الانسجام في مجموعة الشعر غير القديمة

أعد قراءة ما يسمى بمجموعات الشعر القديمة للشعراء في حديقة الشعر "بينه ثوان" لتشعر ببراءة وأحلام ذلك الزمن. فجأة شعرت بإحساس عاطفي عندما قرأت المجموعة الشعرية "بصدق" التي نشرتها دار تري للنشر في نهاية عام 1998، أي منذ 25 عامًا.

مع خالص التقدير، يضم المؤلفين نجوين دينه (1939)، ونجو دينه مين (1954)، وهو فيت خويه (1952)، ونجوين ثانه (1956)... وبالمقارنة مع المساحة المتاحة للأدب وظروف الطباعة في ذلك الوقت، كانت المنطقة لا تزال محدودة للغاية. ومع ذلك، فهذه هي أيضًا المشاعر الموجودة في قصائد المؤلفين الذين هم في منتصف العمر، وهم مليئون بالحنين والأحلام والمخاوف. بفضل تنسيق العرض، فإن حجم 18×19 سم للفنان نجوين كوك تشانه يجذب الانتباه ومثير للإعجاب بأسلوب هندسي.

لحسن الحظ بالنسبة لي، أنا أعرف جميع الشعراء في المجموعة، ولكن لا أجرؤ على تسميتهم قريبين لأنني لا أفهم تماما ما هو لا يزال هادئا ومقلقا في كل شخص. ولكنني شخصيا تلقيت قصائد هو فيت خويه في مجلة دات موي التابعة لمجموعة بينه توي للأدب والفنون (1973) تحت اسم القلم هو تا دون من خلال قصيدتين عندما كان عمره حوالي 20 عاما، "التلويح وداعا لدوي دونج" و"بعد الظهر في المطر في سوق موي ني"، وهي قصيدتان رومانسيتان للغاية: "عندما تمطر، يبلل المطر كلا الرأسين/ لا تدع المطر يبللني وحدي، إنه يؤلمني...". لكن قبل أن يعمل مع إخوته على إنشاء هذه المجموعة من "تران ترونغ"، كان هو فيت خويه، على الرغم من الوقت الذي استغرقه، لا يزال محتفظًا بالجودة العاطفية في شعره التي بدت غير مبالية ولكنها كانت كافية لجعل قلوب الناس ترفرف. كتب: "شمرت بنطالي ودخلت بركة الماء/ كانت ساقيك بيضاء ومليئة بالأسماك/ لقد عدت، ولم تعلم/ لقد جلست أصطاد طوال اليوم بالأمس" (الغيرة)، أو بشغف أكبر: "في بداية النهر استحممت عاريًا/ وفي نهاية النهر تدفق الماء ببطء إلى نصفين" (الحب). نادرًا ما يحب أحد في الحياة شخصًا ويفتقده، إلا أنه يضطر إلى النظر إلى نهاية النهر بغير وعي، ثم يرى "التردد يتدفق في اتجاهين". عندما أصبح هو فيت خويه عضواً في رابطة كتاب فيتنام (2006) وكرس نفسه بهدوء واجتهاد للنثر: "أو با با مع خط العنق على شكل قلب" (مجموعة قصصية - 1993)، "ما هي المشكلة في إهداء الورود" (مجموعة قصصية - 1994)، "في البحر" (قصة قصيرة - 1995) حول موضوعات للأطفال في المنطقة الساحلية من مسقط رأسه، وكان أيضاً مراسلاً لصحيفة تيان فونج بحماسه، وليس "خجله"، كان من السهل أن نعتقد أن روحه الشعرية سوف "تجف" قريباً، مما يجعل من الصعب على محبي الشعر أن يتذكروا. ومع ذلك، مع كون مجموعة الشعر "العشب" (دار نشر رابطة الكتاب - 2015) هي أول مجموعة شعرية له، فأنا أعلم أنه على حق، فعلى الرغم من تجواله ومرارة الحياة وحلاوتها، فإن شعر هو فيت خويه لا يزال يتمتع بسماء حب ناعمة ورومانسية حتى وقت لاحق.

سوف أتذكر دائمًا صورة نجوين دينه النحيفة (اسمه الحقيقي تران كونغ دييك) في كل مرة كان يذهب فيها إلى لا جي، أو يتوقف مع أصدقائه الأدبيين ليتصلوا ببعضهم البعض، أو يرفع كأسه ليقول... لكنني كنت أعرف أنه يجب أن أتركه يذهب إلى مكان ما... هذا شأنه الخاص. وهو من كوانج نام ولكنه مرتبط بمدينة فان ثيت، بينه ثوان، مسقط رأس زوجته منذ ما قبل عام 1975. في ذلك الوقت، كان قد تخرج للتو من كلية جيا دينه الوطنية للفنون الجميلة بتخصص الرسم على الحرير وجامعة سايجون للآداب. تم تجنيده لتدريس الرسم في مدرسة فان بوي تشاو الثانوية (فان ثيت). كان هو فيت خويه أحد طلابه في فصل الفن من الصف السابع إلى الصف الرابع (لاحقًا من الصف السادس إلى الصف التاسع). بفضل موهبته في الرسم، فاز تران كونغ دييك بجائزة سايجون للفنون الجميلة (1962)، والجائزة الوطنية الهندية للفنون الجميلة (1965)، وجائزة دوك ثانه بينه ثوان للأدب والفنون، وفي عام 1997 حصل على جائزة B عن عمله قلب الأم (الحرير). لقد شهدت حياة الفنان الموهوب تران كونغ دييك العديد من التقلبات القاسية.

في 15 قصيدة كتبها نجوين دينه في مجموعة "ثان ترونج"، لا يسعني إلا أن أشعر بالأسف على يأسه: "بالطبع لديك زوج بالفعل/ أحمل هذا الحلم فجأة/ لو كان بإمكاني الانتظار والانتظار/ بدونك، كنت سأظل أحمق في هذا العالم" (بالطبع) - بمعرفتي لمأساة حياته، أستطيع أن أقدر تمامًا هذه الأسطر من الشعر، التي لا تزال تتألق مثل الدموع. أعتقد سراً أن قصائد الحب التي كتبها نجوين دينه هي بتلات حزينة على لوحته الفنية السحرية.

مع نجو دين مين في "بصدق"، عند قراءة هذه القصائد، فوجئت تمامًا بمشاعر ورومانسية المعلم مين الذي استحم ذات مرة في الجدول في غابة لا دا، وشرب النبيذ ليلًا في دونج جيانج... قصائد نجو دين مين، التي ربما كتبت قبل عام 1998، وهو العام الذي نُشرت فيه المجموعة "بصدق"، تقرأ وتشعر بالواقع الأبدي ولكنها "تتألق" بأبيات جميلة للغاية: "أكنس الأوراق في هذه الساحة في صباح شتوي/ الريح غارقة في الضباب، هل تشعر بالبرد أم لا/ الساحة مليئة بالزهور المتساقطة مثل لون النار/ مكنستها تجمع موقدًا أحمر" (بونج جياي). أو بسؤال ليس غامضاً على الإطلاق: "تسقط الأوراق الصفراء، وتظهر براعم خضراء جديدة/ أتخلص من عمري، متسائلاً هل سأستعيد شبابي؟" (اسأل الربيع). لا يمكن لأحد أن يكتب مثل هذا إلا من أمضى سنوات في الجبال العالية والغابات العميقة: "أشرب النبيذ في الليل على جسر معلق مع أرجوحة/ على النهر البارد المشرق، تيار من ضوء القمر/ أنت وهم ضبابي وضباب الربيع أبيض/ أعانقك - لا أرى سوى ظل السُكر" (أشرب النبيذ في الليل على جسر لا دا المعلق).

وفي وقت لاحق، أظهرت مجموعاته الشعرية الخاصة Loi Lu Toc Trang (2007)، وPhieu Nguoc (2008)، وLuc Bat Hon Nhien (2009)، وRac Phan Len Troi (2022) لـ Ngo Dinh Mien مصدرًا غنيًا للشعر، مليئًا بالشوق إلى الحب والحياة مع لغة شعرية بسيطة وعاطفية. ولكن سيكون من التقصير عدم ذكر مجموعة المقالات "تصعيد الزهور الحمراء" (دار النشر الأدبية - 2011) التي فازت بجائزة دوك ثانه الخامسة للأدب والفنون - 2017 (جائزة ب - وليس جائزة أ). ويتناول الكتاب العديد من القضايا المتعلقة بالحياة والدراسة بثقة ووضوح. وهذا أيضًا يتعلق بشخصيته وأسلوب حياته.

مع الصديق الشاعر "المميز" نجوين ثانه، كان لقاءً مثيراً للإعجاب - لم تسنح لي الفرصة لأكون قريباً منه إلا في العام الماضي من خلال مجموعة الشعر "قصائد مكتوبة على حافة الكون" (دار النشر الأدبية - 2011). ولكن مع زملائه الشعراء من بينه ثوان في ديوان "تران ترونج" (1998)، فقد ترك شعر نجوين ثانه انطباعاً بسهولة بأسلوبه القوي في التعبير: "خلف البحر هناك شيء لم يقال/ تجلس شخصية الجبل بمشاعر مضطربة: ترام لوان" (الانجراف). أو بشكل أكثر هدوءًا: "تغرب الشمس، حاملة معها فترة ما بعد الظهر/ يشرق القمر، وينثر الكثير من الحبوب الذهبية/ يعود القارب إلى النهر الواسع/ تاركًا روحي تختلط باللون الذهبي للقمر" (القمر).

مجموعة شعرية قديمة لأربعة أصدقاء، كل منهم له أسلوبه وحياته الخاصة، لكنهم التقوا في القلوب التي جمعها نجوين ثانه في قصيدة "تران ترونغ" والتي هي أيضًا عنوان مجموعة الشعر المشتركة: "أنا أعتز بكل خيط من سوء الحظ الذي يحيط بي / أنا أعتز بكل ورقة ملقاة على الأرض / أنا أعتز بكل قطعة صغيرة من لحم / الحشرة المفقودة".

مصدر