คำประกาศอิสรภาพ - เอกสารที่มีคุณค่าทางอุดมการณ์อันล้ำลึกและมีความสำคัญร่วมสมัย

ด้วยคำเพียง 1,120 คำ เรียงเป็น 49 ประโยค คำประกาศอิสรภาพที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านอย่างเคร่งขรึมในการชุมนุมเมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ กรุงฮานอย ได้รับการประเมินจากทั่วโลกว่าเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ เอกสารทางกฎหมายที่กระชับ ชัดเจน เฉียบคม มีคุณค่าทางอุดมการณ์อันล้ำลึกและมีความสำคัญร่วมสมัย

วิดีโอ: ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 (ตัดตอนมาจากสารคดี "เวียดนามในยุคโฮจิมินห์ - บันทึกทางโทรทัศน์)

ทุกฤดูใบไม้ร่วง เมื่อมองขึ้นไปที่จัตุรัสบาดิ่ญภายใต้แสงแดดสีเหลืองสดใส เราทุกคนต่างก็รู้สึกตื้นตันใจเมื่อนึกถึงเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นที่นี่เมื่อ 78 ปีที่แล้ว ลุงโฮอ่านคำประกาศอิสรภาพอันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามด้วยความเคร่งขรึม ภาพศักดิ์สิทธิ์นั้น เสียงอันเป็นที่รักนั้น ถูกพรรณนาไว้อย่างชัดเจนโดยกวี Duong Thuan ในบทกวีชื่อดัง: "เพื่อนร่วมชาติของฉัน คุณได้ยินฉันชัดเจนไหม"

“ฉันถามคุณว่าคุณได้ยินฉันชัดเจนไหม?”

เสียงอันเป็นที่รักของลุงโฮยังคงก้องอยู่ในใจฉัน

คำประกาศลุงโฮอ่านมานานแล้ว

ยังคงปรารถนาตลอดไปกับขุนเขาและสายน้ำ...”

นักวิชาการหลายคนมองว่าคำประกาศอิสรภาพเป็น "งานวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่" ของยุคใหม่ ซึ่งเขียนขึ้นภายใต้สถานการณ์พิเศษอย่างยิ่ง เมื่อประเทศและรัฐบาลปฏิวัติรุ่นใหม่ต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย

ในปีพ.ศ. 2488 แม้ว่าจะได้ยึดอำนาจจากพวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่นแล้ว แต่ทุกวันทุกชั่วโมง ลุงโฮและรัฐบาลปฏิวัติชั่วคราวต้องจัดการกับศัตรูทั้งภายในและภายนอก พวกจักรวรรดินิยมที่วางแผนจะกลับมาปกครองประเทศของเราอีกครั้งไม่ได้ยอมรับเอกราชของเวียดนาม พวกเขาส่งกองทัพของเจียงไคเช็คซึ่งเป็นลูกน้องของพวกจักรวรรดินิยมสหรัฐอเมริกาและกองทัพอังกฤษภายใต้ชื่อของพันธมิตรเพื่อไปปลดอาวุธพวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เข้าใจดีว่านี่เป็นแผนชั่วร้ายของสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรที่จะช่วยนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสเดินทางกลับเวียดนาม เพราะในอดีตอินโดจีน(รวมทั้งประเทศเราด้วย)เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการกลับครั้งนี้ ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสได้ประกาศต่อโลกว่าอินโดจีนเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส และฝรั่งเศสได้ทำให้อินโดจีนมีอารยธรรมมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 แม้ว่าอินโดจีนจะถูกญี่ปุ่นยึดครอง แต่ปัจจุบันญี่ปุ่นก็ยอมจำนนต่อพันธมิตรแล้ว ฝรั่งเศสเป็นสมาชิกของพันธมิตรจึงมีสิทธิ์ที่จะกลับอินโดจีนเพื่อนำดินแดนที่ถูกยึดครองกลับคืนมา

ในคำประกาศอิสรภาพ ลุงโฮใช้เวลา 1/3 ในการประณามอาชญากรรมอันโหดร้ายอย่างยิ่งของลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสต่อประชาชนชาวเวียดนาม โดยการใช้เหตุผลที่หนักแน่นและการใช้เหตุผลที่เฉียบคม เขาได้เปิดโปงธรรมชาติอันชั่วร้ายและการกระทำอันไม่ยุติธรรมและไร้มนุษยธรรมของลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสต่อความคิดเห็นสาธารณะทั่วโลก ด้วยศิลปะการเมืองที่ชำนาญ ชัดเจน และล้ำลึก ผสมผสานกับการใช้ถ้อยคำที่กระตุ้นความคิดและแสดงความรู้สึกได้อย่างทรงพลัง น้ำเสียงของเขาที่บางครั้งก็แสดงความขุ่นเคือง บางครั้งก็บีบคั้น บางครั้งก็เดือดพล่านและโกรธแค้น เขา "หักล้าง" ข้อโต้แย้งเรื่อง "100 ปีแห่งการแสวงประโยชน์จากอินโดจีน" ของนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้อย่างน่าเชื่อถือ “พวกเขาสร้างเรือนจำมากกว่าโรงเรียน พวกเขาสังหารผู้รักชาติของเราอย่างไม่ปราณี พวกเขาทำให้การลุกฮือของเราจมอยู่ในทะเลแห่งเลือด...”

คำประกาศอิสรภาพแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ที่มาภาพ: พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ สาขาโฮจิมินห์ซิตี้)

นอกจากการกล่าวประณามแล้ว เขายังได้เปิดโปงการรณรงค์ "สำรวจและปกป้อง" ของผู้ล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งขายประเทศของเราให้ญี่ปุ่นถึงสองครั้ง (ในปี พ.ศ. 2483 และ พ.ศ. 2488) เขายังได้ชี้ให้เห็นถึงข้ออ้างอันหลอกลวงของพวกเขาในการทรยศต่อพันธมิตร ไม่เพียงแต่ไม่ให้ความร่วมมือกับเวียดมินห์เท่านั้น แต่ยังสร้างความหวาดกลัวแก่เวียดมินห์อย่างโหดร้ายอีกด้วย เขาพูดอย่างชัดเจนว่า “ความจริงก็คือตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 1940 ประเทศของเราได้กลายเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่น ไม่ใช่อาณานิคมของฝรั่งเศสอีกต่อไป เมื่อญี่ปุ่นยอมแพ้ต่อฝ่ายสัมพันธมิตร ประชาชนทั้งประเทศของเราลุกขึ้นยึดอำนาจและก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ความจริงก็คือประชาชนของเรายึดเวียดนามคืนมาจากญี่ปุ่น ไม่ใช่จากฝรั่งเศส ฝรั่งเศสหนีไป ญี่ปุ่นยอมแพ้ กษัตริย์เบ๋าไดสละราชสมบัติ...”

วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ คลังภาพ

อาจกล่าวได้ว่าคำประกาศอิสรภาพเป็นคำประกาศในยุคปัจจุบัน ตามหลังคำประกาศ "Nam Quoc Son Ha" ของ Ly Thuong Kiet และ "Binh Ngo Dai Cao" ของ Nguyen Trai เป็นเอกสารทางกฎหมายที่สำคัญซึ่งวางรากฐานสำหรับการยืนยันการจัดตั้งรัฐที่มีหลักนิติธรรมในเวียดนาม

เมื่ออ่านคำประกาศอิสรภาพ นักประวัติศาสตร์และนักทฤษฎีที่มีชื่อเสียงทั่วโลกต่างมีความเห็นตรงกันกับศาสตราจารย์ซิงกิ ซิบาตะ (ญี่ปุ่น) ว่า “ผลงานอันโด่งดังของโฮจิมินห์คือการพัฒนาสิทธิมนุษยชนให้เป็นสิทธิมนุษยชนของชาติ” เพราะก่อนหน้านั้นปฏิญญาของอเมริกาและฝรั่งเศสเพียงกล่าวถึงสิทธิมนุษยชนว่าเป็นสิ่งจำเป็นในการสร้างสรรค์ซึ่งไม่มีใครละเมิดได้... แต่ด้วยสติปัญญาอันเฉียบแหลมและประสบการณ์จริงในเวียดนามและอาณานิคมที่ถูกกดขี่อื่นๆ เขาก็ได้พัฒนาแนวคิดที่ไม่อาจปฏิเสธหรือถูกหักล้างเกี่ยวกับสิทธิของประชาชน คำประกาศอิสรภาพของอเมริการะบุว่า: "มนุษย์ทุกคนถือกำเนิดมาเท่าเทียมกัน..." ในขณะที่โฮจิมินห์เขียนไว้ว่า: "มนุษย์ทุกคนถือกำเนิดมาเท่าเทียมกัน..." นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของคำพูดแต่เป็นเรื่องของการตระหนักถึงคุณค่าอันสูงส่งของมนุษย์ซึ่งมีอยู่ในมวลมนุษยชาติทุกคน เพราะวลีดั้งเดิมของอเมริกันที่ว่า “All men” นั้นมีบริบทที่แตกต่างไปจากเวียดนามโดยสิ้นเชิง เมื่อเราทราบว่าในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ยังคงมีการค้าทาสอยู่ และการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและอคติในอเมริกายังคงรุนแรงมาก บุรุษที่มีสิทธิตามที่คำประกาศอ้างถึงนั้นเป็นเพียงชายผิวขาวเท่านั้น ในส่วนของโฮจิมินห์ เขาก็ยืนยันชัดเจนว่าสิทธิต่างๆ นั้นเป็นของ "ทุกคน" ไม่ว่าจะเป็นชาย หญิง สถานะ ชนชั้น ศาสนา หรือชาติพันธุ์ก็ตาม ตามคำกล่าวของโฮจิมินห์ สิทธิมนุษยชนและสิทธิแห่งชาติมีความสัมพันธ์เชิงวิภาษวิธีและมีความเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด เอกราชของชาติเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นในการประกันสิทธิมนุษยชนและในทางกลับกัน ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า “หากประเทศเป็นอิสระ แต่ประชาชนไม่มีความสุขและความเป็นอิสระ ความเป็นเอกราชก็ไม่มีความหมาย”

จะเห็นได้ว่าประธานาธิบดีโฮจิมินห์นั้น แม้จะมีความฉลาดเป็นเลิศ แต่เขาก็อ้างอิงและปรับเปลี่ยนมุมมองร่วมสมัยของตนเอง นั่นคือผลงานอันล้ำค่าทั้งทางทฤษฎีและปฏิบัติเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนที่เชื่อมโยงกับสิทธิแห่งชาติที่ก้าวหน้าและเหมาะสมกับการพัฒนาของยุคสมัย นอกจากนี้ยังแสดงถึงภูมิปัญญา ความเฉียบแหลมทางยุทธศาสตร์ และความสามารถในการคาดการณ์ของอัจฉริยภาพของโฮจิมินห์อีกด้วย

พิธีชักธง ณ จัตุรัสบาดิ่ญ คลังภาพ

หลายปีจะผ่านไป แต่จิตวิญญาณแห่งปฏิญญาอิสรภาพที่ให้กำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม - รัฐกรรมกร-ชาวนาแห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - จะยังคงดำรงอยู่ในใจของชาวเวียดนามทุกชั่วอายุคนตลอดไป “ประชาชนชาวเวียดนามทั้งประเทศมีความมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณ ความแข็งแกร่ง ชีวิต และทรัพย์สินทั้งหมดของตนเพื่อรักษาเสรีภาพและความเป็นอิสระนั้นไว้” อุดมการณ์อันสูงส่ง ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่ และความเข้มแข็งของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ จะกลายเป็นจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ของประชาชนชาวเวียดนามทั้งประเทศ ไม่เพียงแต่เป็นคำสาบานศักดิ์สิทธิ์สำหรับวันประกาศอิสรภาพเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักการชี้นำในการทำงานสร้างและปกป้องอำนาจอธิปไตยของประเทศตลอดไป

เนื้อหา : สลัก

ภาพถ่าย, วิดีโอ: เอกสาร

การออกแบบและวิศวกรรม: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:02:09:2023:08:17

แหล่งที่มา