แขกต่างชาติร่วมชมการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันประกาศอิสรภาพ 2 กันยายน

ในบรรดาเหตุการณ์นับไม่ถ้วนที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสำคัญนั้น มีเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายที่บันทึกโดย "แขก" ชาวต่างชาติที่ได้พบเห็นช่วงเวลาแรกของความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและการกำเนิดของประเทศใหม่ นั่นคือ สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

นักท่องเที่ยวต่างชาติร่วมชมการปฏิวัติเดือนมีนาคมและวันประกาศอิสรภาพ 29 ภาพ 1 — ฝูงชนจำนวนมากรวมตัวกันที่จัตุรัสบาดิ่ญเพื่อฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 - ที่มา: เอกสารของ VNA

พิธีชักธงครั้งแรกเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนนานาชาติ

ตั้งแต่วันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ.2488 หลังจากที่กลุ่มฟาสซิสต์ญี่ปุ่นยอมจำนนต่อฝ่ายสัมพันธมิตร กองกำลังพันธมิตรในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ซึ่งล่าสุดคือหน่วยที่ประจำการอยู่ที่คุนหมิง ประเทศจีน ได้เตรียมการส่งทหารไปเวียดนามเพื่อปลดอาวุธกองทัพญี่ปุ่น ในจำนวนนี้ มีคณะผู้แทนจากนายพลอเมริกันใน OSS (หน่วยสืบราชการลับก่อนหน้าของ CIA) อาร์คิมิดีส แอลเอ แพตตี ซึ่งเดินทางไปข้างหน้า พร้อมด้วยคณะผู้แทนจากนายพลฝรั่งเศส ฌอง แซ็งเตนี ซึ่งในทางนามมาจากฝ่ายพันธมิตร แต่ในความเป็นจริงแล้วเขาเป็นตัวแทนของกองทัพฝรั่งเศส (กลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์ของนายพลชาร์ล เดอ โกลล์)

แพตตี้เดินทางถึงฮานอยเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม หลังจากฮานอยอยู่ในมือของเวียดมินห์และกองกำลังมวลชนของประชาชน คณะล่วงหน้าของเขาพักอยู่ที่วิลล่าในบริเวณถนนเลไทยโตในปัจจุบัน ที่นี่ในวันที่ 25 สิงหาคม เจ้าหน้าที่ฝ่ายพันธมิตรได้รับเชิญให้ออกไปนอกประตูวิลล่าเพื่อเข้าร่วมพิธีชักธงเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนของรัฐบาลเวียดนามชุดใหม่

ในหนังสือ Why Viet Nam: Prelude to America's Albatros (สำนักพิมพ์ University of California Press, 1980) คุณ Patti ได้บรรยายพิธีชักธงอันเคร่งขรึมและเต็มไปด้วยอารมณ์นี้โดยละเอียด

นายพลคนนี้เล่าไว้ในหนังสือว่า “วันอาทิตย์แรกในฮานอย ขณะที่เรากำลังรอวันอันเงียบสงบและรับประทานอาหารเช้าเป็นเวลานาน เราก็ได้ยินเสียงดังและกลองดังอยู่หน้าประตู ตรงหน้าประตูมีสุภาพบุรุษชาวเวียดนามสี่คนกำลังรอหัวหน้าคณะผู้แทนสหรัฐฯ พวกเขาคือคณะผู้แทนจากคณะกรรมการปลดปล่อยแห่งชาติ ซึ่งเป็นรัฐบาลเฉพาะกาลชุดใหม่ ที่กำลังมาต้อนรับฝ่ายพันธมิตร”

ตัวแทนของรัฐบาลเฉพาะกาล ได้แก่ นายหวู่ วัน มินห์ (ตัวแทนคณะกรรมการพรรคฮานอย) หวอ เหงียน เกียป ตัวแทนประธานาธิบดีโฮ พร้อมด้วยนายเซือง ดึ๊ก เฮียน (เลขาธิการพรรคประชาธิปไตยเวียดนาม ต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเยาวชนในรัฐบาลเฉพาะกาล) และคัต ดุย เตียน (เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ฮานอย) หลังจากดื่มกาแฟและพูดคุยกัน นายโว เหงียน เจียป กล่าวกับแขกที่มาร่วมงานว่า “สาธารณชนตั้งตารอที่จะต้อนรับคุณและเพื่อนชาวอเมริกันของคุณ ดังนั้น โปรดเชิญคุณและคณะผู้แทนของคุณไปที่ประตูหน้า” จากเสียงดัง แพตตี้รู้ได้ทันทีว่านี่คือพิธีกลางแจ้ง

นักท่องเที่ยวต่างชาติร่วมชมการปฏิวัติเดือนมีนาคมและวันประกาศอิสรภาพ 29 ภาพ 2 — ขบวนรถขบวนประธานาธิบดีโฮจิมินห์และคณะผู้แทนรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามไปยังจัตุรัสบาดิญห์ เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ที่มา: เอกสารของ VNA

ขณะที่แขกเดินออกจากประตูวิลล่า พวกเขาก็เห็นวงดุริยางค์ทหารประมาณ 50 คน ยืนต่อแถวอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ด้านหน้าของพวกเขาคือธงชาติขนาดใหญ่ 5 ผืนของสหรัฐอเมริกา บริเตนใหญ่ สหภาพโซเวียต สาธารณรัฐจีน และสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

ทางด้านซ้ายเป็นหน่วยทหารจำนวน 100 นาย ยืนตรงสวมหมวกกันทราย เสื้อแขนสั้น กางเกงขาสั้นสีกรมท่า ถืออาวุธสัญชาติอเมริกันและอังกฤษ ทางด้านขวาคือกลุ่มเยาวชนของ Duong Duc Hien แต่งกายด้วยชุดสีขาว

ในบรรยากาศอันเคร่งขรึม ธงชาติต่างๆ ถูกเชิญลงทีละผืน ยกเว้นธงชาติสหรัฐอเมริกา และเพลงชาติสหรัฐอเมริกาก็ถูกบรรเลง จากนั้นก็ทำแบบเดียวกันนี้กับธงของแต่ละประเทศ ตามลำดับคือสหภาพโซเวียต สาธารณรัฐจีน และสุดท้ายคือสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

วงดุริยางค์ทหารนี้เป็นวงออร์เคสตราของกองกำลังความมั่นคงฮานอย ซึ่งเข้าร่วมกับกองทัพปฏิวัติในวันที่ 19 สิงหาคม วาทยกรของวงออเคสตราคือ นายกวน ดิงห์ ง็อก เลียน

หลังจากที่พันตรีอเมริกันกล่าวขอบคุณคณะผู้แทนแล้ว ผู้บัญชาการทหารบก วงดนตรีทหาร และหน่วยต่างๆ ก็เริ่มเดินขบวน... ระหว่างการอำลา นายวอ เหงียน จาป หันกลับไปหาปัตติด้วยสายตาที่ซาบซึ้งใจและกล่าวว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่มีการชักธงชาติของเราในพิธีระหว่างประเทศ และมีการบรรเลงเพลงชาติของเราเพื่อต้อนรับแขกต่างชาติ ผมจะไม่มีวันลืมวันนี้"

“แขก” ณ พระราชวังของผู้ว่าราชการจังหวัดอินโดจีนในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม

เมื่อนึกถึงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เราจะนึกถึงภาพสัญลักษณ์ของกลุ่มคนที่ออกมาประท้วงยึดอำนาจหน้าพระราชวังของผู้ว่าราชการภาคเหนือ (ปัจจุบันคือบ้านพักรับรองของรัฐบาลบนถนน Ngo Quyen กรุงฮานอย) อยู่เสมอ หลายๆคนสงสัยว่า ทำไมไม่มีภาพการยึดอำนาจที่วังผู้ว่าฯอินโดจีน?

พระราชวังของผู้ว่าราชการอินโดจีนในบริเวณจัตุรัสบาดิ่ญในปัจจุบัน สร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศสเมื่อ พ.ศ. 2444 และสร้างเสร็จใน พ.ศ. 2449 ที่นี่เคยเป็นที่ทำงานของผู้ว่าราชการอินโดจีน ซึ่งเป็นข้าราชการชั้นสูงสุดของรัฐบาลอาณานิคมที่ปกครองสามภูมิภาค ได้แก่ เวียดนาม ลาว และกัมพูชา

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2484 กองทัพญี่ปุ่นที่ยึดครองเวียดนามได้จับกุมเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสทั้งหมดและยึดพระราชวังของผู้ว่าราชการซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของสถานกงสุลญี่ปุ่นในภาคเหนือ ขณะนั้นกองบัญชาการทหารญี่ปุ่นตั้งอยู่ในบริเวณบ้านพักทหารเลขที่ 33 ฟามงูเหลา ฮานอยในปัจจุบัน เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 2488 ขณะที่มวลชนและกองกำลังป้องกันตนเองของฮานอยยึดครองพระราชวังของข้าหลวงจักรวรรดิเหนือ ค่ายทหารรักษาความปลอดภัย (เลขที่ 40A หางไบ ฮานอย) ในปัจจุบัน และหน่วยงานสาธารณะของเมืองฮานอย เช่น ศาลาว่าการ (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนฮานอย) กรมตำรวจกลาง (ปัจจุบันคือกองบัญชาการตำรวจเขตฮว่านเกี๋ยม) คลัง ที่ทำการไปรษณีย์... กองทัพญี่ปุ่นจากค่ายทหารข้างพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ได้ส่งรถถังออกไปด้วยความตั้งใจที่จะเข้าแทรกแซง แต่หลังจากได้รับคำชักชวนจากผู้นำการลุกฮือ พวกเขาก็ถอนรถถังและทหารของตนกลับไปยังพื้นที่ทหาร

จากคุนหมิง คณะผู้แทนนายทหารฝรั่งเศสนำโดยฌอง แซ็งเตอนี เดินทางถึงฮานอยโดยเครื่องบิน โดยลงจอดที่ท่าอากาศยานซาลัม เวลาเที่ยงวันของวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2488 จากนั้นถูกนำตัวไปที่พระราชวังผู้ว่าราชการซึ่งยังคงถูกกองทัพญี่ปุ่นยึดครองอยู่ ณ ขณะนั้น ส่วนนายทหารอเมริกันถูกนำตัวไปที่โรงแรมเมโทรโพล ตามรายงานของฝ่ายสหรัฐฯ เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสถูกนำตัวมายังพระราชวังผู้ว่าราชการแห่งเก่า เนื่องจากสถานที่นี้ห่างไกลจากพื้นที่อยู่อาศัย และเจ้าหน้าที่เหล่านี้เกือบจะถูก "ขัง" ไว้ใน "กรงทองคำ"

นักท่องเที่ยวต่างชาติร่วมชมการปฏิวัติเดือนมีนาคมและวันประกาศอิสรภาพ 29 ภาพ 3 — รัฐมนตรี Vo Nguyen Giap และคณะผู้แทน OSS เข้าร่วมพิธีชักธงเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนฝ่ายพันธมิตรเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ในกรุงฮานอย - ภาพ: เอกสาร

Sainteny เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา เรื่อง The Story of a Forgotten Peace (ตีพิมพ์โดย CAND Publishing House ในปี 2003 แปลโดย Le Kim) ว่ากองทัพญี่ปุ่นอ้างว่าการปล่อยให้เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสพักที่โรงแรม Metropole จะ "ทำให้เกิดความโกรธแค้นในหมู่ประชาชนอย่างมาก" ดังนั้น Sainteny จึงขอย้ายไปที่พระราชวังของผู้ว่าการแห่งเก่า ที่นี่ เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสได้ติดต่อวิทยุกับสถานที่ของฝรั่งเศสในคุนหมิง อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่เหล่านี้ได้รับอนุญาตให้พักอยู่ในคฤหาสน์เท่านั้น และหากพวกเขาเดินออกไปที่สวน พวกเขาก็จะต้องตกใจเมื่อเห็นทหารญี่ปุ่นสองหรือสามนายที่ถือปืนไรเฟิลหรือดาบเปล่าเดินตามพวกเขาไปทุกฝีก้าว

เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม ตัวแทนเวียดมินห์ได้เข้าพบคณะผู้แทนประกอบด้วย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Vo Nguyen Giap และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเยาวชน Duong Duc Hien คณะผู้แทนชุดนี้มีแพตตี้มาด้วย และต่อมาเซนเทนีก็เชิญแพตตี้ให้อยู่ร่วมรับประทานอาหารเย็นด้วย

เนื่องจากพระราชวังของผู้ว่าราชการอยู่ติดกับจัตุรัสบาดิญห์ แซงเตนีจึงได้สังเกตและบรรยายเหตุการณ์วันชาติของประเทศเราในวันที่ 2 กันยายนอย่างละเอียดดังนี้ "ในวันที่ 1 กันยายน ทหารญี่ปุ่นที่เฝ้าพระราชวังของผู้ว่าราชการถูกแทนที่ด้วยทหารเวียดนาม วันรุ่งขึ้น คือวันที่ 2 กันยายน เป็นเหตุการณ์สำคัญที่สุดเหตุการณ์หนึ่งในกระบวนการยึดอำนาจของรัฐบาลปฏิวัติเวียดมินห์ มีการประกาศการชุมนุมใหญ่ในวันประกาศอิสรภาพล่วงหน้า ซึ่งถือเป็นจุดสำคัญของเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นตามมา บนแท่นไม้สูงที่สร้างขึ้นในสวนปูจิเนียร์ โว เหงียน เกียป ตรัน ฮุย ลิว และโฮจิมินห์ ซึ่งประชาชนรู้จักในวันนั้นว่าคือเหงียน ไอ โกว๊ก อดีตทหารปฏิวัติ ได้ประกาศอิสรภาพของเวียดนามอย่างสมเกียรติ"

แซงเตนียังได้ส่งโทรเลขถึงเหตุการณ์วันประกาศอิสรภาพของประเทศของเราไปยังเมืองคุนหมิง โดยเขาคาดว่า "มีผู้คนหลายแสนคนเข้าร่วมการชุมนุมครั้งนี้"

เมื่อวันที่ 3 กันยายน รัฐบาลเวียดนามอนุญาตให้คณะเจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสจากพระราชวังผู้ว่าราชการจังหวัดไปที่โรงแรมเมโทรโพล จากนั้นจึงไปที่สำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของรัฐบาลเวียดนาม (พระราชวังบั๊กโบ) ต่อมาเมื่อกองทัพสาธารณรัฐจีนเคลื่อนพลเข้าปลดอาวุธกองทัพญี่ปุ่น ในวันที่ 8 กันยายน กองทัพญี่ปุ่นได้ยึดสำนักงานในพระราชวังของผู้ว่าราชการ

เมื่อถึงวันที่ 11 กันยายน แซงเตนีและเจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสต้องย้ายไปที่วิลล่าบนถนนเบลิเยร์ (ปัจจุบันคือถนนโลดุก) พระราชวังของผู้ว่าราชการกลายมาเป็นที่ทำงานของนายพลลู่หาน ผู้บัญชาการกองทัพชาตินิยมจีน ซึ่งปลดอาวุธกองทัพญี่ปุ่นจนกระทั่งกองทัพถอนทัพและส่งมอบให้กับกองทัพฝรั่งเศส

เล เตียน หลง

แหล่งที่มา