แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งหุ้นส่วนครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมองโกเลีย

หนังสือพิมพ์นิงห์บิ่ญขอแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างสุภาพ:

1. เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและมองโกเลีย ตามคำเชิญของประธานาธิบดีมองโกเลีย อุคนากีน คูเรลซุค และภริยา เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม โต ลัม เดินทางเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่วันที่ 30 กันยายน ถึง 1 ตุลาคม 2567 ในระหว่างการเยือน เลขาธิการและประธานาธิบดี โต ลัม ได้หารือกับประธานาธิบดี อุคนากีน คูเรลซุค พบกับประธานรัฐสภา ดาชเซกวีน อามาร์บายาสกาลาน และนายกรัฐมนตรี ลุฟซันนัมสไรน์ โอยุน-เออร์เดเน

2. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศชื่นชมมิตรภาพแบบดั้งเดิมระหว่างเวียดนามและมองโกเลียซึ่งได้รับการขยายอย่างแข็งแกร่งในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเชิงลึกเกี่ยวกับทิศทางการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคตและประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

3. มองโกเลียยืนยันว่าจะถือว่าเวียดนามเป็นพันธมิตรที่สำคัญในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เสมอมา และหวังที่จะพัฒนาและขยายความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในทุกสาขา เวียดนามยืนยันถึงความสำคัญในการพัฒนาความสัมพันธ์กับมองโกเลีย เคารพนโยบายต่างประเทศของมองโกเลียที่รักสันติภาพ เปิดเผย พึ่งตนเอง และมีเสาหลักหลายเสา รวมถึงนโยบาย "เพื่อนบ้านที่สาม" และปรารถนาที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีต่อไปในอนาคต

4. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศเห็นพ้องกันว่าการพัฒนาและการกระชับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและมองโกเลียเป็นไปตามผลประโยชน์ร่วมกันของประชาชนของทั้งสองประเทศ และมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก ตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีเป็น “ความร่วมมืออย่างครอบคลุม” และจะส่งเสริมความร่วมมือที่กว้างขวางยิ่งขึ้นต่อไป โดยเฉพาะดังต่อไปนี้:

I. การเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมือง
5. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน การโต้ตอบและการติดต่อในระดับสูงและทุกระดับผ่านช่องทางของพรรค รัฐบาล รัฐบาล และรัฐสภา ตกลงสนับสนุนนโยบายขยายความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ ศึกษาแนวทางการจัดตั้งกลไกความร่วมมือใหม่ระหว่างกระทรวง สาขา และท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ

6. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างองค์กรนิติบัญญัติ รวมถึงการพัฒนาความร่วมมือระหว่างคณะกรรมการเฉพาะทาง กลุ่มสมาชิกรัฐสภา สมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์ และสมาชิกรัฐสภาหญิง ให้สอดคล้องกับกรอบความสัมพันธ์ใหม่ ส่งเสริมการลงนามข้อตกลงความร่วมมือฉบับใหม่ระหว่างสภานิติบัญญัติแห่งชาติทั้งสองแห่ง เพื่อทดแทนข้อตกลงที่ลงนามเมื่อปี พ.ศ. 2561

7. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะรักษากลไกการปรึกษาหารือทางการเมืองแบบหมุนเวียนในระดับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศอย่างมีประสิทธิผล แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความร่วมมือทวิภาคี นโยบายต่างประเทศ ประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกันอย่างสม่ำเสมอ วิจัยเรื่องการจัดตั้งกลไกการเจรจาพหุภาคี

II. การขยายความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง และการบังคับใช้กฎหมาย 8. ทั้งสองฝ่ายชื่นชมอย่างยิ่งต่อการพัฒนาใหม่ ๆ ด้านความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตกลงที่จะยังคงรักษาการประชุม การติดต่อ และการแลกเปลี่ยนระหว่างคณะผู้แทนในทุกระดับต่อไป 9. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญในการขยายความร่วมมืออย่างต่อเนื่องระหว่างกองกำลังทหารและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของทั้งสองประเทศ

10. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามอย่างมีประสิทธิผล เร่งรัดขั้นตอนการเจรจาเพื่อบรรลุข้อตกลงในด้านความมั่นคงและการป้องกันอาชญากรรม เสริมสร้างความร่วมมือในการแลกเปลี่ยนข้อมูลทางอาญาที่เกี่ยวข้อง ประสานงานการประเมินและคาดการณ์ประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์แห่งชาติและความมั่นคงของทั้งสองประเทศ

สาม. การขยายความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน

11. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่เป็นเนื้อหา มีประสิทธิผล และครอบคลุม รักษาไว้ซึ่งกลไกความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคี รวมถึงคณะกรรมาธิการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ และเทคนิค เห็นชอบที่จะเสริมสร้างบทบาทของสภาธุรกิจของทั้งสองฝ่ายโดยสนับสนุนการดำเนินกิจกรรมส่งเสริมการค้า ส่งเสริมการเชื่อมโยงความร่วมมือทางธุรกิจภายในกรอบข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามระหว่างสหพันธ์การค้าและอุตสาหกรรมเวียดนามและหอการค้าและอุตสาหกรรมมองโกเลีย

12. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศตกลงที่จะศึกษาแนวทางแก้ไขที่เหมาะสมเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อมการลงทุน พิจารณาลงนามข้อตกลงใหม่เกี่ยวกับการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน

สี่. ส่งเสริมความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมในด้านเกษตรกรรม วิทยาศาสตร์ การขนส่ง วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว การศึกษา แรงงาน สิ่งแวดล้อม และการคุ้มครองทางสังคม

13. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการปรับปรุงโครงการความร่วมมือด้านการเกษตรภายใต้กรอบบันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงอาหาร เกษตรกรรม และอุตสาหกรรมเบาของมองโกเลียและกระทรวงเกษตรและการพัฒนาชนบทของเวียดนามว่าด้วยความร่วมมือในภาคการเกษตรที่ลงนามในปี 2565

14. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนนโยบาย แนวทาง และแนวทางแก้ไขสำหรับการพัฒนาภาคการเกษตรของทั้งสองฝ่าย สร้างสภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับการส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรที่มีจุดแข็งร่วมกัน สนับสนุนการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงในด้านการเกษตร

15. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการปฏิบัติตามข้อตกลง/ข้อผูกพันภายในกรอบของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาล รวมถึงกลไกของคณะอนุกรรมการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เสริมสร้างความร่วมมือด้านการวิจัย และพัฒนาเทคโนโลยีชั้นสูง เทคโนโลยีดิจิทัล นวัตกรรม ข้อมูลและการสื่อสาร

16. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเสริมสร้างการประสานงานเพื่อหาแนวทางแก้ไขที่เป็นไปได้และขจัดความยากลำบากและความท้าทายในการขนส่งโลจิสติกส์ แลกเปลี่ยนประสบการณ์ ปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือที่ลงนามกันในด้านถนน ทางรถไฟ ทางทะเล และการบินได้อย่างมีประสิทธิภาพ มองโกเลียสนับสนุนการมีส่วนร่วมของเวียดนามในข้อตกลงการขนส่งทางถนนระหว่างประเทศไตรภาคีระหว่างรัสเซีย มองโกเลีย และจีน ซึ่งลงนามในปี 2559 ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสายการบินของทั้งสองประเทศ ตกลงที่จะศึกษาวิจัยการจัดตั้งกลไกการขนส่งสินค้าระหว่าง 3 ประเทศเวียดนาม-จีน-มองโกเลียต่อไป

17. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางวัฒนธรรมที่ลงนามระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเวียดนาม และกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และเยาวชนของมองโกเลียในปี 2022 ได้อย่างมีประสิทธิผล เสริมสร้างการพัฒนาและการดำเนินการโครงการร่วมเพื่อส่งเสริมและสนับสนุนการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนทางวัฒนธรรม ศิลปะ และกีฬาระหว่างทั้งสองฝ่าย

18. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันและมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศโดยเพิ่มความร่วมมือในการบูรณะ ตกแต่ง และบูรณะโบราณสถานและมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ส่งเสริมศักยภาพและจุดแข็งด้านการท่องเที่ยวของทั้ง 2 ฝ่าย; ร่วมมือกันอย่างแข็งขันในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์ด้านนโยบายและการบริหารจัดการด้านการท่องเที่ยว

19. ภายใต้กรอบข้อตกลงความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรม ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมอบทุนการศึกษาให้กับนักเรียนในแต่ละประเทศตามความต้องการและสาขาการศึกษาของพวกเขา

20. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะศึกษาความสามารถในการจัดหาและรับแรงงานในภาคอุตสาหกรรมและสาขาที่ตลาดแรงงานของทั้งสองฝ่ายต้องการต่อไป โดยยึดตามบันทึกความร่วมมือระหว่างกระทรวงแรงงาน ทหารผ่านศึกและกิจการสังคมของเวียดนาม และกระทรวงแรงงานและคุ้มครองสังคมของมองโกเลีย (2560)

21. เวียดนามชื่นชมความพยายามของมองโกเลียในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการกลายเป็นทะเลทราย ซึ่งรวมถึงโครงการ "ปลูกต้นไม้หนึ่งพันล้านต้น" ของประธานาธิบดีมองโกเลีย ซึ่งมีส่วนสนับสนุนการเพิ่มพื้นที่ทุ่งหญ้าให้เขียวชอุ่มและต่อสู้กับการกลายเป็นทะเลทรายในมองโกเลีย ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงที่จะพิจารณาศึกษาการปลูกต้นไม้บางชนิดที่เหมาะกับดินมองโกเลียในพื้นที่ที่วางแผนไว้บางแห่ง

22. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะศึกษาความเป็นไปได้ในการดำเนินการตามโครงการและโปรแกรมร่วมกันเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

23. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านข้อมูลและการสื่อสาร ศึกษาและลงนามข้อตกลงความร่วมมือด้านสารสนเทศและการสื่อสาร จัดให้มีข้อมูล รูปภาพ และเอกสารต่างๆ เกี่ยวกับการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม เพื่อให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าใจประเทศและประชาชนของกันและกันมากยิ่งขึ้น ความร่วมมือในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในด้านเศรษฐกิจ

5. การเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

24. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายชื่นชมความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างทั้งสองประเทศภายในกรอบองค์กรระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค ตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดต่อไป แลกเปลี่ยนประเด็นด้านความมั่นคงและการเมืองในภูมิภาคและสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกันเป็นประจำ ยังคงให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดภายในกรอบองค์การสหประชาชาติและองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ

25. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดภายในกรอบขององค์กรระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค เช่น การประชุมเอเชีย-ยุโรป (ASEM) องค์การการค้าโลก (WTO) ฟอรั่มภูมิภาคอาเซียน (ARF) ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) และโครงการ “การเจรจาอูลานบาตอร์” ว่าด้วยความมั่นคงในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ เวียดนามยืนยันการสนับสนุนมองโกเลียในการเสริมสร้างความร่วมมือกับประเทศอาเซียนและเข้าร่วมเอเปคเมื่อขยายสมาชิกภาพ

26. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะให้ความสนใจต่อการขยายความร่วมมือในการจัดการกับภัยคุกคามด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่รูปแบบเดิม เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การต่อต้านการก่อการร้าย และอาชญากรรมข้ามชาติ

27. ภายใต้กรอบความร่วมมือที่แข็งขันกับชุมชนระหว่างประเทศ เพื่อสนับสนุนความพยายามร่วมกันของโลกในการปกป้องสิ่งแวดล้อม ต่อสู้กับการกลายเป็นทะเลทราย และตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เวียดนามแสดงความเต็มใจที่จะส่งคณะผู้แทนเข้าร่วมการประชุมภาคีครั้งที่ 17 ของอนุสัญญาสหประชาชาติเพื่อต่อสู้กับการกลายเป็นทะเลทราย ซึ่งจะจัดขึ้นในปี พ.ศ. 2569

28. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสภาพแวดล้อมที่สันติ ปลอดภัย และมีเสถียรภาพในทะเลตะวันออก และการแก้ไขข้อพิพาทด้วยสันติวิธีบนพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ โดยเฉพาะอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982)

ในระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามเอกสารดังต่อไปนี้: บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านกฎหมายระหว่างกระทรวงยุติธรรมของเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมและมหาดไทยของมองโกเลีย ข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมและมหาดไทยของมองโกเลียในเรื่องความปลอดภัยทางไซเบอร์และการป้องกันอาชญากรรม บันทึกความร่วมมือระหว่างกระทรวงคมนาคมเวียดนามและกระทรวงคมนาคมมองโกเลีย บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวแห่งเวียดนาม และกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยวและเยาวชนแห่งมองโกเลีย บันทึกความเข้าใจว่าด้วยการเสริมสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างกรุงฮานอยและรัฐบาลเมืองอูลานบาตอร์ บันทึกความร่วมมือระหว่างสถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเวียดนามและสถาบันวิทยาศาสตร์มองโกเลีย บันทึกความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนามฮานอยและมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมองโกเลีย

29. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศเห็นพ้องกันว่าการเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมมีส่วนช่วยอย่างมากในการแนะนำและเปิดโอกาสความร่วมมือฉันท์มิตรระหว่างทั้งสองประเทศ

เลขาธิการและประธานทูลัมกล่าวขอบคุณประธานาธิบดีมองโกเลีย อุคนากีน คูเรลซุค และประชาชนมองโกเลียอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นและจริงใจต่อคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามในระหว่างการเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการ

ที่มา: https://baoninhbinh.org.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-toan-dien/d2024100115093920.htm