เวียดนามและฝรั่งเศสยกระดับความสัมพันธ์เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างครอบคลุม

เมื่อเช้าวันที่ ๗ ตุลาคม ๒๕๖๐ พิธีต้อนรับเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม และคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามในการเยือนสาธารณรัฐฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ณ พระราชวังอินวาลิด กรุงปารีส

ประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ต้อนรับเลขาธิการและประธานาธิบดีตูลัม (ภาพ : วีเอ็นเอ)

บ่ายวันที่ 7 ตุลาคม ที่พระราชวังเอลิเซ่ เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมหารือกับประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง

ในบรรยากาศของความไว้วางใจและความตรงไปตรงมา เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม และประธานาธิบดีมาครง มีการแลกเปลี่ยนข้อมูลที่ครอบคลุมเกี่ยวกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและสังคมของแต่ละประเทศ ความร่วมมือทวิภาคี และปัญหาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน ผู้นำทั้งสองแสดงความยินดีกับการพัฒนาเชิงบวกของความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ ตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะระดับสูง ผ่านทางช่องทางของพรรค รัฐบาล รัฐบาล และรัฐสภา

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะประกาศยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม และตกลงกันในทิศทางและมาตรการหลักในการเสริมสร้างกรอบหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนาม-ฝรั่งเศสให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ให้สามารถปฏิบัติได้จริงและเหมาะสมกับกรอบความร่วมมือระหว่างสองประเทศในบริบทใหม่ ด้วยการตัดสินใจครั้งนี้ ฝรั่งเศสกลายเป็นประเทศแรกในสหภาพยุโรปที่จะมีความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมกับเวียดนาม

ทั้งสองฝ่ายประเมินความร่วมมือด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศว่าเป็นหนึ่งในเสาหลักที่สำคัญ ตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามกันไว้อย่างมีประสิทธิผล เร็วๆ นี้ จะจัดการเจรจายุทธศาสตร์ด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศ ประสานงานและสนับสนุนการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ แลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรม สนับสนุนซึ่งกันและกันในการประชุมความมั่นคงระดับภูมิภาคและระดับโลก

ในด้านเศรษฐกิจและการค้า ทั้งสองฝ่ายชื่นชมความร่วมมือระหว่างกระทรวง สาขา และท้องถิ่นของทั้งสองประเทศในด้านนี้เป็นอย่างยิ่ง ตกลงที่จะส่งเสริมสินเชื่อสิทธิพิเศษและสินเชื่อ ODA ให้กับเวียดนามต่อไป ส่งเสริมให้หน่วยงานธุรกิจของทั้งสองประเทศดำเนินการตามข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVFTA) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิผลต่อไป เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมขอให้ฝรั่งเศสดำเนินการให้สัตยาบันข้อตกลงการคุ้มครองการลงทุนเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVIPA) เสร็จสิ้นโดยเร็ว ชื่นชมความพยายามของเวียดนามในการเปลี่ยนแปลงการประมงอย่างยั่งยืน สนับสนุนให้ EC ถอดใบเหลืองอาหารทะเลเวียดนามในเร็วๆ นี้

ประธานาธิบดีมาครงยืนยันว่า EVFTA เป็นแรงผลักดันที่สำคัญในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างทั้งสองฝ่าย ยืนยันว่าจะนำเสนอร่าง พ.ร.บ.EVIPA ต่อรัฐสภาเร็วๆ นี้ ประธานาธิบดีฝรั่งเศสชื่นชมความมุ่งมั่นของเวียดนามในการดำเนินการตามโครงการความร่วมมือการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่ยุติธรรม (JETP) และการเปลี่ยนผ่านสีเขียว ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในพื้นที่ที่มีศักยภาพที่ฝรั่งเศสมีจุดแข็ง เช่น โครงสร้างพื้นฐาน การบินและอวกาศ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พลังงานหมุนเวียน พลังงานไฮโดรเจน เป็นต้น

โดยตระหนักถึงผลลัพธ์เชิงบวกของความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาใหม่ๆ เช่น การบินและอวกาศ ปัญญาประดิษฐ์ และโครงสร้างพื้นฐานการจราจรสนามบิน

ในด้านสาธารณสุขและการศึกษา ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูง ดำเนินการสร้างเงื่อนไขให้นักเรียนเวียดนามได้ศึกษาในฝรั่งเศสด้วยทุนการศึกษามากขึ้น และส่งเสริมให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่สำคัญของแต่ละประเทศ

ในด้านความร่วมมือด้านเกษตรกรรม ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะขยายความร่วมมือในด้านเกษตรนิเวศ เกษตรหมุนเวียน และความร่วมมือไตรภาคีระหว่างเวียดนาม ฝรั่งเศส และประเทศทางตอนใต้ เพื่อให้มั่นใจถึงความมั่นคงทางอาหารระดับโลก ประธานาธิบดีมาครงยินดีต้อนรับความพยายามของเวียดนามในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมชื่นชมบทบาทผู้นำและริเริ่มของฝรั่งเศสในการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นอย่างยิ่ง หวังว่าทั้งสองฝ่ายจะยังคงร่วมมือกันในการพัฒนารูปแบบตามระบบนิเวศ เสริมสร้างความสามารถในการรับมือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของเขตเมืองและพื้นที่ชายฝั่ง โดยเฉพาะบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง บนพื้นฐานของความสมดุลแห่งผลประโยชน์

ประธานาธิบดีมาครงชื่นชมบทบาทของชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศสเป็นอย่างยิ่ง โดยถือว่าชุมชนนี้เป็นสะพานเชื่อมที่สำคัญระหว่างสองประเทศ ยืนยันว่าจะยังคงสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อชุมชนชาวเวียดนามในการใช้ชีวิตและทำงานในฝรั่งเศสต่อไป

ในด้านความร่วมมือพหุภาคี ทั้งสองฝ่ายได้ประเมินบทบาทสำคัญของอาเซียนในภูมิภาค มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสกับอาเซียนและสหภาพยุโรปอย่างต่อเนื่อง ยังคงสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีพหุภาคีและองค์กรระหว่างประเทศ เช่น ASEM กรอบความร่วมมืออาเซียน-สหภาพยุโรป Francophonie และสหประชาชาติ

เกี่ยวกับประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ ประธานาธิบดีฝรั่งเศสเน้นย้ำว่าฝรั่งเศสชื่นชมจุดยืนของเวียดนามในการยุติความรุนแรง ลดความตึงเครียด และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายแก้ไขข้อขัดแย้งในยูเครน ตะวันออกกลาง...ด้วยสันติวิธีและเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ สำหรับประเด็นทะเลตะวันออก ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการประกันสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบิน ตลอดจนการแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS)

* ก่อนหน้านี้ ในระหว่างการแถลงข่าวร่วมกับประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม ได้กล่าวขอบคุณประธานาธิบดี ผู้นำระดับสูง และมิตรสหายชาวฝรั่งเศสอย่างเคารพสำหรับการต้อนรับคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามอย่างอบอุ่น เลขาธิการและประธานาธิบดีเน้นย้ำว่า หลังจากสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตมานานกว่า 50 ปี และความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์มานาน 11 ปี ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสก็ได้มีการพัฒนาที่สำคัญในทุกด้าน ฝรั่งเศสมีตำแหน่งสำคัญในนโยบายต่างประเทศของเวียดนามมาโดยตลอด

ทันทีหลังการแถลงข่าว เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม และประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ได้ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนามเอกสารความร่วมมือระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส

* เมื่อเช้าวันที่ ๗ ตุลาคม ๒๕๕๐ เลขาธิการและประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติฝรั่งเศส เข้าพบ นายยาเอล บราวน์-ปิเวต์ ประธานรัฐสภาฝรั่งเศส เลขาธิการและประธานาธิบดีเสนอให้ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะระดับสูง เพื่อสร้างแรงผลักดันในการขยายความร่วมมือในทุกสาขา

นายยาเอล บราวน์-ปิเวต์ ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติฝรั่งเศส ได้พบกับเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม (ภาพ : วีเอ็นเอ)

ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าพวกเขาให้ความสำคัญและปรารถนาที่จะเสริมสร้างความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างทั้งสองประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อไป ตกลงที่จะนำกรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสสู่จุดสูงสุดใหม่ ต้องการส่งเสริมความร่วมมือและเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระหว่างสมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์และปรับปรุงประสิทธิภาพขององค์กรนิติบัญญัติ ในขณะเดียวกันก็ประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันในฟอรั่มระหว่างรัฐสภาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

ในส่วนของความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมเสนอให้สมัชชาแห่งชาติฝรั่งเศสดำเนินการให้สัตยาบัน EVIPA โดยเร็วที่สุด เพื่ออำนวยความสะดวกแก่นักลงทุนจากทั้งสองประเทศและสหภาพยุโรป สนับสนุนคณะกรรมาธิการยุโรป (EC) ถอดใบเหลือง IUU สำหรับอาหารทะเลเวียดนามในเร็วๆ นี้

* บ่ายวันที่ ๗ ตุลาคม ๒๕๕๐ ในการประชุมกับประธานวุฒิสภาฝรั่งเศส เจอราร์ด ลาร์เชอร์ เลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม แสดงความยินดีกับการตัดสินใจของเวียดนามและฝรั่งเศสที่จะยกระดับความสัมพันธ์ของตนให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นทางการเมืองของผู้นำ และการตอบสนองความคาดหวังของประชาชนของทั้งสองประเทศ เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมชื่นชมบทบาทอันแข็งขันของกลุ่มสมาชิกรัฐสภามิตรภาพฝรั่งเศส-เวียดนามในวุฒิสภาและกลุ่มสมาชิกรัฐสภามิตรภาพเวียดนาม-ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสภานิติบัญญัติและประชาชนของทั้งสองประเทศให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

ประธานวุฒิสภาฝรั่งเศสเห็นด้วยกับข้อเสนอของเลขาธิการและประธานาธิบดีเกี่ยวกับการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ การประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิดในฟอรั่มระหว่างรัฐสภาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ... ส่งผลให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศมีความลึกซึ้งมากขึ้น ปฏิบัติได้จริงและมีประสิทธิผลมากขึ้น

เกี่ยวกับปัญหาทะเลตะวันออก เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมชื่นชมอย่างยิ่งต่อผลลัพธ์เชิงบวกจากการสัมมนาและรายงานของวุฒิสภาฝรั่งเศสเกี่ยวกับสถานการณ์ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและทะเลตะวันออก ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการประกันสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง ความปลอดภัย เสรีภาพในการเดินเรือและการบิน และการยุติข้อพิพาทโดยสันติวิธี สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNCLOS

* ในการต้อนรับเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศส Fabien Roussel และคณะผู้แทนระดับสูงของพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศส เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ยืนยันว่าพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนามชื่นชมและจดจำการสนับสนุนของพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศสอยู่เสมอตลอดช่วงเวลาต่างๆ ตั้งแต่ช่วงการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติจนถึงช่วงการสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมในปัจจุบัน

เลขาธิการและประธานาธิบดีได้แจ้งให้เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศสทราบเกี่ยวกับความสำเร็จในการฟื้นฟู 40 ปี และนโยบายต่างประเทศของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม รวมถึงการรักษาและส่งเสริมความสัมพันธ์กับพรรคคอมมิวนิสต์ พรรคแรงงาน และกองกำลังฝ่ายซ้าย เพื่อให้มีส่วนสนับสนุนอันคู่ควรต่อเหตุการณ์ปฏิวัติโลก

เมื่อชื่นชมความพยายามและผลลัพธ์เชิงบวกที่พรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศสประสบผลสำเร็จในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมเสนอแนะให้พรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศสและพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามยังคงให้ความร่วมมืออย่างแข็งขันและมีประสิทธิผลต่อไป รวมถึงเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนด้วย รักษาความร่วมมือระหว่างหนังสือพิมพ์พรรคสองฉบับ คือ หนังสือพิมพ์หนานดานและหนังสือพิมพ์หนานเดา ประสบความสำเร็จในการจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการเชิงทฤษฎีครั้งที่ 4 ระหว่างสองฝ่ายและการเยือนเวียดนามของเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศส

เลขาธิการแห่งชาติพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศสยืนยันว่าการเยือนของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมมีความสำคัญอย่างยิ่งในการช่วยเสริมสร้างความสามัคคีและมิตรภาพระหว่างทั้งสองฝ่าย ขณะเดียวกันก็สร้างก้าวสำคัญและก้าวใหม่ของการพัฒนาสำหรับความร่วมมือทางยุทธศาสตร์เวียดนาม-ฝรั่งเศส เขาย้ำว่าพรรคคอมมิวนิสต์ฝรั่งเศสเคารพและให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาความสามัคคีและมิตรภาพกับพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเสมอ และจะยังคงสร้างรากฐานความสัมพันธ์อันดีระหว่างทั้งสองพรรคต่อไป เพื่อสร้างเสริมความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ

* บ่ายวันที่ ๗ ตุลาคม ๒๕๕๐ เลขาธิการและประธานองค์การยูเนสโกเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) ณ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส และได้ประชุมและหารือการทำงานกับนางออเดรย์ อาซูเลย์ ผู้อำนวยการใหญ่องค์การยูเนสโก ในการประชุม เลขาธิการและประธานโตลัมเน้นย้ำถึงบทบาทและการสนับสนุนของ UNESCO ในการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง และส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืนในโลกผ่านการส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีด้านการศึกษา วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ ข้อมูลและการสื่อสาร ยืนยันว่าเวียดนามในฐานะสมาชิกของกลไกที่สำคัญหลายแห่งภายในยูเนสโก จะยังคงส่งเสริมบทบาทของตนในฐานะสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบในยูเนสโกต่อไป

ในโอกาสนี้ เลขาธิการและประธานบริษัทโตลัมและผู้อำนวยการใหญ่ยูเนสโกเยี่ยมชมนิทรรศการภาพถ่ายมรดกทางวัฒนธรรมและประกาศเกียรติคุณยูเนสโกของเวียดนาม

* ในวันเดียวกันนี้ ได้มีการต้อนรับประธานและสมาชิกคณะกรรมการบริหารสมาคมมิตรภาพฝรั่งเศส-เวียดนามบางส่วน พร้อมด้วยเลขาธิการและประธานสมาคม คุณ To Lam ได้แสดงความชื่นชมอย่างสูงต่อบทบาทเชิงรุกของสมาคมในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการเชื่อมโยงระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ และการดำเนินโครงการเชิงปฏิบัติในเวียดนาม โดยล่าสุด ได้ให้การสนับสนุนการฟื้นตัวและเอาชนะผลที่ตามมาจากพายุไต้ฝุ่น Yagi เลขาธิการและประธานาธิบดียืนยันว่ารัฐบาลเวียดนามสนับสนุนและสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้สมาคมมิตรภาพฝรั่งเศส-เวียดนามดำเนินงานต่อไปได้ โดยยืนเคียงข้างกับประชาชนเวียดนาม เสนอให้สมาคมดำเนินการส่งเสริมกิจกรรมความสามัคคี สนับสนุน และสนับสนุนความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศต่อไป

* ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม เลขาธิการและประธาน To Lam ได้เดินทางไปเยือนเมืองเลออาฟวร์และประชุมการทำงานกับนายกเทศมนตรี Edouard Philippe ในการประชุม เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ชื่นชมนายกเทศมนตรี Edouard Philippe อย่างมากสำหรับการสนับสนุนเชิงบวกต่อความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส แสดงความยินดีกับการพัฒนาความร่วมมือระหว่างเมืองเลออาฟวร์และเมืองดานัง ซึ่งมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นของทั้งสองประเทศในด้านการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน การพัฒนาท่าเรือ โลจิสติกส์และการขนส่งทางทะเล การปกป้องสิ่งแวดล้อมทางทะเล เทคโนโลยีทางทะเล...

โดยยืนยันว่าทะเลตะวันออกเป็นเส้นเลือดใหญ่ของการขนส่งสินค้าของโลก เลขาธิการและประธานาธิบดีโตแลมและนายกเทศมนตรีเมืองเลออาฟวร์เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรับรองสันติภาพ เสถียรภาพ ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบิน สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNCLOS

* เมื่อเย็นวันที่ ๗ ตุลาคม ๒๕๕๐ เลขาธิการและประธานสมาคมโต้แลม พร้อมด้วยคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามเดินทางออกจากกรุงปารีสเพื่อกลับบ้าน และประสบความสำเร็จในการเยือนสาธารณรัฐฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ

แหล่งที่มา