“สัปดาห์หนังสือเชื่อมโยง” ส่งเสริมวัฒนธรรมการอ่านให้กับเด็กๆ

Ehon Week จัดขึ้นครั้งแรกในปี 2566 โดยเป็นกิจกรรมเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต เวียดนาม - ญี่ปุ่น โดยมีผู้อ่านเข้าร่วมมากกว่า 1,000 คน ภายหลังจากความสำเร็จดังกล่าว Ehon Week 2024 จะกลับมาอีกครั้งภายใต้การอุปถัมภ์ของสถานทูตญี่ปุ่นในเวียดนาม ภายใต้ธีม "สัตว์"

งานในปีนี้จะจัดแสดงหนังสือภาพ Ehon ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น 100 เล่มพร้อมทั้งเวอร์ชันภาษาเวียดนาม เพื่อให้เด็กๆ ได้สำรวจหนังสือที่น่าสนใจได้อย่างอิสระ ผลงานที่จัดแสดงได้รับการคัดเลือกโดย VBBY - สภาหนังสือนานาชาติสำหรับเด็กและเยาวชนในเวียดนาม ซึ่งรับประกันความหลากหลายในด้านเนื้อหา อายุ และความอุดมสมบูรณ์ของภาพประกอบ อีฮอนไม่เพียงเหมาะสำหรับเด็กที่อ่านหนังสือได้เท่านั้น แต่ยังเหมาะสำหรับเด็กที่ยังอ่านหนังสือไม่ออกอีกด้วย โดยช่วยให้เด็กๆ รับรู้โลก ผ่านภาพและเรื่องราวที่บอกเล่าโดยผู้ใหญ่ ผู้ปกครองที่มาเยี่ยมชมนิทรรศการจะมีโอกาสได้สัมผัสประสบการณ์การอ่านหนังสือร่วมกับบุตรหลานของตน พร้อมเปิดมุมมองใหม่ๆ ให้กับซีรีส์การ์ตูน Ehon อีกด้วย

Ehon Week 2024: “Tuần sách kết nối” thúc đẩy văn hóa đọc cho trẻ - Ảnh 1. — ผู้จัดงานและตัวแทนสำนักพิมพ์บางส่วนเข้าร่วมงาน

นางสาวคามิทานิ นาโอโกะ หัวหน้าฝ่ายสื่อสารมวลชนด้านวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม กล่าวในงานนี้ว่า “ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า จากประสบการณ์ที่ได้รับจากหนังสือ Ehon เด็กๆ ชาวเวียดนามรุ่นต่อๆ ไปจะได้ใกล้ชิดกับหนังสือ Ehon มากขึ้น เสริมสร้างจินตนาการอันล้ำเลิศ และขยายโลกทัศน์ของตนเอง”

Ehon Week 2024: “Tuần sách kết nối” thúc đẩy văn hóa đọc cho trẻ - Ảnh 2. — นางสาวเล ทิ ทู เฮียน ผู้ก่อตั้งกองทุนสะพาน และหัวหน้าคณะกรรมการจัดงาน

ฝั่งเวียดนาม นางสาวเล ทิ ทู เฮียน ผู้ก่อตั้งกองทุน Bridge ผู้อำนวยการ บริษัท มอร์โปรดักชั่น เวียดนาม จำกัด; ประธานคณะกรรมการจัดงานกล่าวว่า “ผมหวังว่าจากนี้ไปทุกๆ ปีจะมีสัปดาห์แบบนี้เกิดขึ้น เพื่อให้เด็กๆ มีโอกาสอ่านหนังสือมากขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นการสร้างการรับรู้ให้ทุกคนได้รับรู้ และสังคมโดยรวมก็ใส่ใจในการอ่านหนังสือให้เด็กๆ ฟังตั้งแต่อายุยังน้อย”

นางสาวบุ้ย เซา ผู้แทนบริษัท Thai Ha Books กล่าวว่า “การเลือกลิขสิทธิ์การ์ตูนอีฮอนเพื่อแปลเป็นภาษาเวียดนามนั้น จะใช้เกณฑ์หลายประการเพื่อให้แน่ใจว่าหนังสือที่เลือกนั้นไม่เพียงแต่ตอบสนองความต้องการ ทางการศึกษา เท่านั้น แต่ยังเหมาะสมกับวัฒนธรรมและความสนใจของชาวเวียดนามด้วย เรื่องราวต่างๆ จะต้องสื่อถึงข้อความที่มีคุณค่าทางการศึกษาและมนุษยธรรม และต้องเหมาะสมกับจิตวิทยาและวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม เนื่องจากการ์ตูนอีฮอนมุ่งเป้าไปที่เด็กเล็ก ภาษาที่ใช้จึงต้องชัดเจน เข้าใจง่าย และบริสุทธิ์ ช่วยให้เด็กๆ เรียนรู้ได้โดยไม่รู้สึกกดดัน”