ความหมายของชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเราที่เดียนเบียนฟู

ภายหลังการปิดล้อมนานเกือบ 4 เดือนและการโจมตีที่กล้าหาญถึง 3 ครั้ง กองทัพของเราได้ทำลายทหารศัตรูทั้งหมดที่ฐานที่มั่นเดียนเบียนฟู รวมถึงทหารและเจ้าหน้าที่ศัตรูมากกว่า 16,000 นาย เดียนเบียนฟูรวมทั้งภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือทั้งหมดได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ แคมเปญประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟูของเราสิ้นสุดลงอย่างรุ่งโรจน์ เราได้รับชัยชนะ ทางการทหาร ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เริ่มต้นสงครามต่อต้าน

แผนการของศัตรูเมื่อยึด เดียนเบียน ฟู คือการยึดพื้นที่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือคืน ก่อตั้งรัฐปกครองตนเองปลอมของไทยขึ้นใหม่ แบ่งแยกกลุ่มชาติพันธุ์ในเวียดนาม และในเวลาเดียวกันก็พยายามรักษาลาวตอนบนที่ถูกยึดครองชั่วคราวไว้ โดยควบคุมพื้นที่ขนาดใหญ่ในพื้นที่ชายแดนเวียดนาม-จีน และเวียดนาม-ลาว มันเป็นแผนการของนาวาที่ตั้งขึ้นโดยการแทรกแซงของอเมริกาและการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสที่ก้าวร้าว

นับตั้งแต่กระโดดร่มลงมาที่เดียนเบียนฟู ศัตรูก็สร้างตำแหน่งยุทธศาสตร์นี้ให้กลายเป็นกลุ่มฐานที่มั่นที่แข็งแกร่งที่สุดในอินโดจีน รวมถึงฐานที่มั่น 49 แห่ง สนามบินขนาดใหญ่ 2 แห่ง และระบบป้อมปราการป้องกันที่มั่นคงและซับซ้อน พวกเขาใช้กำลังเคลื่อนที่ที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อยึดป้อมปราการแห่งนี้ กำลังพลยึดครองของพวกเขาจาก 12 กองพัน ซึ่งถูกทำลายในการโจมตีหลายครั้งโดยกองทัพของเรา เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เป็น 21 กองพันชั้นยอด (ส่วนใหญ่เป็นทหารยุโรป-แอฟริกา) และกองทัพหุ่นเชิด 10 กองร้อย

ศัตรูคิดว่าตนสามารถยึดที่มั่นของเดียนเบียนฟูได้ จากนั้นจึงค่อยๆ ขยายกำลังออกไป พวกเขาคิดว่ากองทัพของเรามีกำลังและประสบการณ์ไม่เพียงพอที่จะโจมตีฐานที่มั่นขนาดใหญ่เช่นนี้ ไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากในการจัดหากำลังบำรุง ไม่สามารถปิดล้อมได้นาน และไม่สามารถสู้รบได้นาน ส่วนพวกเขานั้น นอกจากจะอาศัยกำลังพลที่แข็งแกร่งและป้อมปราการที่มั่นคงแล้ว พวกเขายังฝากความหวังไว้กับความเหนือกว่าด้านกองทัพอากาศและกลไกอีกด้วย ดังนั้นพวกเขาจึงยังท้าทายกองทัพของเราให้โจมตีเดียนเบียนฟู

กองทหารของเราข้ามสะพานเมืองถั่นและโจมตีสำนักงานใหญ่ฐานที่มั่นเดียนเบียนฟูในช่วงบ่ายของวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: เอกสารของเวียดนาม)

เราจะต้องทำลายกองกำลังศัตรูทั้งหมดที่เดียนเบียนฟูและปลดปล่อยภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือให้หมดสิ้น นั่นคือคำสั่งของประธานาธิบดีโฮ คณะกรรมการกลางพรรค และ รัฐบาล ของเรา กองทัพและประชาชนของเราทั้งหมดปฏิบัติตามคำสั่งนั้นอย่างเคร่งครัดและได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์

เราได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู เพราะภายหลังการปรับโครงสร้างทางการเมืองและการทหาร ผู้นำและทหารของเราได้ยกระดับอุดมการณ์ ยุทธวิธี และเทคนิคขึ้นสู่ระดับใหม่ ในการต่อสู้กับศัตรูทุกคนก็มีจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกัน สู้ด้วยความกล้าหาญ อดทนต่อความยากลำบาก และมุ่งมั่นที่จะทำลายล้างศัตรู สนามรบอื่นๆ ทั่วประเทศต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อประสานงานอย่างใกล้ชิดกับแนวรบเดียนเบียนฟู

พวกเราได้รับชัยชนะครั้งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู เพราะประชาชนของเราซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวนา ได้เคลื่อนไหวระดมมวลชนเพื่อนำนโยบายที่ดินไปปฏิบัติ โดยแสดงความกระตือรือร้นอย่างยิ่งในการรับใช้แนวหน้า ทำงานเป็นกรรมกร และสนับสนุนกองทัพในการต่อสู้กับศัตรู

พวกเราได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู รวมถึงสนามรบอื่นๆ ในประเทศด้วยความช่วยเหลือจากความเป็นผู้นำที่ชาญฉลาดของประธานโฮและพรรค รวมถึงการบังคับบัญชาที่เด็ดเดี่ยว แม่นยำ และเข้มแข็งของกองบัญชาการใหญ่

พวกเราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู ด้วยความสามัคคีของชาวเวียดนาม เขมร และลาวในสงครามต่อต้าน ซึ่งมุ่งมั่นที่จะแสวงหาอิสรภาพและเอกราช และด้วยการต่อสู้เพื่อชาติของประชาชนของเรา ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากชาวฝรั่งเศสและผู้รักสันติทั่วโลก

ชัยชนะของเราที่เดียนเบียนฟูเป็นชัยชนะแห่งความยุติธรรม เสรีภาพ และสันติภาพ ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูถือเป็นก้าวสำคัญของกองทัพและประชาชนของเราในสงครามต่อต้านผู้รุกรานจากจักรวรรดินิยมที่ยาวนานและยากลำบาก ชัยชนะดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่การประชุมเจนีวาจะหารือถึงประเด็นการฟื้นฟูสันติภาพในอินโดจีน จึงมีผลอย่างมากในการประณามพวกก่อสงครามและสนับสนุนสันติภาพ แท้จริงแล้ว ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูเป็นการโจมตีอย่างหนักต่อนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสผู้ก้าวร้าวและนักแทรกแซงชาวอเมริกันที่วางแผนที่จะยืดเยื้อและขยายสงครามอินโดจีน และพยายามทำลายการเจรจาทั้งหมดที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อคลี่คลายสถานการณ์โลก ชัยชนะของเราที่เดียนเบียนฟูเป็นความล้มเหลวที่ไม่สามารถแก้ไขได้ของแผนนาวาร์และนโยบายจักรวรรดินิยมในการแบ่งแยกชาวกิญและชาวภูเขาในเวียดนาม มันแสดงให้เห็นว่าแม้พวกจักรวรรดินิยมจะมีอาวุธที่ทันสมัย แต่พวกเขาก็โหดร้ายและเผด็จการ และไม่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน ดังนั้นพวกเขาจึงล้มเหลวอย่างแน่นอน ตรงกันข้าม ไม่มีพลังใดสามารถเอาชนะชาติที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันที่ต่อสู้เพื่อชัยชนะในเอกราชของชาติและสิทธิในการมีชีวิตอยู่อย่างเสรีในสันติได้

ทหารปืนใหญ่ของเราได้ฟันฝ่าความยากลำบากและความยากลำบากทั้งปวงอย่างกล้าหาญ โดยใช้สองมือของพวกเขาดึงปืนใหญ่หลายสิบตันเข้าสู่สนามรบ ส่งผลให้ได้รับชัยชนะในยุทธการครั้งนี้ ภาพ : VNA

ชัยชนะเดียนเบียนฟู รวมไปถึงชัยชนะต่อเนื่องของเราในทุกแนวรบ และการระดมมวลชน กำลังกระตุ้นให้ประชาชนของเราเอาชนะความยากลำบากทั้งหลาย เพื่อให้ได้รับเอกราช ความสามัคคี ประชาธิปไตย และสันติภาพที่แท้จริง เป็นกระแสที่จะผลักดันกองทัพและประชาชนของเราให้แข่งขันกันในความรักชาติและสร้างเงื่อนไขต่างๆ ให้เราได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ขึ้น

เราเพิ่งได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ แต่เราไม่ควรหยิ่งยโส พึงพอใจในตนเอง และมีอคติ ชัยชนะที่เย่อหยิ่งเปรียบเสมือนการผูกตุ้มน้ำหนักไว้ที่เท้าของตนเอง ซึ่งจะทำให้คุณก้าวไปข้างหน้าไม่ได้ ทำให้คุณมองไม่เห็นอะไร สูญเสียความระมัดระวัง และเป็นอัมพาต

เราจำเป็นต้องจำไว้ว่า แผนการของพวกอเมริกันที่เข้ามาแทรกแซงและพวกนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสที่ก้าวร้าวมีเล่ห์เหลี่ยมมาก พวกเขากำลังพยายามที่จะยืดเยื้อและขยายสงครามอินโดจีน โดยใช้ทุกกลอุบายเพื่อป้องกันไม่ให้การประชุมเจนีวาประสบผลสำเร็จ จักรวรรดิสหรัฐฯ กำลังใช้ประโยชน์จากความล้มเหลวของกองทัพสำรวจฝรั่งเศสในการเตรียมการแทรกแซงอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นในสงครามอินโดจีนและเพิ่มผลประโยชน์ของฝรั่งเศส พวกนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสที่กำลังก่อสงครามกำลังใช้ประโยชน์จากความล้มเหลวที่เดียนเบียนฟูเพื่อเรียกร้องกำลังเสริมจากฝรั่งเศสเพิ่มเติม ขอความช่วยเหลือจากอเมริกาเพิ่มเติม และเตรียมที่จะให้สัมปทานเพิ่มเติมกับอเมริกา

ด้วยเหตุนี้ แกนนำและประชาชนของเราจึงจำเป็นต้องเฝ้าระวังอยู่เสมอ โดยใช้ชัยชนะเดียนเบียนฟูเป็นแรงกระตุ้นให้กันและกันในการส่งเสริมการทำงานทุกภาคส่วน และปฏิบัติภารกิจสำคัญที่รออยู่ข้างหน้า นั่นคือ การต่อต้านและการปฏิรูปที่ดิน นั่นยังเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสนับสนุนตำแหน่งของคณะผู้แทนของเราและฝ่ายของเราในที่ประชุมเจนีวาในทางปฏิบัติ

ขณะที่ทหารผู้กล้าหาญของเราในเดียนเบียนฟูชูธงแห่งเอกราชของชาติและสันติภาพที่แท้จริงขึ้นสูงพร้อมๆ กัน ขณะเดียวกัน ทหารเหล่านี้ก็ชูธงแห่งการประกาศอิสรภาพของชาติและสันติภาพที่แท้จริงขึ้นสูงเช่นกัน เราขอแสดงความขอบคุณทหารเหล่านั้น และส่งเสริมความรักชาติ เอาชนะความยากลำบากทั้งปวง เอาชนะแผนการชั่วร้ายของผู้รุกรานทั้งปวง และได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่า

แม้ว่าสงครามต่อต้านของเรายังคงต้องผ่านความยากลำบากและความยากลำบากมากมาย แต่ชาติที่กล้าหาญเช่นของเรา กองทัพที่กล้าหาญเช่นของเรา โดยมีประธานาธิบดีโฮและพรรคของเราเป็นผู้นำ และได้รับกำลังใจและการสนับสนุนจากกองกำลังรักษาสันติภาพของโลก จะได้รับเอกราช ความสามัคคี ประชาธิปไตย และสันติภาพอย่างแน่นอน และได้รับข้อเสนอที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผลของรัฐบาลของเราที่เสนอโดยสหาย Pham Van Dong ก่อนการประชุมเจนีวาเมื่อเร็วๆ นี้เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 1954

วันที่ ๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ ฐานที่มั่นของศัตรูในเดียนเบียนฟูทั้งหมดถูกทำลายโดยกองทัพของเรา ธง “ความมุ่งมั่นที่จะสู้รบและได้รับชัยชนะ” ชักขึ้นอยู่บนหลังคาบังเกอร์ของนายพลเดอกัสตริส์แห่งอาณานิคมฝรั่งเศสที่พ่ายแพ้ ภาษาอังกฤษ: VNA