เดินทางกลับเพื่อค้นหาตัวตน
หลังจากที่ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามแล้ว นวนิยายแนวจิตวิทยาและสังคมของไต้หวัน เรื่อง The Land of the Dead โดยผู้แต่ง Kevin Chen ก็ได้รับการตอบรับจากผู้อ่านอย่างกว้างขวาง ผลงานดังกล่าวได้รับการพิมพ์ซ้ำสี่ครั้งเพียงไม่กี่เดือนหลังจากเผยแพร่
ดินแดนแห่งความตายมี ฉากอยู่ในพื้นที่ชนบทอันยากจนของเมืองหย่งจิง ตอนกลางของไต้หวัน หนังสือเล่มนี้เล่าถึงเรื่องราวของครอบครัว Tran ที่มีพี่น้องเจ็ดคน และปัญหาทางจิตใจที่ซ่อนอยู่ของพวกเขา อีกทั้งยังสะท้อนให้เห็นถึงปัญหาอันยุ่งยากในสังคมไต้หวัน
นวนิยายเรื่องนี้มีความยาวกว่า 400 หน้าซึ่งประกอบด้วย 45 บท แต่ละบทจะมีการเล่าด้วยเสียงที่แตกต่างกัน ทำให้สมาชิกในครอบครัวแต่ละคนมีโอกาสเล่าเรื่องราวของตนเอง รวมถึงผีอย่างพ่อที่เสียชีวิตด้วย
หน้าปกหนังสือ “ดินแดนผี” โดย Kevin Chen (ภาพ : Nha Nam)
ตัวละครหลักของ The Land of the Dead คือ Tran Thien Hoang ซึ่งเป็นลูกชายคนเล็กของตระกูล Tran หลังจากรับโทษจำคุกในข้อหาฆ่าคู่รักเกย์ของเขาในเยอรมนี ฮวงก็กลับไปยังบ้านเกิดเพื่อไว้อาลัยพ่อของเขา
เขาต้องดิ้นรนกับการถูกแม่ของเขาเลือกปฏิบัติเพราะว่าเขาเป็นเกย์ ในที่สุด เขาก็หนีออกจากครอบครัวและ "ดินแดนนรก" ของวินห์ติญห์ เพื่อไปใช้ชีวิตในเยอรมนีและเริ่มต้นอาชีพนักเขียนของเขา
แต่ “คุณไม่สามารถหนีจากดวงอาทิตย์ได้” และ “ปีศาจ” ก็ตามมา โฮอันห์ยังคงต้องกลับบ้านเกิดของเขาเมื่อเขาได้ยินข่าวการเสียชีวิตของพ่อของเขา และยังเริ่มกลับมาเพื่อค้นหาตัวตนของตัวเองอีกด้วย
บรรยากาศอันอุดมสมบูรณ์ไปด้วยวัฒนธรรมท้องถิ่น
องค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นเมืองมีบทบาทสำคัญและถือเป็นแกนหลักในนวนิยาย เรื่อง The Land of the Dead
ตั้งแต่บรรทัดแรกจนถึงบรรทัดสุดท้าย เควิน เฉินใช้องค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นเมืองทั้งหมดเพื่อพูดถึงวินห์ติญห์ นี่คือชนบทที่ห่างไกลและยากจนที่มีประเพณีและพิธีกรรมทางไสยศาสตร์มากมายจนแทบมองไม่เห็น
เพื่อเน้นย้ำรายละเอียดของประเพณีของหมู่บ้านและสร้างบรรยากาศผีๆ สางๆ ที่ไม่จริงให้กับนวนิยาย เนื้อเรื่องหลักทั้งหมดของ The Land of Ghosts จะ เกิดขึ้นภายใน 24 ชั่วโมงในวันเพ็ญของเดือนจันทรคติที่ 7 ซึ่งเป็นวันที่เด็กๆ กลับมาไว้อาลัยพ่อที่เสียชีวิตของพวกเขา
ตามประเพณีพื้นเมือง พระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่ 7 ถือเป็นโอกาสที่ประตูแห่งนรกจะเปิดออก ทำให้วิญญาณมีโอกาสกลับคืนสู่โลกมนุษย์ได้ ดังนั้นเรื่องผี ตำนานสยองขวัญ รวมถึงเรื่องต้องห้ามต่างๆ มากมายจึงปรากฏขึ้นในวันนี้
ด้วยสไตล์การเขียนที่ชำนาญและเต็มไปด้วยอารมณ์ เควิน เฉินใช้เวลาอย่างมากในการอธิบายตำนานและประเพณีผีๆ สางๆ ที่ต้องปฏิบัติในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติที่ 7
ผู้เขียนยังเขียนถึงประเพณีอันไม่ดีที่ผู้คนในพื้นที่ชนบทยากจนมักถ่ายทอดและปฏิบัติต่อกัน จากนั้น เขาจึงเปิดเผยแต่ละชั้นออกมา เผยความจริงเบื้องหลังความลึกลับและความกลัวทั้งหมดนั้น ทำให้ผู้อ่านรู้สึกตื้นตันใจอย่างมาก
45 บทที่มีหลายมุมมองและหลายชะตากรรม เป็นกระจกสะท้อนวัฒนธรรมพื้นเมืองที่ทั้งมีเอกลักษณ์ น่ากดดัน และน่าอึดอัด
ผู้เขียน เควิน เฉิน
“ดินแดนแห่งคนบาป” มีอยู่ในใจของทุกคน
เควิน เฉิน มาจากครอบครัวเกษตรกรที่มีลูก 9 คน เมื่ออายุได้ 43 ปี เขาใช้ชีวิตของตนเองเป็นวัตถุดิบในการเขียนนวนิยายเรื่อง The Land of the Dead
ดินแดนแห่งภูตผีและปีศาจ ตามการตีความของเควินเฉิน ไม่ใช่แค่ดินแดนรกร้างว่างเปล่าที่เต็มไปด้วยภูตผีเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ที่ซ่อนอยู่และมืดมนในใจของทุกคนอีกด้วย ที่นี่คือที่ที่ผู้คนเก็บซ่อนเรื่องราวที่ลึกซึ้งที่สุดและยากที่สุดที่จะแบ่งปันและปล่อยวางไป
นวนิยายเรื่องนี้เป็นการผสมผสานระหว่างสไตล์การเขียนที่แตกต่างกันมากมาย ได้แก่ ความสมจริงเชิงมายากล ตลกดำ และปริศนาระทึกขวัญ
ดินแดนแห่งความตาย เริ่มต้นด้วยตำนานผีๆ และบรรยากาศอึดอัดของชนบทที่เต็มไปด้วยอคติ ท้ายที่สุดผลงานนี้แสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าไม่มีผีใดน่ากลัวเท่ากับมนุษย์
โชคร้ายของตัวละครทั้งหมดล้วนมาจาก ดินแดนนรกที่ อยู่ในจิตใจของพวกเขาเอง ซึ่งคอยบังคับและกำหนดกรอบความคิดของพวกเขา บังคับให้พวกเขาทำสิ่งที่ "ถูกปีศาจส่งมา"
ก้าวออกจากขอบเขตวรรณกรรมภายในบ้าน
นวนิยายเรื่อง Haunted Land คือเล่มเปิดเรื่องไตรภาคฤดูร้อนของ Kevin Chen
หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้อ่าน แต่ยังได้รับคำชมเชยจากนักวิจารณ์อีกด้วย นวนิยายเรื่องนี้ได้รับเกียรติให้ได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติสองรางวัลในไต้หวัน ได้แก่ รางวัลหนังสือทองคำ (จากสถาบันวรรณกรรมแห่งชาติ) และรางวัลทองคำติง (จากกระทรวงวัฒนธรรม)
นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงได้รับการตอบรับจากผู้อ่านในประเทศเท่านั้น หลังจากแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ยังได้รับความสนใจจากผู้อ่านต่างประเทศอีกด้วย
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการนำเสนอในรายชื่อหนังสือ ฤดูใบไม้ร่วง ของ The New York Times และได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน 10 หนังสือวรรณกรรมโลกยอดเยี่ยมแห่งปี 2565 โดย Library Journal
เควิน เฉิน (ทราน ตู ฮว่านห์) อายุ 47 ปี เกิดในครอบครัวชาวนาในซอยบัต ดึ๊ก ตำบลวินห์ติญห์ อำเภอจวงฮัว ประเทศไต้หวัน ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในเมืองเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี
เควิน เฉิน สำเร็จการศึกษาจากภาควิชาภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยคาธอลิก Fu Jen และสถาบันการละคร มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวัน
เขาได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งจากรางวัลวรรณกรรม Lam Vinh Tam สาขาเรื่องสั้น รางวัล Cuu Ca Novel of the Year และรางวัล Kim Dinh Award ครั้งที่ 44
เนื่องในโอกาสที่นักเขียน Kevin Chen มาเยือนเวียดนาม Nha Nam ได้จัดกิจกรรมพบปะและพูดคุยกับผู้เขียน พร้อมรับฟังการเล่าเรื่องหนังสือ The Land of Demons ของเขา
เวลา : 18.00 น. วันพฤหัสบดีที่ 27 กรกฎาคม
สถานที่ : Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, ฮานอย
แขก:
- นักเขียน เควิน เฉิน
- นักแปล เหงียน วินห์ ชี
- อักษรศาสตรดุษฎีบัณฑิต เหงียน เควียน
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)