“เยนตูเป็นภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่พัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติโดยมีโครงสร้างทางธรณีวิทยาที่ก่อตัวมานานหลายล้านปี”

รองศาสตราจารย์ ดร. ทราน ทัน วัน เป็นอดีตผู้อำนวยการสถาบัน วิทยาศาสตร์ ธรณีวิทยาและทรัพยากรแร่ธาตุ เขามีประสบการณ์อันกว้างขวางในการดำเนินการตามเอกสารมรดกโลกของ UNESCO และอุทยานธรณีวิทยาโลก ล่าสุดคือโครงการโบราณสถาน Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son และ Kiep Bac ผู้สื่อข่าวจากศูนย์ข่าวจังหวัดกวางนิญสัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับคุณค่าของดินแดนเอียนตูโดยเฉพาะภูมิทัศน์ ธรณีวิทยา ธรณีสัณฐาน และความหลากหลายทางชีวภาพของดินแดนอันเป็นบุญแห่งนี้

รองศาสตราจารย์ดร. นายทราน ทัน วัน อดีตผู้อำนวยการสถาบันวิทยาศาสตร์ธรณีวิทยาและทรัพยากรแร่ธาตุ

สวัสดี รองศาสตราจารย์ ดร.ทราน ตัน วาน หากพิจารณาจากที่ตั้งภูมิประเทศและสภาพธรรมชาติแล้ว เอียนตูถือเป็น “สายเลือด” ของชนเผ่าไดเวียด คุณสามารถอธิบายคำกล่าวนี้เพิ่มเติมได้ไหม

+ ในสมัยราชวงศ์ทราน ดินแดนของจังหวัดไดเวียดครอบคลุมพื้นที่ภาคเหนือและภาคใต้ในปัจจุบันทั้งหมดจนถึงเมืองทัญฮว้า และเหงะอาน ในปัจจุบัน หากเราวาดวงกลมโดยให้ศูนย์กลางเป็นป้อมปราการหลวงทังล็อง จะมีรัศมีเชื่อมจากทังล็องไปยังพื้นที่เอียนตู-มงไก ซึ่งนักภูมิศาสตร์และนักธรณีวิทยาเรียกว่าส่วนโค้งด่งเตรียว ส่วนโค้งนี้ไม่เพียงแต่มีพื้นที่ภูเขาเท่านั้น แต่ยังมีพื้นที่ที่ต่ำกว่า เช่น ที่ราบ แม่น้ำ ชายฝั่งทะเล และเกาะใหญ่ๆ อีกด้วย

ตามส่วนโค้งนั้นตั้งแต่สมัยโบราณจวบจนปัจจุบัน มีถนนวิ่งเลียบเชิงเขาขนานไปกับแม่น้ำ ซึ่งในแต่ละช่วงจะเรียกชื่อแตกต่างกันไป เช่น แม่น้ำเด๋ แม่น้ำกิงทาย แม่น้ำดาวัค แม่น้ำดาบัค แม่น้ำบัคดัง นี่เป็นเส้นทางที่สั้นที่สุดจากทะเลสู่ป้อมปราการหลวงทังลอง ที่นี่บนแม่น้ำบั๊กดัง ยังมีการสู้รบทางประวัติศาสตร์อันโด่งดังหลายครั้งเกิดขึ้น ดังนั้น เยนตูจึงถือเป็น “สายเลือด, เส้นเลือดใหญ่, กระดูกสันหลัง” ของไดเวียด

- เป็นเพราะสถานที่นั้นหรือที่พระเจ้าพุทธเจ้า Tran Nhan Tong จึงเลือก Yen Tu เป็นสถานที่ปฏิบัติธรรม?

+ หลังจากสงครามกับกองทัพหยวนมองโกล จักรพรรดิ์พระพุทธเจ้าทรงส่งมอบราชบัลลังก์ให้แก่พระราชโอรสและทรงบวชเป็นพระภิกษุโดยยึดถือพระเยนตูเป็นสถานที่ปฏิบัติธรรม นอกจากเหตุผลที่เยนตู่เป็นดินแดนอันเป็นมงคลแล้ว อีกเหตุผลหนึ่งที่เราคิดว่าเป็นเพราะว่านี่คือพื้นที่ยุทธศาสตร์ด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศ สามารถตั้งสถานีสังเกตการณ์ สถานีตรวจสอบ สถานีสื่อสารการจราจร และสถานีเตือนภัยล่วงหน้าได้หลายแห่งที่นี่ เพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ ในทางกลับกัน ศูนย์กลางศาสนาบนเทือกเขาเยนตูยังมีบทบาทในการดึงดูดผู้คนให้มาตั้งถิ่นฐานและใช้ชีวิตที่นี่ ทำให้ดินแดนแห่งนี้พัฒนาอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

รองศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ตัน วัน กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับคณะผู้แทน UNESCO ที่จะทำการประเมินภาคสนามที่ Yen Tu

- ทราบกันดีว่าเป็นหัวหน้าโครงการ “วิจัยลักษณะ คุณค่าทางธรณีวิทยา สัณฐานวิทยา และความหลากหลายทางชีวภาพของเอียนตู่” เพื่อจัดทำเอกสารมรดกโลก ของกลุ่มโบราณสถานแห่งนี้ให้เสร็จสมบูรณ์ จากการวิจัยได้ค้นพบอะไรใหม่ๆ บ้างคะ?

+ เราได้ทำการวิจัยตลอดปี 2021-2022 และจัดทำรายงานเสร็จเรียบร้อย เพื่อระบุและประเมินลักษณะเด่นและคุณค่าของธรณีวิทยา - ภูมิสัณฐานวิทยา และความหลากหลายทางชีวภาพของเยนตู ดังนั้นการสร้างระบบฐานข้อมูลโดยใช้แผนที่ รูปวาด แผนผัง ประเภทต่างๆ... กระบวนการวิจัยร่องรอยทางธรณีวิทยาที่เหลืออยู่ช่วยให้เรายืนยันได้ว่าพื้นที่นี้มีลักษณะทางธรณีวิทยาและภูมิสัณฐานหลายประการที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่วิวัฒนาการมาอย่างเป็นธรรมชาติจนถึงทุกวันนี้ แสดงให้เห็นถึงความเคารพต่อธรรมชาติของผู้คน

ในทางธรณีวิทยา เทือกเขาเยนตู หรือที่เรียกกันโดยทั่วไปว่าส่วนโค้งด่งเตรียว มีประวัติวิวัฒนาการทางธรณีวิทยาที่ยาวนานและซับซ้อน โดยมีกระบวนการพัฒนาเป็นเวลาเกือบ 500 ล้านปี โดยก่อตัวเป็นดินและหินหลายประเภท ในอดีตสถานที่แห่งนี้ยังเคยประสบกับเหตุการณ์ภูเขาไฟระเบิด ระดับน้ำทะเลขึ้นและลง รวมถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของแม่น้ำและสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ลักษณะพิเศษที่สุดของพื้นที่เอียนตู่คือกิจกรรมรอยเลื่อนรูปโค้งที่ช่วยกำหนดรูปร่างของส่วนโค้งด่งเตรียว และผู้คนยุคก่อนประวัติศาสตร์ได้ตั้งถิ่นฐานในพื้นที่นี้ตั้งแต่ช่วงแรกๆ โดยมีวัฒนธรรมที่โดดเด่น 3 วัฒนธรรม ได้แก่ สอยญู่ ไก๋บ๋าว และฮาลอง เป็นการพิสูจน์ว่าแม้จะมีกระบวนการทางธรณีวิทยาที่หลากหลายและซับซ้อน แต่ภูมิประเทศและสภาพความหลากหลายทางชีวภาพที่นี่ยังคงเอื้ออำนวยต่อการอยู่อาศัยและพัฒนาของผู้คนเป็นอย่างมาก

แผนที่การกระจายโบราณวัตถุบนพื้นฐานธรณีวิทยาของเทือกเขาเยนตู

- คุณเพิ่งกล่าวถึงว่า Yen Tu เป็นภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่พัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งแสดงถึงความเคารพต่อธรรมชาติของมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้แสดงออกมาอย่างไร?

+ ที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนผ่านประเพณีการใช้พื้นที่ตั้งแต่ที่สูงจนถึงสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ทะเลและเกาะต่างๆ ของประชาชนในพื้นที่นี้ โดยรู้จักอยู่ร่วมกับธรรมชาติอย่างกลมกลืนและยั่งยืน ใช้คุณลักษณะของธรรมชาติอย่างเต็มที่เพื่อเป้าหมายในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม จิตวิญญาณ การแลกเปลี่ยนและการมีปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การค้า ความมั่นคง-การป้องกัน...ของประเทศ จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเจดีย์หลัก สุสาน และหอคอยในเอียนตูส่วนใหญ่กระจายตัวอยู่ในระดับความสูง 400-600 เมตร ในพื้นที่ที่มีพื้นผิวเรียบ ในพื้นที่ที่สูงซึ่งอาจเกิดดินถล่มได้นั้น ความหนาแน่นของสิ่งศักดิ์สิทธิ์จะไม่สูง

ธรรมชาติในเอียนตูยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี โดยมีป่าสงวนแห่งชาติเอียนตูอยู่บนเนินเขาทางตอนใต้ และเขตอนุรักษ์ธรรมชาติเตยเยนตู (จังหวัดบั๊กซาง) อยู่บนเนินเขาทางตอนเหนือ เขตอนุรักษ์ทั้งสองแห่งนี้ยังคงรักษาความหลากหลายทางชีวภาพไว้ โดยมีสัตว์และพืชหลายชนิดที่มีถิ่นกำเนิดเฉพาะในภูเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือของเวียดนาม ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าพื้นที่เอียนตูยังคงมีพืชพันธุ์ที่อุดมสมบูรณ์ สะท้อนให้เห็นถึงจิตสำนึกของคนในพื้นที่นี้ที่อยู่ร่วมกับธรรมชาติอย่างกลมกลืน ปกป้องและเคารพธรรมชาติ

เอียนตูมีพืชพันธุ์ที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลาย

- แหล่งมรดกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงจังหวัดเอียนตู่เป็นภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่มีลักษณะเป็นห่วงโซ่ขององค์พระธาตุจำนวน 20 ชิ้น หลายๆ คนสงสัยว่าเหตุใด Bach Dang Relic Site จึงรวมอยู่ในกลุ่มส่วนประกอบของเอกสารชุดนี้ มีบทบาทอย่างไรและมีความสัมพันธ์กับพุทธศาสนาจุ๊กลัมและภูมิภาคเอียนตูอย่างไร?

+ ตั้งแต่เริ่มดำเนินการจัดทำเอกสารชุดนี้ เราก็คิดว่ากลุ่มอาคารโบราณสถานบัชดังต้องเป็นส่วนหนึ่งของเอกสารชุดนี้ แม้ว่าในตอนนั้นเราจะไม่ได้เห็นภาพชัดเจนนักก็ตาม แต่ในระหว่างกระบวนการวิจัยเรายืนยันมากขึ้นว่าทิศทางนี้ถูกต้อง

มีมุมมองว่าชัยชนะของบาจดังเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1287-1288 ในขณะที่ศาสนาพุทธทรูกลัมเพิ่งได้รับการสถาปนาอย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1299 เท่านั้น ทำให้ยากที่จะยืนยันอิทธิพลของศาสนาพุทธทรูกลัมต่อชัยชนะของบาจดัง อย่างไรก็ตาม เมื่อเรามองลึกลงไป เราก็ได้เรียนรู้ว่าศาสนาพุทธนิกายทรูกลัมได้ "หยั่งรากและงอกงาม" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 1768 ในรัชสมัยของพระเจ้าทรานไทตง และคุณค่าทางอุดมการณ์ของพุทธศาสนาจุ๊กลัมมีอิทธิพลต่อการอยู่รอดของชาติไดเวียด ดับความทะเยอทะยานของจักรวรรดิมองโกลที่จะขยายสงครามในเวลานั้น และมีส่วนสนับสนุนการรักษาสันติภาพในภูมิภาคและโลก นั่นคือคุณค่าระดับโลกของพุทธศาสนานิกายทรูคลัม

รองศาสตราจารย์ ดร. ทราน ทัน วัน และผู้เชี่ยวชาญด้านสถานที่และอนุสรณ์สถานนานาชาติ (ICOMOS) (คนที่สองจากขวา) ในระหว่างการเดินทางประเมินภาคสนามที่แหล่งโบราณสถานบั๊กดัง

- ในระหว่างกระบวนการดำเนินการจัดทำเอกสาร Yen Tu แน่นอนว่าคุณและนักวิทยาศาสตร์อีกหลายๆ คนมีโอกาสมากขึ้นที่จะเข้าใจคุณค่าของมรดกอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นใช่หรือไม่?

+ ถูกต้องแล้วครับ. การจัดทำเอกสารมรดกไม่เพียงแต่หมายถึงการรวบรวมและเขียนเอกสารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสืบค้น การสำรวจ การค้นคว้าในรายละเอียด การจัดการประชุมนานาชาติ การต้อนรับคณะผู้เชี่ยวชาญเพื่อประเมินและปกป้องเอกสารที่สภามรดกโลก... เรียกได้ว่าเป็นการต่อสู้แบบสุดตัวที่เหล่านักวิทยาศาสตร์เองได้ค้นพบสิ่งต่างๆ มากมาย

ที่จริงเอกสาร Yen Tu เป็นความท้าทาย เนื่องจากเมื่อเราเริ่มทำงานกับเอกสารนี้ ยังคงมีความเห็นที่ขัดแย้งกันในหมู่นักวิทยาศาสตร์ ขอบเขตของมรดกนั้นกว้างมาก แต่เรื่องราวของมรดกในเวลานั้นยังไม่ชัดเจนนัก อย่างไรก็ตาม ข่าวดีก็คือ เจ้าหน้าที่ในสามจังหวัดของกวางนิญ, ไหเซือง และบั๊กซาง ต่างก็มีความมุ่งมั่นอย่างมาก และในที่สุด เราก็พบความเชื่อมโยงระหว่างคลัสเตอร์โบราณสถานเหล่านี้เพื่อบอกเล่าเรื่องราวอันทรงคุณค่าและน่าเชื่อถือระดับโลกเกี่ยวกับมรดกของเอียนตู่ได้

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ทัน วัน (ซ้ายสุด) และผู้เชี่ยวชาญด้านอนุสรณ์สถานและสถานที่ระหว่างประเทศ (ICOMOS) (ขวาสุด) ในระหว่างการเดินทางประเมินภาคสนามที่อนุสรณ์สถานและภูมิทัศน์เยนตูเมื่อต้นเดือนสิงหาคม

- เมื่อเร็วๆ นี้ เขาและผู้เชี่ยวชาญชาวเวียดนามได้ต้อนรับ ผู้เชี่ยวชาญด้านสถานที่และอนุสรณ์สถานระหว่างประเทศของ UNESCO (ICOMOS) การประเมินภาคสนามของบันทึกเยนตู การเดินทางครั้งนี้มีความสำคัญเพียงใดในการประเมินเอกสารมรดก Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac ที่จะขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกในปี 2568 ครับ?

+ การประเมินภาคสนามครั้งนี้มีบทบาทสำคัญมาก เพราะจากผู้เชี่ยวชาญประมาณ 50 คนที่ตรวจสอบและประเมินเอกสาร จะมีเพียง 1 คนที่ดำเนินการสำรวจภาคสนามเท่านั้น พวกเขาได้ตรวจสอบรายละเอียดและประเด็นต่างๆ มากมายของเอกสาร โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการอนุรักษ์ การจัดการ การกำหนดเขตคุ้มครองของโบราณสถาน ตลอดจนแผนการจัดการในระยะสั้นและในอนาคต เราได้เตรียมการอย่างรอบคอบมากสำหรับการประเมินนี้และหวังว่าความพยายามของเราจะเกิดผลอันแสนหวาน

- ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์!

แหล่งที่มา