وبعضهم أهدانا موسيقى ومخطوطات وكتبًا... لا يزالون يحتفظون بها لأكثر من نصف قرن، أو أرسلوا لنا ملفات صوتية ظننا أنها لن تُعثر عليها مجددًا، فأصبحت المجموعة رصيدًا ثمينًا اليوم. نواصل البحث والترميم لتعزيز قيمة المجموعة في المستقبل، هذا ما قالته ابنة الموسيقي الراحل.

نوتة موسيقية مكتوبة بخط اليد

تعزيز الثقافة الفيتنامية للعالم

وبحسب تقييم المجلس الاستشاري الدولي لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو، فإن ملف فيتنام يلبي بشكل كامل المعايير الدولية ويتمتع بقيم متميزة.

المجموعة محفوظة بشكل جيد ويمكن الوصول إليها بسهولة من خلال منصة رقمية متعددة اللغات (https://hoangvan.org)، مما يساهم في نشر القيم الثقافية الفيتنامية للمجتمع الدولي.

تتضمن مجموعة أرشيفات الموسيقي هوانغ فان 700 عمل، ألفها الموسيقي من عام 1951 إلى عام 2010. تحتوي المجموعة على حوالي 1000 عنصر، بما في ذلك النوتات الموسيقية، والتسجيلات الصوتية، والمخطوطات المكتوبة بخط اليد أو المطبوعة، ومقاطع الفيديو، والمقالات، وموسيقى الأفلام، والمقابلات، والكتب، والمنشورات الموسيقية.

تم تشكيل وتطوير المجموعة على مدى ستة عقود، وهي ليست مجرد مجموعة من الأعمال القيمة التي تحمل علامة الموسيقي هوانغ فان، ولكنها تعكس أيضًا إحدى نقاط التحول التاريخية في الموسيقى الفيتنامية، وتغيرات البلاد والحياة الروحية للشعب الفيتنامي عبر العديد من الفترات.

بفضل مزيج متناغم من الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية والموسيقى الشعبية، فإن أعماله لا تتمتع بقيمة فنية فحسب، بل إنها أيضًا وثائق قيمة للبحث في الثقافة والمجتمع وتاريخ الموسيقى الفيتنامي.

قصيدة سيمفونية "قلعة الوطن" للموسيقي هوانغ فان

وتشكل مجموعة الوثائق أيضًا مصدرًا قيمًا للمعلومات العلمية، إذ تقدم معلومات قيمة عن فترة رئيسية في تشكيل وتطور الموسيقى الفيتنامية المعاصرة، وكذلك المجتمع الفيتنامي بشكل عام.

علاوة على ذلك، تعد المجموعة أيضًا أداة مرجعية مفيدة للباحثين في تاريخ الموسيقى في فيتنام ودول المنطقة والباحثين الدوليين.

وفي الوقت نفسه، يعتبر جمع الوثائق أيضًا أمرًا ذا تأثير دولي. باستخدام لغة الموسيقى الكلاسيكية، يمكن للفنانين في جميع أنحاء العالم الوصول بسهولة إلى أعمال الموسيقي هوانغ فان وأدائها، واكتشاف موسيقى غنية بالهوية الثقافية الفيتنامية، ذات القيمة الفنية العالية، مما يساهم في إثراء كنز الموسيقى الكلاسيكية في العالم.

تعتبر مجموعة الوثائق كاملة وغنية بقيمة المحتوى ومتنوعة في المواد، مما يخلق ظروفًا مواتية للوصول والبحث والدراسة، وهي مثال نموذجي للحفاظ على قيمة التراث الوثائقي لعائلة فنانة وتعزيزها.

وقال الدكتور لي يي لينه إنه يمكن ذكر بعض الوثائق المهمة، مثل المخطوطة المكتوبة بخط اليد لـ"الذكريات"، والتي ربما تعود إلى أوائل الستينيات، وموسيقى "الذكريات" التي سجلها الموسيقي هوانغ لونغ في عام 1976، والتي تستخدم على نطاق واسع اليوم؛ صورة للمجموعة الموسيقية التي فازت بالمؤتمر الوطني الأول للفنون في عام 1955، حيث فاز "هو كيو فاو" بالجائزة الأولى، عندما ذهب الموسيقي هوانغ فان للدراسة في المعهد الموسيقي المركزي في بكين (الصين)؛ التسجيل الذي يعود تاريخه إلى عام 1959-1960، ربما كان الأول لـ "تشنغ دونغ تو كووك"، إحدى أولى السيمفونيات الفيتنامية، والتي قدمتها أوركسترا بكين المركزية للموسيقى...

في حين أن العديد من الوثائق الفنية العلمية أو الأكاديمية غالبًا ما تكون متخصصة ويصعب على عامة الناس الوصول إليها، فإن أعمال الموسيقي هوانغ فان تتمتع بحيوية خاصة.

أصبحت مؤلفاته مواد تعليمية في مؤسسات التدريب الموسيقي الاحترافية ومدارس الموسيقى والمعاهد الموسيقية، وظهرت دائمًا بالقرب من الجمهور في المسابقات الموسيقية الاحترافية الوطنية والدولية، بالإضافة إلى الحركات الموسيقية للهواة.

أكدت إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) أن جمع أرشيفات الموسيقي هوانغ فان التي تم الاعتراف بها كتراث وثائقي عالمي يعد إنجازًا مهمًا في عمل حماية التراث الوثائقي (في مجال الموسيقى) المملوك للعائلات والأفراد، مما يساهم في تأكيد جدوى وفعالية قانون التراث الثقافي 2024، كونه قوة دافعة لحماية وتعزيز قيمة التراث الوثائقي، مما يساهم في تأكيد مكانة التراث الثقافي الفيتنامي على الخريطة الإقليمية والعالمية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html