ไนท์แฮมเล็ต

Pham Dinh Chuong นักดนตรีแห่งวง Thang Long Band ทิ้งบทเพลงอันน่าจดจำไว้มากมายให้กับเรา เขาเขียนเพลงแนวต่างๆ ตั้งแต่ Cha cha cha ไปจนถึง Slow… และเขายังเขียนเพลงที่มีทำนอง Bolero ที่หรูหราให้เราด้วย: “Xom dem” เขาเขียนบทความนี้ในปีพ.ศ. 2498 ฉันได้คัดลอกบทความนี้ด้วยความระมัดระวังในสมุดบันทึกนักเรียนของฉันตั้งแต่ปีพ.ศ. 2503 และมันไม่เคยซีดจางเลย!

“หมู่บ้านแห่งราตรี” นี่ไม่ใช่ที่อยู่ของหมู่บ้านยากจนแห่งใดแห่งหนึ่ง แต่เป็นหมู่บ้านยากจนแห่งหมู่บ้านยากจนทั้งหมดทางภาคใต้ของศตวรรษที่ 20

“Night Hamlet” เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยใช้ทำนองแบบ Bolero ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าเป็นเพลง Bolero ที่หรูหรา... แม้ว่าเนื้อหาเพลงจะพรรณนาถึง “ฉากที่น่าสงสารของหมู่บ้านยามค่ำคืน แต่พวกเขาดำรงชีวิตอยู่ด้วยแรงงานของสองมือของพวกเขา” ก็ตาม จนแต่สะอาด ยากจนแต่ "มีเกียรติ" ยากจนแต่ "มีมนุษยธรรม" เป็นความยากจนที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริงของชนชั้นยากจนโดยเฉพาะใน "Night Hamlet" และโดยทั่วไปแล้ว ความยากจนของมวลชนผู้ใช้แรงงานในยุคนั้น!

ผู้คนมักวิจารณ์ Bolero ว่าเป็นเพลงที่ "เชย" พูดตามตรง จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครอธิบายคำว่า “เชย” ได้ครบถ้วน! และคงจะยุติธรรมดีหากจะบอกว่าหากมีเพลงใดที่คนมองว่า "เชย" เพลงนี้หากให้ Thai Thanh, Khanh Ly... ร้องก็จะไม่ "เชย" อีกต่อไป!

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2503 นักร้อง Thanh Thuy ในคณะดนตรีจากไซง่อนไปยังบิ่ญตุย (ปัจจุบันคือ ฮัม ทัน - ลา จี) ได้แสดงเพลง "Night Hamlet" ตอนนั้นคอนเสิร์ตเป็นแบบ “ไม่ขายบัตร” เข้าชมฟรี ฟังThanh Thuy ร้องเพลง “Xom dem” … เนื่องจากThanh Thuy ร้องเพลงได้ดีมาก เช้าวันรุ่งขึ้นฉันจึงรีบไปร้านหนังสือเพื่อซื้อเพลงนี้ แต่เพลง "Night Hamlet" ขายบัตรหมด ขอให้เพื่อนๆ ยืมและคัดลอกมา

ในช่วงเริ่มต้นของ “ช่วงหยุดพักชั่วคราว” (“ทางกลับสู่ราตรี…”) (เพียงแค่เริ่มเข้าจังหวะ) มันคือ Bolero อย่างแท้จริง ไม่ช้า ไม่เร็ว ช้าๆ ในหมู่บ้านยามค่ำคืน เหมือนกับ “ฝนตก ทำลายเส้นทางที่สึกกร่อน”…

ทำไมเพลง "Night Hamlet" ถึงดี?

ในความคิดของฉัน เพลงที่ดี 80% มาจากเนื้อเพลง หากมีนักเขียนหรือกวีคนใดเขียนบทพิเศษเพิ่มเติมสำหรับ "Xom Dem" ผมรับรองว่า "บทที่ 2" นี้จะทำให้ "Xom Dem" หายไปทันที!

มีเรื่องแปลกประหลาดอย่างหนึ่ง: เพลงเกี่ยวกับชีวิตที่มี "Rain" อยู่ในนั้นล้วนเป็นเพลงที่ดีทั้งนั้น! ดูเหมือนว่า "ฝน" จะนำความเศร้าโศกมากกว่าความสุขมาสู่ชีวิต แม้ว่า "ฝน" คือชีวิตบนโลกใบนี้ก็ตาม

ในทำนองเพลง Bolero ที่ว่า “เคาะจังหวะเหมือนฝนกำลังตก” Pham Dinh Chuong ได้แสดงเพลง “Night Hamlet” ให้เราได้ชม ซึ่งเพลงนั้นเศร้ามากจนทำให้หัวใจเราเจ็บปวด: “… ถนนกลับบ้านอยู่กลางดึก/ ตรอกซอกซอยลึกไร้สีสันในยามค่ำคืน/ ผ่านรั้วที่อันตราย มีหัวคนอยู่มากมาย/ แสงสีเหลืองของไฟฟ้าสลัว/ ถนนยาวไกลไร้เงา/ จากที่ไกลๆ ฉันได้ยินเสียงกล่อมเด็กของใครบางคน/ ฝนตกปรอยๆ ลบเส้นทางที่ชำรุด/ ยังคงมีหัวใจที่รอคอยอยู่/ ที่กล่าวคำอำลา ณ ปลายหมู่บ้านร้างที่เงียบสงบ/ ที่ดวงตาสั่นไหวด้วยคำพูดที่อ่อนโยนนับพันคำ/ หวังว่าพรุ่งนี้ โชคชะตาที่น่าสงสารจะสดใสและหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิต/ ชีวิตจะสวยงามยิ่งขึ้น...”

นักดนตรี Pham Dinh Chuong เขียนเพลง “ย่านคนจนกับคู่รักยากจนที่อยู่บ้านชั่วคราว” โดยนอนไม่หลับเพราะหวังให้วันใหม่สดใสขึ้น “… ค่ำคืนหนึ่งในต่างแดน มีใครบ้างที่เฝ้ารอ/ ค่ำคืนที่เงียบเหงา ค่ำคืนแห่งการรอคอย/ ค่ำคืนแห่งฝนที่เงียบสงัด/ ไล่ตามสายลม ปลุกเร้าความฝัน/ รอคอยวันพรุ่งนี้ด้วยแสงตะวันอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ/… ดังนั้น ค่ำคืนจึงยังคงส่งกลิ่นหอม/ เพื่อนำทางให้ใครบางคนก้าวเดินบนถนน/ เพื่อชมละแวกบ้านยามค่ำคืนโดยไม่เศร้าโศก/ เพราะว่ามีคนรู้วิธีนำความรักมาให้…”

“หมู่บ้านกลางคืน” หมายถึงหมู่บ้านริมคลอง หมู่บ้านชานเมือง… โดยปกติแล้วจะเป็นหมู่บ้านยากจนทั่วภาคใต้ในช่วงสงคราม ในสมัยนั้นคนทำงานที่อาศัยอยู่ในชุมชนยากจนชื่นชอบเพลงนี้มาก เรียกได้ว่าเป็นเพลงที่มีจังหวะโบเลโรที่หรูหราที่สุดในเวียดนามเลยทีเดียว

เพลง “Night Hamlet” ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2498 และหลังจากผ่านไปหลายปี ผู้ฟังยังคงคิดถึงเพลง Night Hamlet ที่เต็มไปด้วยความรัก: “… ค่ำคืนที่เงียบเหงา / ฉันได้ยินใครบางคนร้องเพลงกล่อมเด็กที่เปี่ยมไปด้วยความรักอย่างแผ่วเบา / ฉันได้ยินพื้นที่ที่เต็มไปด้วยความรัก / ฉันสัญญาว่าชีวิตจะหยุดมืดมนเช่นนี้…”

แหล่งที่มา