วาน ลัม กล่าวกับหนังสือพิมพ์รัสเซียว่า "ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเวียดนามมากกว่าเป็นคนรัสเซีย"

(แดน ตรี) - ผู้รักษาประตู ดัง วัน ลัม ให้สัมภาษณ์กับสปอร์ตเอ็กซ์เพรส (รัสเซีย) แดน ตรี ขอแปลคำตอบสั้นๆ ของผู้รักษาประตูทีมชาติเวียดนาม

สวัสดี! ฉันควรเรียกคุณว่า Lev Dang หรือ Dang Van Lam ดี? - คำถามที่ดี! ฉันมีหนังสือเดินทาง 2 เล่ม คือ หนังสือเดินทางเวียดนามและหนังสือเดินทางรัสเซีย ในภาษารัสเซีย ฉันชื่อ Dang Lev Shonovich และในภาษาเวียดนาม ฉันชื่อ Dang Van Lam ในรัสเซียเพื่อนๆของฉันเรียกฉันว่า เลฟ หรือ เลวา ทำไมคุณถึงชื่อโชโนวิช? - ชื่อเวียดนามของพ่อของฉันคือ ซอน ในหนังสือเดินทางรัสเซียของเขา ชื่อของเขาคือฌอน มันง่ายๆแค่นั้น

Van Lam กำลังจะมีการเผชิญหน้าทางอารมณ์กับทีมชาติรัสเซีย (ภาพ: Tien Tuan)

ชีวิตในรัสเซียและเวียดนามแตกต่างกันสำหรับคุณอย่างไร? - รัสเซียและเวียดนามเป็นประเทศที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงทั้งในเรื่องความคิดและวิถีชีวิต ฉันเกิดที่มอสโกว์และเรียนที่รัสเซีย ก่อนที่จะย้ายมาเวียดนามตอนอายุ 18 ปี ในช่วงนั้นฉันได้สัมผัสกับวัฒนธรรมอีกอย่างหนึ่ง ผมใช้เวลาประมาณ 3.4 ปีในการปรับตัว มันไม่ง่ายอย่างนั้น เป็นเรื่องจริงหรือไม่ที่พ่อแม่ของเขาตั้งชื่อให้เขาว่า Lev เพราะพวกเขาชื่นชอบ Lev Yashin ผู้เป็นตำนาน? - ฉันได้ยินข้อมูลนี้จากสื่อ ฉันรู้ว่าแม่ของฉันชอบ Lev Ivanovich Yashin แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันถูกตั้งชื่อตามตำนานนี้หรือไม่ แม่ของคุณเป็นแฟนบอล Dynamo Moscow หรือเปล่า? - บางทีก็อาจเป็นเช่นนั้น. แม่ของฉันหลงใหลในตัว เลฟ ยาชิน มาก เธอให้ฉันอ่านหนังสือและชีวประวัติของเขาเพื่อทำความเข้าใจว่าเขากลายมาเป็นผู้รักษาประตูได้อย่างไร และเขาเอาชนะความยากลำบากต่างๆ ได้อย่างไร ในช่วงเวลาที่ฉันล้มเหลว เธอจะเล่าเรื่องของยาชินให้ฉันฟังเสมอ หรืออ่านหนังสือเกี่ยวกับเขาให้ฉันฟัง หลังจากนั้นผมก็เข้าเรียนที่ Yashin Academy ได้ แล้ว Lev Yashin ก็เป็นไอดอลของคุณรึเปล่า? - มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันถือว่าเขาเป็นต้นแบบ แต่ฉันไม่อยากจะเปลี่ยนตัวเองเป็นใคร ยาชินเป็นผู้ชายใจดีและมีอำนาจ

Van Lam ชื่นชอบชีวิตในเวียดนาม (ภาพ: VFF)

มีรูปของคุณกับลูกบอลทองคำในโปรไฟล์หรือเปล่า? - ถ้าเป็นบอลทองคำโลก ผมคงกลายเป็นตำนานไปแล้ว นั่นเป็นเพียงรางวัล Bronze Ball ของเวียดนาม ฉันได้รับรางวัลหลังจากฤดูกาลสูงสุด เป็นเวลานานแล้วที่ผู้รักษาประตูได้รับรางวัลอันทรงเกียรติเช่นนี้ พ่อของคุณช่วยพัฒนาอาชีพของคุณบ้างไหม? - พ่อของฉันคอยสนับสนุนฉันเสมอ พ่อของฉันมักจะพาฉันไปยิมและซื้ออุปกรณ์ออกกำลังกายให้ฉัน แม่ของฉันให้การสนับสนุนฉันทางด้านจิตใจ ตอนที่คุณยังเด็ก คุณเคยไปเยี่ยมญาติๆ ที่เวียดนามบ่อยไหม? - ฉันไปเยือนเวียดนามครั้งแรกเมื่อตอนอายุ 9 เดือน พ่อของฉันเป็นนักเต้น ส่วนแม่ของฉันเป็นนักแสดง พวกเขาพบกันที่มอสโก เมื่อฉันเกิดมา พ่อของฉันไม่สามารถกลับเวียดนามได้เนื่องจากเขาต้องยุ่งอยู่กับการดูแลฉัน เมื่อตอนนั้นยังไม่มีอินเทอร์เน็ต FaceTime หรือวิธีการอื่น ๆ ที่รวดเร็วในการติดต่อคนที่คุณรัก ทั้งสองฝ่ายสื่อสารกันผ่านทางไปรษณีย์เท่านั้น ในเวียดนามผู้คนกำลังรอข่าวจากพ่อของฉัน ญาติๆของฉันอยากพบฉันมาก ฉันยังมีรูปญาติๆ ของฉันที่อุ้มฉันอยู่ ตอนนั้นยังไม่มีชาวต่างชาติมาเวียดนามมากนัก จึงถูกมองว่าเป็นคนแปลก พวกเขายังอยากรู้ว่าพ่อของฉันทำอะไรที่รัสเซียด้วย ครั้งที่สองที่ฉันมาเวียดนามเป็นเมื่อฉันอายุ 5 หรือ 6 ขวบ และครั้งที่สามที่ผมมาที่นี่เพื่อสร้างอาชีพ ครั้งสุดท้ายที่คุณมารัสเซียคือเมื่อไหร่? - 2021. ฮานอย กับ มอสโก แตกต่างกันอย่างไร? - นั่นเป็นสองโลกที่แตกต่างกัน สภาพอากาศของทั้งสองประเทศแตกต่างกัน ในเวียดนามมีจักรยานยนต์จำนวนมาก ฉันคงต้องใช้เวลาสักสองสามชั่วโมงเพื่อบอกคุณทุกอย่าง ในเวียดนาม คุณสามารถใช้ชีวิตได้อย่างทั้งแพงและถูก อาหารริมทางที่นี่มีการพัฒนามาก มีโฟอยู่ทุกที่ เท่าที่ฉันทราบคนรัสเซียก็ชอบทานอาหารจานนี้เหมือนกัน ฉันลองชิมก๋วยเตี๋ยวเนื้อที่รัสเซีย อร่อยดีแต่ไม่ดีเท่าเวียดนาม ฉันขอแนะนำให้ทุกคนมาฮานอยเพื่อลองทานเฝอเนื้อ แค่ไปที่โฮจิมินห์ รสชาติของเฝอก็จะแตกต่างออกไป ก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชามราคาประมาณ 2 เหรียญ และค่าเครื่องดื่มอีก 1 เหรียญ คุณก็อิ่มแล้ว คนเวียดนามกินอาหารเช้าแบบนี้ พวกเขาส่วนใหญ่จะทาน pho ในช่วงเช้า

Van Lam รู้สึกเหมือนเป็นคนเวียดนามมากกว่ารัสเซีย (ภาพ: Manh Quan)

อาหารเช้าแบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพเลยเหรอ? - ทำไม? ฉันก็ชอบก๋วยเตี๋ยวเนื้อเช่นกัน ในประเทศเวียดนามมีคนน้ำหนักเกินเพียงไม่กี่คน ฉันใช้เวลาค่อนข้างนานในการปรับตัวกับอาหารเช้าในเวียดนาม ตอนนี้เราได้ไปฮานอยเพื่อร่วมมือกัน สิ่งแรกที่ฉันอยากทำคือเพลิดเพลินไปกับเนื้อ pho ตอนนี้คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นชาวเวียดนามหรือรัสเซียมากกว่ากัน? - ฉันเลือก 50/50 เพื่อว่าพ่อแม่ของฉันจะได้ไม่รู้สึกอึดอัด บางทีมันอาจขึ้นอยู่กับประเทศที่ฉันอยู่มาก ฉันบินไปมอสโคว์และฟื้นตัวภายในหนึ่งสัปดาห์ คำศัพท์ของฉันก็กลับคืนมาทันที แต่เมื่อฉันกลับมาเวียดนาม ฉันก็คุ้นเคยกับชีวิตที่นี่ ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นคนเวียดนามมากขึ้นแน่นอน เพราะฉันอาศัยและเติบโตที่เวียดนาม และฉันยังปกป้องสีของทีมเวียดนามด้วย ขอบคุณ Lam สำหรับการสัมภาษณ์!

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/the-thao/van-lam-tra-loi-bao-nga-toi-thay-giong-nguoi-viet-nam-hon-nguoi-nga-20240903194927198.htm