แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อย่างครอบคลุมระหว่างเวียดนามและจีน

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม และประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง จัดงานแถลงข่าวร่วมกัน ภาพ: TRI DUNG/VNA

เราขอแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม - ฝรั่งเศสอย่างเคารพ:

โดยอิงจากความสำเร็จของความร่วมมือทวิภาคีนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2516 บนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันในผลประโยชน์และวิสัยทัศน์ร่วมกันในการปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติ เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม โต ลัม และประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เนื่องในโอกาสการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม ระหว่างวันที่ 6-7 ตุลาคม 2567

ขยายความร่วมมือทางการเมืองเพื่อรับมือกับความท้าทายระดับนานาชาติ

ทั้งสองประเทศให้คำมั่นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีบนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ ความเสมอภาค อำนาจอธิปไตย เอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และสถาบันทางการเมืองของแต่ละฝ่าย

ในระดับทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะรักษาการแลกเปลี่ยนและการติดต่อในระดับสูงผ่านทุกช่องทางระหว่างรัฐบาลฝรั่งเศสกับพรรคคอมมิวนิสต์ รัฐบาล รัฐสภา และหน่วยงานท้องถิ่นของเวียดนาม ยกระดับ เพิ่มประสิทธิภาพ และขยายกลไกความร่วมมือทวิภาคี

ฝรั่งเศสและเวียดนามเน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของระบบพหุภาคี โดยมีองค์การสหประชาชาติเป็นศูนย์กลาง และยืนยันความมุ่งมั่นต่อกฎบัตรสหประชาชาติ โดยเฉพาะความสำคัญของการส่งเสริมและปกป้องสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานเพื่อการพัฒนาของแต่ละประเทศ ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการปรึกษาหารือและการประสานงานในฟอรัมระดับภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาเซียน และฟอรัมระหว่างประเทศ รวมถึงองค์กรระหว่างประเทศของผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศส

ฝรั่งเศสและเวียดนามย้ำถึงความมุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพในทะเลตะวันออก ตลอดจนความมุ่งมั่นในการเคารพอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525 อย่างเต็มที่ ทั้งสองฝ่ายคัดค้านอย่างแข็งขันต่อทุกรูปแบบของการคุกคามหรือการใช้กำลังที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ และย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความปลอดภัยและเสรีภาพในการเดินเรือ การบินที่ปราศจากสิ่งกีดขวาง และสิทธิในการผ่านโดยสุจริตในทะเลตะวันออก และสนับสนุนความพยายามในระดับภูมิภาคที่จะบรรลุจรรยาบรรณการปฏิบัติ (COC) ที่มีประสิทธิผลและมีเนื้อหาสาระ สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนในยูเครน สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและบนพื้นฐานของหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญเป็นพิเศษในการเคารพต่อเอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และอำนาจอธิปไตยของชาติทั้งหลาย

ทั้งสองฝ่ายแสดงความกังวลอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ในตะวันออกกลางที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างน่าตกใจ และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องลดระดับความรุนแรงและใช้ความยับยั้งชั่งใจอย่างที่สุด ประณามการโจมตีพลเรือนและโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนทั้งหมด เรียกร้องให้มีการหยุดยิงในฉนวนกาซาโดยทันทีและยั่งยืน ปล่อยตัวตัวประกันทั้งหมด และส่งมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในปริมาณมากและไม่ถูกขัดขวาง

ทั้งสองฝ่ายย้ำความมุ่งมั่นต่อแนวทางแก้ปัญหาสองรัฐในฐานะทางออกเดียวที่จะรับประกันสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืนสำหรับอิสราเอลและปาเลสไตน์ และเพื่อรับประกันเสถียรภาพในภูมิภาค พร้อมกันนี้ ทั้งสองฝ่ายเรียกร้องให้หยุดยิงในเลบานอนเพื่อหาทางออกทางการทูตตามข้อมติที่ 1701 ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

การเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ในภาคการป้องกันประเทศเพื่อเพิ่มการพึ่งพาตนเองตามความต้องการของแต่ละฝ่าย เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว ทั้งสองฝ่ายได้ตัดสินใจที่จะสร้างแรงผลักดันใหม่สำหรับความร่วมมือในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศผ่านการวิจัย ข้อเสนอ และการดำเนินโครงการด้านโครงสร้าง

ทั้งสองฝ่ายต้องการเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน ความร่วมมือ การปรึกษาหารือ ตลอดจนกิจกรรมการฝึกอบรมตามข้อตกลงความร่วมมือในด้านการป้องกันประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านการแพทย์ทหาร ปฏิบัติการรักษาสันติภาพ ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และการค้นหาและกู้ภัย

ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต้องการส่งเสริมความร่วมมือในด้านการแบ่งปันความทรงจำ หลังจากการเยือนเวียดนามของรัฐมนตรีกองทัพฝรั่งเศส เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู เวียดนามจะอำนวยความสะดวกให้เรือรบฝรั่งเศสเทียบท่าที่ท่าเรือของเวียดนามตามกฎหมายของเวียดนาม โดยมุ่งหวังที่จะพัฒนาความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนทางวิชาชีพระหว่างกองทัพเรือและกองกำลังรักษาชายฝั่งของทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะร่วมมือและฝึกอบรมอย่างเต็มที่ในด้านความปลอดภัย การปราบปรามผู้อพยพที่ผิดกฎหมาย และการค้ามนุษย์

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลในการดำเนินกิจกรรมปราบปรามอาชญากรรม ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายยังคงส่งเสริมความร่วมมือในการปกป้องประชาชน และเพิ่มศักยภาพในการป้องกันอัคคีภัย การสู้รบ และการกู้ภัย

การเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจเพื่อพัฒนาการค้าและนวัตกรรม

ทั้งสองฝ่ายย้ำความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน ซึ่งเป็นเสาหลักของความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญในการปฏิบัติตามข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-สหภาพยุโรปอย่างต่อเนื่อง ซึ่งรวมถึงการเข้าถึงตลาดและการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

ในด้านการลงทุน ทั้งสองฝ่ายยังคงส่งเสริมโครงการของตนในแต่ละประเทศเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่โปร่งใส มั่นคง และคาดเดาได้ ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของข้อตกลงคุ้มครองการลงทุนระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EVIPA) เวียดนามหวังว่าฝรั่งเศสจะให้สัตยาบันต่อ EVIPA ในเร็วๆ นี้

ทั้งสองฝ่ายมุ่งหวังที่จะพัฒนาและขยายความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ในสาขานวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะและกิจกรรมการฝึกอบรม

เวียดนามต้องการส่งเสริมความร่วมมือกับฝรั่งเศสและบริษัทฝรั่งเศสในด้านโครงสร้างพื้นฐาน การขนส่งในเมืองและทางรถไฟ พลังงานหมุนเวียน การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน ไฮโดรเจนที่ไม่ใช่คาร์บอน เศรษฐกิจดิจิทัล เศรษฐกิจหมุนเวียน โครงสร้างพื้นฐานด้านโลจิสติกส์และท่าเรือ การบินพลเรือน และสายเคเบิลใต้น้ำ

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอบรมและการวิจัยเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีนิวเคลียร์ภาคพลเรือนโดยเฉพาะในภาคพลังงาน ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างและขยายขอบเขตความร่วมมือในด้านดาวเทียม ในเวลาเดียวกันทั้งสองฝ่ายต้องการขยายความร่วมมือไปยังสาขาแร่ธาตุที่จำเป็น

การเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการพึ่งพาตนเอง

เมื่อเผชิญกับความท้าทายที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ทั้งสองฝ่ายยังคงยืนยันที่จะบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้ในข้อตกลงปารีสปี 2015 และยังคงยืนยันที่จะรักษาสมดุลระหว่างการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและการปกป้องสิ่งแวดล้อมภายใต้กรอบฉันทามติปารีสเพื่อประชาชนและโลก (4P Consensus)

ฝรั่งเศสยินดีกับความมุ่งมั่นอันเข้มแข็งของเวียดนามในการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593 และการเลิกใช้ถ่านหิน ฝรั่งเศสจะยังคงสนับสนุนเวียดนามในการบรรลุวัตถุประสงค์ข้างต้น และสร้างรูปแบบเศรษฐกิจที่มีการปล่อยมลพิษต่ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านกรอบความร่วมมือการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่ยุติธรรม (JETP)

เวียดนามให้การยอมรับและสนับสนุนโครงการ CTA - Coal Transition Accelerator ซึ่งเป็นโครงการริเริ่มเพื่อพัฒนาโซลูชั่นเพื่อส่งเสริมการทดแทนแหล่งพลังงานจากถ่านหิน ฝรั่งเศสจะยังคงให้ความร่วมมือกับเวียดนามเพื่อตอบสนองต่อผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทั่วทั้งดินแดน รวมถึงบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงด้วย

ทั้งสองฝ่ายตระหนักถึงบทบาทสำคัญของมหาสมุทรสำหรับโลกและสภาพอากาศ และมุ่งมั่นที่จะขยายการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในหัวข้อนี้ภายในกรอบการเจรจาความร่วมมือเกี่ยวกับทะเล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่าการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยมหาสมุทรครั้งที่ 3 ที่จะจัดขึ้นในเมืองนีซในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2568 จะประสบความสำเร็จ ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ทั้งสองฝ่ายจึงรักษาและส่งเสริมความร่วมมือในสาขาการประมงที่ยั่งยืนบนพื้นฐานของระเบียบข้อบังคับระหว่างประเทศและสหภาพยุโรปปัจจุบัน

ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนอย่างต่อเนื่อง

การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนถือเป็นรากฐานของความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน อำนวยความสะดวกในการร่วมมือในด้านวัฒนธรรม รวมถึงมรดก กีฬา การแลกเปลี่ยนครู นักศึกษา และนักวิทยาศาสตร์ ตลอดจนการสอนภาษาเวียดนามและภาษาฝรั่งเศส การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างความเข้าใจและความสามัคคีซึ่งกันและกันระหว่างเยาวชนและประชาชนของทั้งสองประเทศ นี่ก็เป็นแรงขับเคลื่อนที่สำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอีกด้วย

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะสานต่อความร่วมมือในด้านสุขภาพ ความยุติธรรม การปกครอง และเกษตรกรรม และรู้สึกยินดีที่เห็นว่าความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ได้รับการเสริมสร้างอย่างต่อเนื่อง

จากเนื้อหาของแถลงการณ์ร่วม รัฐมนตรีต่างประเทศของทั้งสองประเทศมีหน้าที่รับผิดชอบในการประสานงานกับกระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องเพื่อพัฒนาแผนปฏิบัติการโดยเร็วที่สุดเพื่อบรรลุเป้าหมายที่กล่าวมาข้างต้น

ที่มา: https://baoquangnam.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-giua-viet-nam-phap-3142380.html