วัฒนธรรมก้าวข้ามอุปสรรคด้านภาษาและการเมืองเพื่อเชื่อมโยงผู้คน

- ท่านผู้หญิง กรมความร่วมมือระหว่างประเทศ มีกิจกรรมการต่างประเทศและ การทูต วัฒนธรรมอย่างไรบ้างในปีที่ผ่านมา?

ถือได้ว่าปี 2566 เป็นจุดสดใสของกิจกรรมการทูตวัฒนธรรม โดยเฉพาะกิจกรรมแนะนำค่านิยมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางทำงานและการเยือนต่างประเทศอย่างเป็นทางการของผู้นำพรรคและรัฐ

ปลายเดือนเมษายน ในระหว่างที่ประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ไปเยือน 3 ประเทศในละตินอเมริกา (สาธารณรัฐคิวบา สาธารณรัฐอาร์เจนตินา และสาธารณรัฐอุรุกวัยตะวันออก) กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้จัดโครงการทางวัฒนธรรมและศิลปะอันหลากหลาย มีเอกลักษณ์ และเข้มข้น ในโครงการของรัฐสภา กิจกรรมนี้ถูกเรียกว่า “โครงการ ทางการเมือง และศิลปะ” นั่นแสดงให้เห็นว่านี่เป็นกิจกรรมที่สำคัญมาก

ในประเทศคิวบา มีการจัดการแสดงทางวัฒนธรรมและศิลปะ 2 รายการเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการเยือนเขตปลดปล่อยเวียดนามใต้ใน กวางตรีของผู้นำฟิเดล คาสโต ร และครบรอบ 60 ปีการก่อตั้งคณะกรรมการคิวบาเพื่อความสามัคคีกับเวียดนามใต้ เหล่านี้เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีความหมายอย่างยิ่งซึ่งช่วยเสริมสร้างมิตรภาพและความสามัคคีระหว่างประชาชนทั้งสอง

ภายใต้กรอบโครงการ นอกจากเพลงปฏิวัติที่แสดงถึงประวัติศาสตร์ความกล้าหาญของทั้งสองประเทศแล้ว กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ยังได้มอบหมายให้นักดนตรีแต่งเพลงสรรเสริญผู้นำฟิเดล คาสโตร ขณะเยือนเขตปลดปล่อย โดยใส่ภาพเขาที่ยืนอยู่บนรถถังด้วย

จะเห็นได้ว่าการใช้ดนตรีและศิลปะในการถ่ายทอดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และมิตรภาพระหว่างสองประเทศได้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมเป็นอย่างมาก

ในเมืองซานติอาโกเดอคิวบา ห้องโถงที่จุคนได้ 1,200 คนเต็มเร็วมาก การแสดงของศิลปินเวียดนามได้รับความเพลิดเพลินและได้รับเสียงปรบมือจากผู้ชม นอกจากนี้การแสดงร่วมกันของศิลปินของทั้งสองประเทศยังแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพและความสามัคคีอีกด้วย

ยังมีสัปดาห์ภาพยนตร์เวียดนามพร้อมคำบรรยายภาษาสเปนด้วย ฉันและ Vi Kien Thanh ผู้อำนวยการฝ่ายภาพยนตร์ได้จัดรายการทอล์คโชว์ซึ่งถ่ายทอดสดบนแพลตฟอร์มของพวกเขาเพื่อให้คนทั่วไปเข้าใจถึงการพัฒนาของภาพยนตร์เวียดนามในยุคใหม่ได้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังมีนิทรรศการชีวิตและอาชีพของลุงโฮและมิตรภาพระหว่างสองประเทศอีกด้วย

ในประเทศอาร์เจนตินา กระทรวงได้จัดโครงการการแสดงและเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศอีกด้วย ที่น่าสังเกตคือ ไม่เพียงแต่เวียดนามจะแนะนำการแสดงแบบทางเดียว แต่ประเทศอื่น ๆ ยังได้ส่งศิลปินไปแสดงร่วมกันด้วย

ฉันยังคงประทับใจกับภาพลักษณ์ของนักร้องหญิงชาวอาร์เจนตินาที่สวมชุดอ่าวหญ่ายของเวียดนาม ซึ่งแสดงถึงความเคารพต่อวัฒนธรรมเวียดนาม ทางด้านศิลปินชาวเวียดนาม เพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับฟุตบอลทำให้คนดูปรบมือตามจังหวะเพลง เนื่องจากชาวอาร์เจนติน่าขึ้นชื่อเรื่องความหลงใหลอันแรงกล้าที่มีต่อราชาแห่งกีฬา

จากนั้นในระหว่างการเยือนออสเตรียและอิตาลีของประธานาธิบดี เราได้แนะนำรูปแบบศิลปะที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง หากในระหว่างการเยือน 3 ประเทศในละตินอเมริกาของประธานรัฐสภา เราได้แนะนำดนตรีปฏิวัติ ดนตรีพื้นบ้าน และดนตรีร่วมสมัยให้เพื่อนๆ ของเราได้รู้จัก จากนั้นในระหว่างโปรแกรมระหว่างการเยือนของประธานาธิบดี เราก็ได้แนะนำดนตรีคลาสสิก วงออเคสตราห้องเสียงปานกลาง และศิลปิน 2 คนที่เล่นเครื่องดนตรีพื้นเมืองของเวียดนาม ซึ่งก็คือ โมโนคอร์ด และ T'rung

ต้องขอขอบคุณทีมงานศิลปินหนุ่มมากความสามารถ อาทิ นักไวโอลิน Bui Cong Duy, วาทยกร Tran Nhat Minh, โซปราโน Khanh Ngoc, นักร้องประสานเสียง Le Giang และศิลปิน T'rung Hoa Dang... ที่บรรลุมาตรฐานระดับสากล เราจึงมั่นใจอย่างเต็มที่เมื่อทำการแสดงที่บ้านเกิดของนักแต่งเพลงชาวออสเตรียผู้ยิ่งใหญ่ (Joseph Haydn) และทำเนียบประธานาธิบดีอิตาลี

จากนั้นประธานาธิบดีได้ส่งจดหมายแสดงความชื่นชมศิลปินไปยังสถาบันดนตรีแห่งชาติ ความชื่นชมของสาธารณชนทั่วโลกได้รับการแสดงให้เห็นจากข้อเท็จจริงที่ว่าต่อมาวาทยากรชาวอิตาลีได้เชิญวงออเคสตราเวียดนามให้เข้าร่วมงานเทศกาลต่างๆ ในช่วงคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง หลังจากแสดงในออสเตรียแล้ว เราได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมเทศกาลดนตรี Haydn ด้วย

การนำคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะของเวียดนามไปเผยแพร่สู่ต่างประเทศในรูปแบบและประเภทที่แตกต่างกันจึงประสบผลสำเร็จในระดับหนึ่ง แทนที่จะสวมหมวกทรงกรวยและชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิมอยู่เสมอ เราก็มีดนตรีคลาสสิกด้วย

เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh เดินทางไปเยือนสหรัฐอเมริกาเพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และเราได้มีโอกาสพาคณะไปแสดงด้วย

จะเห็นได้ว่าการเดินทางของผู้นำระดับสูงทุกคนล้วนมีการนำวัฒนธรรมเวียดนามเข้ามาถ่ายทอด ซึ่งถือเป็นจุดเด่นของกิจกรรมทางการต่างประเทศ

นอกจากความใส่ใจของผู้นำแล้ว เรายังชื่นชมความพยายามของศิลปินในการนำเสนอและส่งเสริมภาพลักษณ์วัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย

- ตลอดงานเหล่านั้น นโยบายการทูตวัฒนธรรมของเวียดนามเป็นอย่างไรบ้างคะท่านหญิง?

ปัจจุบันนโยบายของรัฐบาลและกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว คือการส่งเสริมการปรากฏตัวของวัฒนธรรมเวียดนามในงานระดับนานาชาติที่มีอิทธิพล

รัฐบาลได้มีมติเพิ่มการมีส่วนร่วมของเวียดนามในงานระดับนานาชาติ ในยุคดิจิทัล นอกเหนือจากการส่งเสริมวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมแล้ว เรายังส่งเสริมบนแพลตฟอร์มโซเชียลเน็ตเวิร์กด้วย

ปี 2566 ถือเป็นวันครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและเวียดนาม ซึ่งนำไปสู่การเตรียมการในระยะยาว

ตัวอย่างเช่น โปรเจ็กต์โอเปร่าเรื่อง Princess Anio ได้รับการแสดงในประเทศเวียดนาม การแสดงจะมีขึ้นครั้งแรกในญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน 2023 ก่อนหน้านี้ พวกเขายังได้เชิญศิลปินเวียดนามไปทัวร์หลายเมืองในญี่ปุ่นเพื่อแสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์จากความร่วมมือนี้

นอกจากการเดินทางของผู้นำพรรคและผู้นำประเทศแล้ว ยังมีกิจกรรมเชิงรุกที่กระทรวงดำเนินการตามแผนประจำปีความสัมพันธ์ทางการทูตอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น สิงคโปร์ยังเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของเวียดนามในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เราได้จัดวันวัฒนธรรมเวียดนามในสิงคโปร์และได้รับผลตอบรับเชิงบวก

นอกจากนี้ ปีนี้ยังเป็นวันครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์ยูเออี-เวียดนามอีกด้วย เรายังมีกิจกรรมเพื่อแนะนำความงามของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามด้วย

เดือนพฤศจิกายนนี้ถือเป็นวันครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เราจะมีการแสดงที่โรงละครในปารีส โดยรวมการแสดงเหล่านี้เข้ากับการรณรงค์ให้เวียดนามลงสมัครเป็นสมาชิกคณะกรรมการมรดกโลก

ด้วยวิธีนี้เราจะพยายาม “ฆ่านกหลายตัวด้วยหินก้อนเดียว” ในเบื้องต้นกิจกรรมในปีนี้ไม่เพียงแต่เป็นแบบทวิภาคีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพหุภาคีด้วย โดยแนะนำประเภทต่างๆ มากมาย

- ตามที่คุณแชร์ไว้ กลยุทธ์การทูตวัฒนธรรมของเราเริ่มต้นด้วยกิจกรรมส่วนตัวที่มีขอบเขตจำกัดก่อนใช่ไหม?

แนวทางการดำเนินการของเราจะประกอบด้วย:

ประการแรก เราจัดกิจกรรมกับแขกผู้มีเกียรติ นักการทูต นักการเมือง ...

ประการที่สอง จัดกิจกรรมเชิญชวนที่กว้างขึ้น เช่น สัปดาห์/วันทางวัฒนธรรมเพื่อเข้าถึงสาธารณชน

สาม คือการจัดทัวร์เช่นละครเรื่อง Princess Anio โดย จะทัวร์ในหลายเมืองในประเทศญี่ปุ่นและเวียดนาม

ประการที่สี่ จัดงานเทศกาลเวียดนามในต่างประเทศต่อไป (เทศกาลเวียดนามในโตเกียว เทศกาลเวียดนามในคานากาว่า และบางเมืองในเกาหลี) มีงานเทศกาลประจำปี และศิลปินเวียดนามจะแสดงภายใต้กรอบนั้น

ปีนี้เนื่องจากไม่มีการสนับสนุน ผมจึงยังคงพยายามรักษากิจกรรมพื้นฐานเอาไว้

- คุณประเมินบทบาทของการทูตวัฒนธรรมในการส่งเสริมภาพลักษณ์ประเทศในปัจจุบันอย่างไร?

วัฒนธรรมและศิลปะเป็นสิ่งที่ข้ามผ่านอุปสรรคด้านภาษาและการเมืองทั้งหมด และเข้าถึงหัวใจของผู้คนเพื่อเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน นั่นจึงเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่ทำให้คนในประเทศอื่นเข้าใจและรักเวียดนามมากขึ้น นี่ยังถือเป็น Soft Power อีกด้วย

เพื่อให้กิจกรรมส่งเสริมการขายมีประสิทธิผลมากขึ้นจำเป็นต้องจัดขึ้นเป็นประจำและต่อเนื่อง ต้องใช้เงินทุนเพื่อการดำเนินงานในระยะยาว แม้ว่าจะมีเงินทุนเพียงพอ แต่เราก็ยังต้องพัฒนานวัตกรรมใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง เราจะต้องแนะนำวัฒนธรรมที่หลากหลายมากขึ้นเสมอ เพราะเราไม่สามารถกินอาหารเดิมๆ ตลอดไปได้

- ในกระบวนการดำเนินกิจกรรมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการทูตวัฒนธรรมเช่นนี้ คุณมองเห็นความยากลำบากและข้อดีสำหรับเวียดนามอย่างไร?

ข้อดีก็คือ ผู้คนที่ทำงานด้านวัฒนธรรมมักเป็นคนที่มีจิตใจเปิดกว้าง ยินดีต้อนรับสิ่งใหม่ๆ เสมอ และยังชื่นชอบคุณลักษณะเฉพาะตัวของวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย เรามีความสัมพันธ์กัน พันธมิตรพร้อมจะสนับสนุนและช่วยเหลือกันเสมอ

การมีส่วนร่วมกรอบสัปดาห์วันแห่งวัฒนธรรมจะช่วยให้เราประหยัดต้นทุนได้ เพราะเราไม่จำเป็นต้องจัดงานราคาแพง พวกเขามีเวที แผนกสื่อ และผู้ชม ดังนั้นฉันจึงสามารถนำวัฒนธรรมและศิลปะมาให้พวกเขาโดยตรงได้

ในปัจจุบัน ปัญหาใหญ่ที่สุดของเราคือการระดมทุนเพื่อให้แน่ใจว่ากิจกรรมต่างๆ จะเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอ ต่อเนื่อง และตามที่มุ่งมั่น นอกจากนี้เรายังต้องปวดหัวอีกเพราะงบลงทุนไม่เพียงพอที่จะทำกิจกรรมส่งเสริมการขายและแนะนำสินค้าได้ดี ทำได้แค่เล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

เราสามารถ “สั่ง” ศิลปินได้จากโรงละครและหน่วยงานของรัฐเท่านั้น ถึงแม้พวกเขาจะพยายามอย่างหนักแต่พวกเขาเองก็ไม่มีเงินที่จะ "ต่ออายุ" บทภาพยนตร์...

- คุณคิดว่าควรทำอย่างไรเพื่อส่งเสริมการปรากฏตัวของวัฒนธรรมเวียดนามในต่างประเทศ?

ขั้นแรก เราต้องมุ่งเน้นไปที่โซลูชันพื้นฐาน

ประการแรก จำเป็นต้องลงทุนอย่างเหมาะสมในสองส่วน ส่วนหนึ่งคือการลงทุนด้านความคิดสร้างสรรค์ภายในประเทศ เนื่องจากจะต้องมีความเป็นเอกลักษณ์และมีเสน่ห์ในประเทศจึงจะนำไปเผยแพร่สู่ต่างประเทศได้ ประการที่สองคือการลงทุนด้านการส่งเสริมการขาย จะต้องมีเงินทุนเพื่อนำผลิตภัณฑ์สร้างสรรค์เหล่านั้นออกสู่ต่างประเทศอย่างคุ้มค่า

ในปัจจุบันนี้แม้จะมีความพยายามอย่างมาก แต่ต้นทุนการลงทุนยังคงต่ำมาก งบประมาณประจำปีของกระทรวงการต่างประเทศเพียงอย่างเดียวมีเพียง 10,000 ล้านดอง โดยรวมทั้งเงินสำหรับการประชุมและการดำเนินการระหว่างประเทศ ค่าใช้จ่ายในการดำเนินกิจกรรมทางวัฒนธรรมมีน้อยมาก ขณะที่การแสดงภายในประเทศมีค่าใช้จ่าย 10,000-20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในการส่งคณะผู้แทนไปต่างประเทศเราจะต้องคำนวณและขอความช่วยเหลือจากพันธมิตรต่างประเทศเนื่องจากการจัดระเบียบตัวเองเป็นเรื่องยากมาก

ประการที่สอง เราจะต้องใช้ประโยชน์จากวิธีการใหม่และมีประสิทธิภาพ เช่น การโปรโมทผ่านแพลตฟอร์ม โซเชียลเน็ตเวิร์ก ภาพยนต์ ฯลฯ เนื่องจากเราไม่สามารถส่งผู้แทนไปต่างประเทศได้เสมอไป แน่นอนว่าอารมณ์ของมนุษย์เมื่อมองด้วยตนเองนั้นแตกต่างไปจากเมื่อมองผ่านหน้าจอ

เราสามารถส่งภาพยนตร์เวียดนามไปโปรโมตตามเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติได้ แต่เราต้องใส่ใจเรื่องลิขสิทธิ์อย่างใกล้ชิด เพราะส่วนใหญ่ผลิตโดยเอกชน และรัฐก็ไม่มีเงินที่จะส่งเสริม

เพื่อจะโปรโมตภาพยนตร์ เราต้องขอลิขสิทธิ์ ทำคำบรรยาย และส่งเข้าเทศกาลภาพยนตร์ นั่นก็เป็นอีกช่องทางหนึ่งให้ชาวต่างชาติได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม

นอกจากนี้ยังมีรูปแบบการส่งเสริมการขายอีกแบบหนึ่ง คือ แทนที่จะไปต่างประเทศ เราจะเชิญพวกเขาไปที่เวียดนาม เวียดนามจะจัดโปรแกรมทางวัฒนธรรม งานกิจกรรม หรือเทศกาลศิลปะนานาชาติ และเชิญสื่อมวลชนและทีมงานภาพยนตร์เข้าร่วมด้วย จากนั้นเวียดนามจะกลายเป็น “จุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรม” ที่น่าสนใจในสายตาของเพื่อนต่างชาติ

ฉันยังหวังว่าเวียดนามจะมีพื้นที่ในการส่งเสริมภาพยนตร์เวียดนามในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติครั้งสำคัญๆ ผู้สร้างภาพยนตร์และบริษัทอิสระจะได้รับการแนะนำที่นั่นเพื่อมีโอกาสร่วมมือกันในการผลิตและจัดจำหน่ายไปทั่วโลก... เราคาดหวังว่าโครงการเป้าหมายแห่งชาติเพื่อการฟื้นฟูและพัฒนาทางวัฒนธรรมจะลงทุนทรัพยากรเพื่อให้สามารถดำเนินการส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามได้ในระดับที่เหมาะสม

ออกแบบ : ง็อก เหงียน

เวียดนามเน็ต.vn