Trang chủDestinationsHưng YênTrưng bày ấn phẩm chữ Quốc ngữ tại Pháp

Trưng bày ấn phẩm chữ Quốc ngữ tại Pháp


Trưng bày ấn phẩm chữ Quốc ngữ tại Pháp

Triển lãm “Chữ Quốc ngữ với quá trình thúc đẩy văn hóa tại Việt Nam giai đoạn 1860-1945” được tổ chức từ ngày 3/4 đến ngày 31/5 tại Thư viện Đại học Ngôn ngữ và Văn minh (BULAC), giới thiệu tới công chúng, học sinh, sinh viên và nghiên cứu sinh Pháp và quốc tế một số tác phẩm điển hình bằng chữ quốc ngữ mang dấu ấn thời kỳ đó.

 





Ngày 17/5, Đại sứ Việt Nam tại Pháp Đinh Toàn Thắng thăm triển lãm “Chữ Quốc ngữ với quá trình thúc đẩy văn hóa tại Việt Nam giai đoạn 1860-1945”. (Ảnh: KHẢI HOÀN)

 

Môn Tiếng Việt bắt đầu được giảng dạy tại Paris kể từ năm 1869 trong các lớp học tự thành lập tại Đại học Sorbonne, và phải tới khoảng năm 1871-1872 mới chính thức được giảng dạy tại Trường Sinh ngữ Phương đông, nay là Viện quốc gia Ngôn ngữ và Văn minh Phương đông (INALCO).


Tại thời điểm đó, trường có liên kết với nhiều học giả tại miền nam Việt Nam như Trương Vĩnh Ký, Trương Minh Ký,… để đưa các ấn phẩm, sách truyện và báo chí được in ấn bằng tiếng Việt sang Pháp kể từ năm 1874.


Cùng với đó, có rất nhiều những ấn phẩm tiếng Việt được tập hợp từ Thư viện liên đại học Sinh ngữ Phương đông (BIULO), Cơ quan Đào tạo-Nghiên cứu Ngôn ngữ và Văn Minh Đông Á (LCAO) thuộc Trường đại học Paris Cité và Trường đại học Viễn Đông Pháp (EFEO).


Đó là lý do vì sao kho sách Việt Nam của thư viện BULAC (trực thuộc Viện INALCO) là một trong những kho tàng lâu đời nhất tại Pháp, với số lượng lên tới 13.000 đầu sách (16.500 tập), đặc biệt có hơn 9.000 đầu sách bằng tiếng Việt, cũng như khoảng một trăm đầu báo và tạp chí học thuật, trong đó có khoảng 20 đầu báo vẫn hiện hành cho tới ngày nay.

 





 Không gian sách báo, tài liệu nghiên cứu về Việt Nam tại thư viện BULAC. (Ảnh: MINH DUY)


Hơn thế nữa, thư viện BULAC tiếp nhận gần một trăm văn bản bằng chữ Hán Nôm, chủ yếu là các tác phẩm văn học, phần lớn được tập hợp từ bộ sưu tập của thư viện BIULO và một số khác đến từ những bộ sưu tập cá nhân được hiến tặng, trong đó có hai ấn bản của thiên sử thi nổi tiếng “Truyện Lục Vân Tiên” xuất bản 1874 và “Kim Vân Kiều Truyện” xuất bản năm 1871 bằng chữ Hán Nôm.

Triển lãm mang tới cho công chúng một góc nhìn khách quan về quá trình phát triển của chữ viết tiếng Việt.


Đầu tiên, ngôn ngữ tiếng Việt được viết bằng chữ Hán.


Tiếp theo đó, cùng với tinh thần dân tộc và lòng yêu nước cuộn trào, các nho sĩ Đại Việt đã cho ra đời hệ thống chữ viết mang dấu ấn riêng của dân tộc với tên gọi là chữ Nôm.

Sau cùng, chữ Quốc ngữ dần xuất hiện vào đầu thế kỷ 17 và được sử dụng một cách “bí mật” bởi các nhà truyền giáo châu Âu thời bấy giờ.


Phải tới những năm 1870, xuất bản sách báo bằng chữ Quốc ngữ mới thật sự được đẩy mạnh, thông qua các bản phiên âm, bản dịch, từ điển, sổ tay ngôn ngữ và sách truyện.

Quá trình thúc đẩy việc sử dụng chữ Quốc ngữ đã góp phần tăng cường sự tiếp xúc trong nước với các với nền văn hóa và tư tưởng phương tây, dẫn đến sự phát triển của báo chí Việt Nam từ những năm 1860 và cả sự ra đời của văn học hiện đại.

 

 





 

 





 

 





Một số tác phẩm chữ Nôm và chữ Quốc ngữ được giới thiệu tại triển lãm. (Ảnh: MINH DUY)

 

Nhắc tới kho tư liệu của thư viện BULAC, không thể không kể tới tuyển tập văn học được xuất bản bằng chữ quốc ngữ từ cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, trong đó có cuốn tiểu thuyết “kiểu Tây” đầu tiên của Việt Nam với tựa đề “Truyện thầy Lazaro Phiền”.


Tài liệu quý hiếm này có ý nghĩa quan trọng đối với lịch sử văn học Việt Nam, vì nó phản ánh sự thay đổi tâm lý tiếp nhận của quá trình truyền bá chữ quốc ngữ thời bấy giờ.


Sự phát triển của chữ Quốc ngữ còn đi kèm với số lượng lớn các bản dịch tiếng Việt từ những tác phẩm văn học lớn của Trung Quốc và Pháp, như “Tam quốc chí diễn nghĩa” do Phan Kế Bính và Nguyễn Văn Vĩnh dịch, xuất bản năm 1909, “Những kẻ khốn nạn” (sau này tác phẩm được đổi tên với tựa đề nhẹ nhàng hơn: “Những người khốn khổ”) được dịch và xuất bản từ năm 1926 đến năm 1930, “Truyện ba người ngự lâm xạ thủ” dịch và xuất bản năm 1927,…


Chia sẻ với phóng viên Báo Nhân Dân thường trú tại Pháp, ông Benjamin Guichard, Giám đốc Khoa học thư viện BULAC, nhấn mạnh triển lãm được mở cửa cho toàn bộ các học sinh, sinh viên, công chúng Pháp và cả các nghiên cứu sinh, chuyên gia nước ngoài có mong muốn tìm hiểu về Việt Nam, đặc biệt là chữ Quốc ngữ.


Ông Benjamin Guichard cũng cho biết thêm: “Thời gian gần đây, chúng tôi rất vinh dự được tiếp đón một số nhà nghiên cứu và học giả nghiên cứu về Việt Nam thông qua các tư liệu cổ và ấn bản văn học được viết bằng chữ Hán Nôm và chữ Quốc ngữ”.


Cũng theo Tiến sĩ Nguyễn Thị Hải, phụ trách kho sách tiếng Việt của thư viện BULAC, hằng năm thư viện vẫn đặt mua từ Việt Nam hơn 200 ấn phẩm các loại, với các chủ đề đa dạng như văn học, khoa học, chính trị, kinh tế, địa phương,…


Theo BaoNhandan

 





Source link

Cùng chủ đề

Bệnh viêm xung huyết hang vị có dễ nhận biết không và điều trị như thế nào?

Viêm xung huyết hang vị dạ dày gây ra cảm giác rất khó chịu cho người bệnh và ảnh hưởng trực tiếp đến sức khỏe. Vậy viêm xung huyết hang vị dạ dày là gì và bệnh này tác động như thế nào đến sức khỏe? MEDLATEC sẽ giúp bạn đọc giải đáp những...

Thắt chặt tình đoàn kết Phụ nữ Quân đội hai nước Việt

 Đại tá Nguyễn Thị Thu Hiền – Trưởng Ban Phụ nữ Quân đội tổng kết khoá tập huấn. (Ảnh:...

Quân khu 1 thực hành diễn tập bắn đạn thật nâng cao khả năng sẵn sàng chiến đấu

Bộ tư lệnh Quân khu 1 chỉ đạo Sư đoàn 3 diễn tập chỉ huy - cơ quan 1 bên, 2 cấp có Trung đoàn 12 thực binh, bắn đạn thật, hiệp đồng quân, binh chủng. Từ ngày 4 đến 11/11, tại Trường bắn Quốc gia khu vực 1, Bộ tư lệnh Quân khu 1 đã chỉ đạo Sư đoàn 3 diễn tập chỉ huy - cơ quan 1 bên, 2 cấp có Trung đoàn 12...

Vào vườn cùng nông dân thực hành canh tác cà phê theo hướng tái sinh

Bền bỉ hơn chục năm qua, các cán bộ kỹ thuật của Chương trình NESCAFÉ Plan (thuộc Tập đoàn Nestlé Việt Nam) đã đồng hành cùng nông dân làm cà phê theo mô hình nông nghiệp tái sinh trên chính mảnh vườn của họ. ...

Thi đâu thắng đó với suy nghĩ “học để ứng dụng vào thực tế”

Chi tiết máy là một môn học chuyên ngành quan trọng trong lĩnh vực Cơ khí. Bằng tình yêu khoa học, Nguyễn Thị Thanh Nguyên (Khoa Cơ khí, trường Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia TPHCM)...

Nổi bật

Mới nhất

Cùng tác giả

Báo Hưng Yên điện tử

Tổng Biên tập: Lê Công TuấnPhó Tổng Biên tập: Nguyễn Hoàng Linh - Nguyễn Ngọc LuyệnGiấy phép hoạt động Báo in và Báo điện tử số: 87/GP-BTTTT cấp ngày 21 tháng 3 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông window.fbAsyncInit = function() { FB.init({ ...

2 người tử vong do sét đánh

Theo xác nhận của đại diện lãnh đạo UBND xã Quảng Lãng và xã Quang Vinh (Ân Thi), chiều tối ngày 13/6, trên địa bàn 2 xã có 2 người dân bị tử vong do sét đánh. Cụ thể, một người bị sét đánh tử vong khi đang lưu thông bằng xe gắn máy trên đường nối đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng và đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình thuộc địa phận thôn Bình...

Thành phố Hưng Yên: Sơ kết thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng địa phương 6 tháng đầu năm

Thành phố Hưng Yên: Sơ kết thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng địa phương 6 tháng đầu năm Ngày 14/6, Ban Chỉ huy quân sự thành phố Hưng Yên tổ chức hội nghị sơ kết nhiệm vụ quân sự, quốc phòng địa phương 6 tháng đầu năm, triển khai phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2023. Dự và chỉ đạo hội nghị có Đại tá Tô Thành Quyết, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân...

Hội thi “Dân vận khéo” trong lực lượng vũ trang tỉnh

Hội thi “Dân vận khéo” trong lực lượng vũ trang tỉnh Ngày 14/6, Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh tổ chức khai mạc hội thi “Dân vận khéo” trong lực lượng vũ trang tỉnh (hội thi). Tham gia hội thi có 11 đội đến từ các đơn vị thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh. Mỗi đội trải qua 3 phần thi gồm: Giới thiệu về đơn vị; thi kiến thức và xử trí tình huống; thi tuyên truyền mô...

Hưng Yên: Công bố điểm chuẩn trúng tuyển Kỳ thi tuyển sinh lớp 10 THPT năm học 2023-2024

Hưng Yên: Công bố điểm chuẩn trúng tuyển Kỳ thi tuyển sinh lớp 10 THPT năm học 2023-2024     Ngày 13/6, Sở Giáo dục và Đào tạo công bố điểm chuẩn trúng tuyển Kỳ thi tuyển sinh lớp 10 THPT năm học 2023-2024 trên địa bàn tỉnh.     Tham gia kỳ thi, thí sinh dự thi vào lớp 10 THPT không chuyên làm 3 bài thi gồm: Toán, Ngữ văn, Bài thi tổng hợp. Các thí sinh trúng tuyển vào...

Bài đọc nhiều

Nữ ca sĩ Pháp gốc Việt tài danh lưu diễn tại Việt Nam

Nữ ca sĩ Pháp gốc Việt tài danh lưu diễn tại Việt Nam Theo thông tin từ Viện Pháp tại Việt Nam, nhân kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Pháp, nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ sáng tác tài năng, xinh đẹp người Pháp gốc Việt, Dorothée Hannequin với nghệ danh The Rodeo có chuyến lưu diễn tại Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, Đà Lạt và Thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 16 đến 23/6.   ...

Báo Hưng Yên điện tử

Tổng Biên tập: Lê Công TuấnPhó Tổng Biên tập: Nguyễn Hoàng Linh - Nguyễn Ngọc LuyệnGiấy phép hoạt động Báo in và Báo điện tử số: 87/GP-BTTTT cấp ngày 21 tháng 3 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông window.fbAsyncInit = function() { FB.init({ ...

Thành phố Hưng Yên: Huy động sức mạnh toàn dân tham gia phòng cháy, chữa cháy

Thành phố Hưng Yên: Huy động sức mạnh toàn dân tham gia phòng cháy, chữa cháy Phòng, chống “giặc lửa” từ cơ sở được xác định là yếu tố then chốt, có vai trò quyết định đến chất lượng, hiệu quả công tác phòng cháy, chữa cháy (PCCC), thời gian qua, Công an thành phố Hưng Yên đã làm tốt công tác tham mưu với cấp ủy đảng, chính quyền các cấp trong lãnh đạo, chỉ đạo nâng cao...

Chống chọi với nắng nóng

Chống chọi với nắng nóng Những ngày qua, người dân các tỉnh miền Bắc trong đó có Hưng Yên phải trải qua những ngày nắng nóng gay gắt. Nắng nóng như đổ lửa khiến nhiều người lao động vất vả mưu sinh phải tìm đủ mọi cách chống chọi với thời tiết.    Vào buổi trưa, trời nắng chang chang, đường giao thông vắng vẻ     Người tham gia giao thông khoác lên mình những bộ trang phục kín mít để tránh ánh...

Chủ tịch UBND tỉnh Trần Quốc Văn làm việc với Tập đoàn COT (Singapore)

Chủ tịch UBND tỉnh Trần Quốc Văn làm việc với Tập đoàn COT (Singapore) Ngày 19/5, tại trụ sở HĐND-UBND tỉnh, đồng chí Trần Quốc Văn, Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh có buổi làm việc với tập đoàn COT (Singapore).   Toàn cảnh buổi làm việc Tại buổi làm việc, đại diện Tập đoàn COT báo cáo khái quát tình hình hoạt động của tập đoàn trong thời gian qua. Đồng thời cho biết, qua tìm hiểu về...

Cùng chuyên mục

Hương xạ cao Thôn

Hương xạ cao Thôn là sản phẩm từ nghề làm hương truyền thống của làng Cao Thôn, xã Bảo Khê, thành phố Hưng Yên. Hương xạ được làm từ nhiều loại nguyên liệu tự nhiên như: các loại thảo mộc và gỗ. Nghề làm hương ở Cao Thôn đã có từ rất lâu đời, được truyền lại qua nhiều thế hệ. Mỗi cây hương đều được làm hoàn toàn bằng tay, từ khâu chọn nguyên liệu đến tạo hình...

Báo Hưng Yên điện tử

Tổng Biên tập: Lê Công TuấnPhó Tổng Biên tập: Nguyễn Hoàng Linh - Nguyễn Ngọc LuyệnGiấy phép hoạt động Báo in và Báo điện tử số: 87/GP-BTTTT cấp ngày 21 tháng 3 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông window.fbAsyncInit = function() { FB.init({ ...

2 người tử vong do sét đánh

Theo xác nhận của đại diện lãnh đạo UBND xã Quảng Lãng và xã Quang Vinh (Ân Thi), chiều tối ngày 13/6, trên địa bàn 2 xã có 2 người dân bị tử vong do sét đánh. Cụ thể, một người bị sét đánh tử vong khi đang lưu thông bằng xe gắn máy trên đường nối đường cao tốc Hà Nội – Hải Phòng và đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình thuộc địa phận thôn Bình...

Thành phố Hưng Yên: Sơ kết thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng địa phương 6 tháng đầu năm

Thành phố Hưng Yên: Sơ kết thực hiện nhiệm vụ quân sự, quốc phòng địa phương 6 tháng đầu năm Ngày 14/6, Ban Chỉ huy quân sự thành phố Hưng Yên tổ chức hội nghị sơ kết nhiệm vụ quân sự, quốc phòng địa phương 6 tháng đầu năm, triển khai phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2023. Dự và chỉ đạo hội nghị có Đại tá Tô Thành Quyết, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân...

Hội thi “Dân vận khéo” trong lực lượng vũ trang tỉnh

Hội thi “Dân vận khéo” trong lực lượng vũ trang tỉnh Ngày 14/6, Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh tổ chức khai mạc hội thi “Dân vận khéo” trong lực lượng vũ trang tỉnh (hội thi). Tham gia hội thi có 11 đội đến từ các đơn vị thuộc Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh. Mỗi đội trải qua 3 phần thi gồm: Giới thiệu về đơn vị; thi kiến thức và xử trí tình huống; thi tuyên truyền mô...

Mới nhất

Lập Tổ công tác gỡ vướng về quỹ nhà đất phục vụ tái định cư tại TPHCM

(CLO) Ngày 11/11, Văn phòng UBND TP HCM cho biết UBND TP HCM vừa ban hành Quyết định về thành lập Tổ công tác và Tổ giúp việc .Tổ công tác...

Thái Nguyên: Hiệu quả từ các dự án hỗ trợ phát triển sản xuất giúp nông dân thoát nghèo

Dự án hỗ trợ phát triển sản xuất (Tiểu dự án 1 – Dự án 3) thuộc Chương trình Mục tiêu Quốc gia (MTQG) về giảm nghèo bền vững được triển khai ở trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên đã và đang mang lại những tín hiệu tích cực, thông qua qua nguồn kinh phí triển khai dự án...

Hỗ trợ start-up Việt khắc phục điểm yếu, bước ra toàn cầu

Sáng kiến quốc tế hỗ trợ start-up Việt từ ý tưởng đến thành công vừa ra mắt chiều 11-11, kỳ vọng đưa start-up Việt ra toàn cầu. ...

TP.HCM gặp gỡ tri ân những nhà giáo đi B, nhà giáo nội đô

Sáng 11-11, Sở Giáo dục và Đào tạo đã tổ chức gặp gỡ những nhà giáo đi B, nhà giáo nội đô nhân kỷ niệm 42 năm Ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11. ...

Việt Nam – Ô-xtrây-li-a trao đổi kinh nghiệm về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh trong hoạt động gìn giữ hoà bình Liên...

(Bqp.vn) - Sáng 8/11, tại Hà Nội, Cục Gìn giữ hòa bình (GGHB) Việt Nam phối hợp với Văn phòng Tùy viên Quốc phòng Ô-xtrây-li-a tại Việt Nam tổ chức Hội nghị trao đổi kinh nghiệm về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh trong hoạt động GGHB Liên hợp quốc. Đại tá Nguyễn Như Cảnh, Phó Cục...

Mới nhất