ท่ามกลางเสียงสะท้อนอันก้องกังวานของชีวิต

(NB&CL) ด้วยความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อบทกวี ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความจริงใจของเขา ถวน หู จึงหลีกเลี่ยงและไม่เคยยอมรับตัวเองว่าเป็นกวีเลย แม้ว่าเพื่อนและกวีร่วมรุ่นจะเรียกเขาเช่นนั้นก็ตาม ทั้งๆ ที่เขาก็มีบทกวีที่หลายคนท่องจำได้ขึ้นใจ เช่น "ช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดในใจ"

เขาถือว่าบทกวีเป็นอาณาจักรศักดิ์สิทธิ์เสมอ อาณาจักรที่เขายังไม่พร้อมหรือมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเข้าไป แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขาก็เป็นส่วนหนึ่งของมันอยู่แล้ว และจากตัวเขา บทกวีก็ถือกำเนิดขึ้นในเส้นทางที่แตกต่าง เส้นทางที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในชีวิตของเขา ในขณะนี้ ผมนึกถึงคำกล่าวของใครบางคนว่า " ไม่มีใครได้ยินเสียงคำรามของดอกไม้ก่อนที่มันจะผลิบานจากกิ่ง " ถวน ฮู ใช้ชีวิตเช่นนั้น และบทกวีของเขาก็ถือกำเนิดขึ้นเช่นนั้น: เป็นธรรมชาติและเรียบง่าย

เมื่ออ่านบทกวีของเขา ฉันมักนึกภาพคนคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนผืนทรายร้อนระอุ เดินท่ามกลางสายฝนและสายลม เดินผ่านความสุขและความทุกข์ทั้งหมดของชีวิต ขณะที่พวกเขาเดิน พวกเขาพูดถึงเส้นทางของตน พูดถึง โลก ที่พวกเขาอาศัยอยู่ และเสียงของคนคนนั้นก็คือบทกวีของพวกเขา ซึ่งถือกำเนิดขึ้นอย่างเรียบง่ายเช่นนั้น

หมู่บ้านของฉัน

โดยมีเทือกเขาเป็นฉากหลัง

ดวงตามองตรงออกไปยังทะเลเปิด

ฉันเกิดและเติบโตในเขตภูเขา

แต่พวกเขาก็เป็นลูกหลานแห่งท้องทะเลเช่นกัน

ความรักชาติเป็นสิ่งที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจของทุกคน

ฉันเติบโตมาท่ามกลางแสงแดด สายลม ภูเขา และคลื่นทะเล

ฉันอ่านบทกวีท่อนนี้มาหลายครั้งแล้ว ไม่มีอะไรซับซ้อน ไม่มีอะไรแปลกประหลาด ไม่มีกลวิธีการเขียนใดๆ ไม่มีอะไรที่ไม่คุ้นเคยสำหรับฉันหรือคนอื่นๆ ทุกอย่างเรียบง่าย และฉันก็ตระหนักได้ว่า มันคือการประกาศของคนๆ หนึ่ง คนๆ นั้นเกิดและเติบโตบนแผ่นดินนั้น ทั้งยืนยันถึงบ้านเกิดและประกาศถึงต้นกำเนิดและจุดมุ่งหมายในชีวิตของเขาว่า "ความรัก ชาติผูกพันกับเลือดเนื้อของฉัน / ฉันเติบโตขึ้นท่ามกลางแสงแดดและสายลมของภูเขาและคลื่นของมหาสมุทร " ประโยค "ฉันเติบโตขึ้นท่ามกลางแสงแดดและสายลมของภูเขาและคลื่นของมหาสมุทร" นั้นงดงาม ซาบซึ้ง ท้าทาย และเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ ถวน ฮู ไม่ได้เขียนบทกวีอย่างตั้งใจเหมือนกวีคนอื่นๆ จำนวนบทกวีที่เขาเขียนอาจมากกว่าของฉันด้วยซ้ำ แต่ต่างจากฉัน เขาเขียนในความเงียบ เหมือนการเล่าเรื่องของตัวเองในห้วงเวลาที่มืดมิด

จากสิ่งที่เขาเขียน ปรากฏชัดบนหน้ากระดาษ ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของเขาเป็นเหมือนระฆัง ระฆังนั้นเคลื่อนไหวไปตลอดชีวิต สัมผัสทุกสิ่งในชีวิต (ทั้งความสุขและความเศร้า) และส่งเสียงกังวาน นี่คือแง่มุมที่สำคัญและมีความหมายที่สุดในบทกวีของเขา ฉันเลือกภาพของระฆังและเสียงกังวานของมันมาอธิบายแก่นแท้ของบทกวีของถวน ฮู เพราะเมื่อเขาเขียนเกี่ยวกับความเศร้า ความเจ็บปวด ความไม่แน่นอน ความมืด และสิ่งอื่นใด สุดท้ายแล้ว ความงดงาม ความรักต่อมนุษยชาติ แสงแห่งความหวัง และความภาคภูมิใจในความเป็นมนุษย์ก็ยังคงอยู่เหนือทุกสิ่งและดังก้องกังวานอยู่เสมอ

ประสบการณ์ทั้งสุขและทุกข์ตลอดระยะเวลากว่ายี่สิบปี

เราเปรียบเสมือนแม่น้ำฮั่น ที่ซ่อนทุกสิ่งทุกอย่างไว้ในใจ

ท่ามกลางความผันผวนของชีวิต แม่น้ำก็ยังคงไหลต่อไป

ดานัง ยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมชวนหลงใหลของจูบแรก

บทกวีคือตัวตนที่แท้จริงของเขา เขาสามารถซ่อนความเศร้าโศกและความทุกข์ทรมานจากเพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง และครอบครัวได้ แต่เขาไม่สามารถซ่อนตัวตนที่แท้จริงของเขาไว้ในเสียงก้องกังวานของบทกวีได้

เขาพูดไม่ออกเมื่อเห็นดอกไม้ป่าดอกนั้น

แม้ท่ามกลางภูมิประเทศที่แห้งแล้ง สีม่วงก็ยังคงปลุกเร้าความรู้สึกที่ตรึงใจได้...

ทุกดินแดนที่เขาเดินทางไปล้วนสะท้อนอยู่ในจิตวิญญาณของเขาด้วยความสุขและความเศร้า บทกวีของเขาถือกำเนิดจากดินแดนเหล่านั้น เป็นการแสดงออกถึงความรัก ประสบการณ์ การใคร่ครวญ และการค้นพบเกี่ยวกับมนุษยชาติและความหมายของชีวิต ซึ่งได้ปลุกความฝันอันงดงามให้ตื่นขึ้น

นอนไม่หลับตอนดึก ฟังเสียงหวีดของรถไฟ

ความอยากอย่างรุนแรงทำให้เขาหายใจไม่ออก

เมื่อไหร่คุณจะถอนสมอและออกเดินทางเหมือนเรือลำนั้นเสียที?

คลื่นในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ซัดไปในทิศทางใด?

ไม่มีอะไรเรียบง่ายไปกว่าบทกวีเช่นนี้อีกแล้ว ราวกับว่าเขาตื่นขึ้นมาก่อนทะเลและพูดเพียงให้ทะเลได้ยิน บทกวีเหล่านี้พิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ใช้เทคนิคหรือกลวิธีการเขียนใดๆ ในบทกวีของเขา เขาปล่อยให้ชีวิตหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในดินแห่งจิตใจของเขา ปล่อยให้มันงอกงาม เติบโต เบ่งบาน และออกผลในจิตวิญญาณของเขา “เมื่อไหร่คุณจะออกเดินทางเหมือนเรือลำนั้น? / สู่มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ที่ซึ่งคลื่นจะซัดกระหน่ำ?” ก้องกังวาน ซาบซึ้ง และเปี่ยมล้นด้วยความปรารถนา บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ ภาคภูมิใจ และกว้างไกลแผ่ซ่านออกมาจากสองบรรทัดนี้ เมื่ออ่านบทกวีเหล่านี้ ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก ฉันอยากออกเดินทางเหมือนเรือลำนั้น ฉันอยากเอาชนะคลื่นแห่งชีวิตในมหาสมุทร ฉันอยากร้องเพลงออกมาดังๆ ท่ามกลางทุกความท้าทาย…

คนเรามีเพื่อนและมีพระเจ้า

ส่วนฉันนั้น ฉันอยู่คนเดียว

อยู่ลำพัง ปราศจากพระเจ้า ปราศจากเพื่อนฝูง

การเป็นคนแปลกหน้าในโลกใบนี้...

หากไม่ได้อ่านบทกวีเช่นนี้ ฉันคงไม่มีวันเข้าใจตัวตนที่แท้จริงของถวน ฮูได้ บทกวีส่วนใหญ่ของเขาเขียนขึ้นในขณะที่เขาอยู่ในสถานการณ์ที่คนส่วนใหญ่มักซ่อนความรู้สึก ความคิด และมุมมองที่แท้จริงของตนเองไว้ พลังใจของเขาอาจบอกให้เขาปกปิดตัวเอง แต่จิตวิญญาณของเขาได้กางปีกโบยบินสู่เสรีภาพแล้ว ฉันได้ยินเสียงปีกของจิตวิญญาณเขา บทกวีเป็นบันทึกที่น่าเชื่อถือที่สุดของจิตวิญญาณและทัศนคติของผู้เขียน

ในโลกอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ ที่รายล้อมไปด้วยเสียงอึกทึกและแสงไฟเจิดจ้ามากมาย เขายังคงรับรู้ถึงความโดดเดี่ยวของผู้ถูกเนรเทศในโลกอันเงียบงันของตนเอง นั่นคือ "คุณลักษณะความเป็นมนุษย์" และ "คุณลักษณะความเป็นกวี" ของเขา สิ่งนี้เองที่ทำให้ผู้อ่าน หรืออย่างน้อยก็ตัวผมเอง เชื่อมั่นในบทกวีของเขา และสิ่งนี้เองที่ทำให้บทกวีของเขามี "พลัง" พลังแห่งความจริงและความเรียบง่าย

ฤดูหนาวสิ้นสุดลงแล้ว

กิ่งก้านของต้นไม้กำลังผลัดใบ

นกจากต่างแดน

บินกลับไปยังสวนที่คุ้นเคย

ฉันอยากจะดื่มด่ำไปกับสวนนั้นในวันฤดูหนาว มีเพียงการดื่มด่ำอย่างแท้จริงในสถานที่และเวลาแห่งนั้นเท่านั้น ที่ฉันจะรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของบทกวี ความรู้สึกที่ผุดขึ้นและก้องกังวานอยู่ในจิตวิญญาณของกวี หรือที่แม่นยำกว่านั้นคือ ความรู้สึกที่ผุดขึ้นและก้องกังวานอยู่ในชีวิตนี้ เราไม่พบความผิดปกติ ความประหลาด หรือ "การแสดงอารมณ์เกินจริง" ในบทกวีเหล่านั้น เราเห็นเพียงความมหัศจรรย์ของธรรมชาติที่ปรากฏออกมาผ่านความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง การฟัง และการรับรู้ที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้งของกวี ในฉากนั้น ฉันอยากจะร้องไห้ ฉันได้รับของขวัญจากพระเจ้า ฉันได้รับชีวิต ฉันได้รับการเยียวยาจากความแตกสลายภายในตัวฉัน ฉันตระหนักถึงก้าวเดินที่ผิดพลาดของฉันบนเส้นทางชีวิต ฉันได้ค้นพบสิ่งที่ฉันลืมไป สิ่งที่ฉันสูญเสียไป นกแปลก ๆ ที่บินกลับมายังสวนที่คุ้นเคยได้ฟื้นคืนหลายสิ่งหลายอย่างในตัวฉัน จงดื่มด่ำไปกับสวนในวันฤดูหนาวและฟังเสียงปีกของนกที่บินกลับมา คุณจะสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ แม้จะคลุมเครือก็ตาม ที่โอบล้อมจิตวิญญาณของคุณ

บทกวีไม่เพียงแต่นำเสนอภาพและถ้อยคำใหม่ๆ ให้เราเท่านั้น แต่ที่สำคัญที่สุดคือ มันทำให้เราตระหนักถึงอารมณ์ มุมมอง และความหมายใหม่ๆ จากสิ่งที่เรามองว่าสูญหาย เสื่อมโทรม หรือตายไปแล้ว บทกวีของถวนฮูที่ผมยกมานั้นก็เป็นเช่นนั้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนและลึกซึ้งอย่างแท้จริงในบทกวีของถวนฮูคือ เขาค้นพบ รู้สึก และร้องไห้ออกมาดุจเด็กน้อยต่อหน้าธรรมชาติอันงดงามและทรงพลังที่ดึงดูดใจของชีวิต

หากไม่มีคุณ เมืองนี้ก็จะเศร้าหมอง

แม่ของฉันพูดอยู่เรื่อยๆ ว่าบ้านหลังนี้ดูว่างเปล่าเหลือเกิน

ฉันตามสามีไปที่สถานที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง

ทิ้งความเศร้าไว้เบื้องหลังกับเทย์ ซอน

มันยังคงเหมือนเดิม ถวน ฮู ยังคงไม่มี "แผน" ล่วงหน้าสำหรับบทกวี บทกลอน และบทกวีเช่นนี้ เขาเพียงแค่ใช้ชีวิต และไตร่ตรองถึงชีวิต ชีวิตที่เขาได้ใช้ชีวิตอยู่และเป็นพยานรับรู้ การอ่านบทกวีของเขาทำให้ฉันคิดเช่นนั้น ฉันเชื่อว่าเมืองนั้นจะไม่ดูคุ้นเคย น่าเศร้า และเจ็บปวดเช่นนี้ หากเขียนด้วยวิธีอื่น ความซื่อสัตย์มักเสี่ยงต่อการที่บทกวีจะหายไป แต่ความซื่อสัตย์ก็สามารถเข้าถึงส่วนลึกของสิ่งที่เราต้องการแสดงออกได้ และเมืองนั้นก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉัน มันปรากฏขึ้นจนถึงจุดที่ฉันสามารถมองเห็นทุกสายลมที่พัดผ่านบ้านเรือน เห็นเงาของหญิงสาวที่กำลังตากผ้า ตากผม แล้วก็หายไปราวกับล่องลอย บทกวีข้างต้นสร้างพื้นที่และเวลาที่หายไปหรือเปลี่ยนแปลงไปแล้วขึ้นมาใหม่ หากเรามุ่งเน้นเฉพาะ "ความพิเศษ" ของภาพ ภาษา โครงสร้าง... เราจะไม่ตระหนักว่าบทกวีได้นำเมืองนั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง แต่หากเราดื่มด่ำไปกับบรรยากาศที่บทกวีเหล่านั้นสร้างขึ้น เราจะพบว่าตัวเองกำลังใช้ชีวิตอยู่ในเมืองนั้นจริงๆ ไม่ใช่ในความฝัน นี่คือลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นมากของบทกวีของถวนฮู มากกว่าแค่ลักษณะเฉพาะ มันคือจิตวิญญาณในบทกวีของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันคือตัวตนของถวนฮู จิตวิญญาณของถวนฮู

เรื่องราวเกี่ยวกับต้นสน

ฉันเคยผ่านที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

ฉันรู้สึกสงสารต้นสนโดดเดี่ยวบนยอดเขาต้นนั้นจัง

ยืนอยู่คนเดียว ฟังเสียงลมพัดตลอดทั้งปี

ฉันจะมาที่นี่อีกครั้งในปีนี้

มองขึ้นไปยังยอดเขา

ต้นสนหายไปแล้ว

ยอดเขานั้นเคยถูกกัดเซาะโดยฝนจนเกิดเป็นร่องลึก

ต้นสนตายลงราวกับเป็นคำทำนาย

ไม่มีใครสามารถนิ่งเฉยได้เมื่อเผชิญกับฝนบนภูเขาและลมแรง

 

ฉันเคยเดินทางผ่านหมู่บ้านไม้ไผ่หลายแห่งมาแล้ว

ท่ามกลางป่าสน ฉันได้ยินเสียงกระซิบของทะเล

ท่ามกลางเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยต้นสนเขียวชอุ่มทอดยาวสุดลูกหูลูกตา

ธรรมชาติรอบตัวฉันมักทำให้ฉันนึกถึง...

ต้นไม้ก็เหมือนกับมนุษย์ ต้องเรียนรู้ที่จะพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน…

สิ่งหนึ่งที่ฉันตระหนักได้ตลอด "การเดินทางแห่งบทกวี" ของถวน ฮู คือความงามและสาระสำคัญของชีวิตมักซ่อนอยู่รอบตัวเราเสมอ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยอ่านคำคมเกี่ยวกับบทกวีของวอลต์ วิทแมน กวีชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ที่ว่า "บทกวีอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว ก้มลงหยิบมันขึ้นมา สิ" ฉันไม่เข้าใจคำคมนั้นเลย ฉันถึงกับสงสัยด้วยซ้ำ ฉันคิดว่าบทกวีต้องมาจากอาณาจักรอื่น สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่น แต่แล้วชีวิตและบทกวีก็ทำให้ฉันตระหนักถึงความจริงอันสร้างสรรค์จากคำคมนั้น ป่าไผ่ ป่าต้นป็อปลาร์ เนินเขาสนในแผ่นดินของเราส่งสารอันลึกซึ้งและยิ่งใหญ่มาให้เราทุกวัน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะอ่านความหมายของสารเหล่านั้นได้

บทกวีหลายบทของถวนฮูเป็นการ สำรวจ ธรรมชาติและมนุษยชาติ ซึ่งเขาถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับชีวิต บทกวีไม่ได้มาจากดาวเคราะห์ที่ห่างไกลในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ บทกวีมาจากทุกที่ ทุกแห่ง ทุกชีวิตที่เราเคยใช้ บทกวีรอคอยผู้ที่มีหัวใจที่เปี่ยมด้วยความรัก วิสัยทัศน์ที่ลึกซึ้ง และความปรารถนาอันงดงาม ให้ก้าวออกมา เพื่อที่บทกวีจะได้มอบแรงบันดาลใจ ถ้อยคำ และความคิดให้แก่พวกเขา เปลี่ยนสิ่งธรรมดาเหล่านั้นให้กลายเป็นบทกวี และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นกวี ถวนฮูเป็นหนึ่งในนั้น และฉันมีสิทธิ์ที่จะเรียกเขาว่ากวี แม้ว่าเขาจะพยายามปฏิเสธมันเสมอ และบางครั้งก็พยายามหลีกหนีจากมัน ถวนฮูอาจหลีกหนีจากสิ่งที่เรียกว่าบทกวีได้ แต่ถวนฮูไม่สามารถหลีกหนีจากชีวิตได้ เพราะในทุกชีวิต แม้แต่ชีวิตที่มืดมนและโศกนาฏกรรมที่สุด บทกวีก็ยังคงอยู่

ในบ่ายวันสุดท้ายของปี เด็กหญิงผมขาวคนนั้น...

นั่งเงียบๆ อยู่ข้างหลุมศพสีเขียวของแม่

เพียงสองบรรทัดของภาพที่ชัดเจนเกี่ยวกับแม่ ก็สื่อถึงความเหงาอย่างสุดซึ้งของเด็กที่สูญเสียแม่ไปแล้ว มันพูดถึงความเหงาโดยไม่ต้องใช้คำคุณศัพท์ใดๆ มาบรรยาย ผมสีขาวบนศีรษะของเด็กในสถานที่และเวลานั้น ทำให้ฉันรู้สึกถึงความสิ้นหวังอย่างที่สุดในหัวใจของเด็กชายชื่อถวนหู ครั้งหนึ่งฉันเคยเขียนเกี่ยวกับบ่ายวันหนึ่งที่คล้ายกันหน้าหลุมศพของแม่ ด้วยถ้อยคำและภาพที่ซับซ้อนและประณีตจนไม่สามารถสื่อถึงความจริงของความเหงาของฉันเองหลังจากสูญเสียแม่ไปได้ และเมื่อฉันอ่านบทกวีของถวนหูเกี่ยวกับแม่ที่ล่วงลับไปแล้ว ฉันรู้สึกว่าสักวันหนึ่งฉันต้องเขียนบทกวีเกี่ยวกับแม่ของฉันเอง

บทกวีสองบรรทัดนั้นแสดงให้เห็นถึงความโดดเดี่ยวของลูกชายอย่างถึงที่สุด แม่ได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับหญ้าสีเขียว กับผืนดินอันไร้ขอบเขต ผมสีขาวบนศีรษะของลูกชายชวนให้นึกถึงความอ้างว้าง ความเศร้าโศก และความว่างเปล่าไร้จิตวิญญาณของเด็กที่สูญเสียแม่ไป เป็นวิธีการพูดที่เรียบง่าย แต่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดที่ซ่อนเร้น หากเราได้ยินเสียงร้องไห้ที่แสนเจ็บปวดของลูกชายหน้าหลุมศพของแม่ เราคงรู้สึกเพียงความเศร้าและความสงสาร แต่เราคงไม่สามารถเข้าใจความเจ็บปวดและความโดดเดี่ยวของลูกชายได้อย่างเต็มที่ แต่ด้วยบทกวีที่เรียบง่ายเพียงสองบรรทัดนั้น ความจริงทั้งหมดก็ถูกเปิดเผยออกมา

วันหนึ่ง

ท่ามกลางกระแสน้ำที่ซัดกระหน่ำ

หอยทากเหล่านั้นตายแล้ว ลำไส้เหี่ยวแห้ง และตับก็แห้งกรัง

และพวกมันก็กลายร่างเป็นหลุมศพ

มันปฏิเสธที่จะถูกฝังอยู่ใต้ทราย และอวดโฉมอย่างภาคภูมิใจอยู่ริมชายหาด

เปลือกหอยมีเสียงอยู่ภายใน

สายลมทะเลขับขานบทเพลงผ่านทั้งสี่ฤดูกาล

เรื่องราวแห่งความสุขและความเศร้า ณ ก้นทะเลลึก

บอกเล่าผ่านเสียงดนตรีอันไพเราะ...

 

วัยเด็กผ่านไปแล้ว และฉันก็ก้าวต่อไปแล้ว

เมื่อฉันเห็นหอยทากและหอยกาบ ฉันก็เข้าใจในทันที

ความเจ็บปวดซ่อนอยู่ภายในก้อนหินที่โรยด้วยดอกไม้

ข้อความยาวทั้งหมดที่ฉันยกมาข้างต้นนั้นมาจากบทกวี "เปลือกหอย" ฉันรู้สึก "ร้องไห้" ออกมาจริงๆ หลังจากอ่านบทกวีนี้ มันเป็นหลักฐานเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของฉันที่มีต่อบทกวีของถวนฮู ใครเคยเห็นเปลือกหอยเช่นนี้บนหาดทรายของมหาสมุทรบ้าง? หลายคนเคยเห็นมัน แน่นอน ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น และฉันเคยเก็บเปลือกหอยเหล่านั้นหลายครั้งแล้วโยนทิ้งไป ฉันไม่ได้ยินอะไรจากพวกมัน ฉันคิดว่าพวกมันเป็นเพียงเปลือกหอย – ซากศพ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น คุณสมบัติที่สำคัญในการสร้างสรรค์คือการค้นพบความงาม แนวคิดจากทุกสิ่ง ถวนฮูมีคุณสมบัติที่สำคัญนั้น ไม่มีสิ่งใดปราศจากอิทธิพลของชีวิตนี้ ต้นไม้ในพายุ ดอกตูมที่ผลิบานบนกิ่งไม้มืด รังนกที่ยังคงอยู่บนยอดไม้ หยาดฝนที่เกาะอยู่บนกระจกหน้าต่างในตอนเช้า ตะเกียงน้ำมันในยามค่ำคืน ถนนเปลี่ยวที่ทอดยาวผ่านทุ่งนาในยามพระอาทิตย์ตกดิน หวีเก่าที่แม่ทิ้งไว้ในความมืดของบ้าน…

หากเราเดินผ่านไปอย่างไม่แยแส ทุกสิ่งทุกอย่างจะดูแปลกประหลาดและไร้ความหมาย แม้แต่เก้าอี้หุ้มทอง คฤหาสน์ หรือแม้แต่บุคคลผู้ยิ่งใหญ่ แต่หากเราเข้าหาด้วยความรัก อารมณ์ และความคิด สิ่งเหล่านั้นก็จะเริ่มตื่นขึ้นและบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับยุคสมัยและประวัติศาสตร์ของมัน เปลือกหอยเหล่านั้นไม่ได้บรรจุเรื่องราวใดๆ ของท้องทะเล แต่เป็นตัวตนของกวีเองที่เก็บรักษาเรื่องราวเหล่านั้นไว้ “เมื่อได้พบกับหอยทากและเปลือกหอย ฉันก็เข้าใจในทันที / ความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ภายในโขดหินที่โปรยปรายด้วยดอกไม้” สองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีพลัน “สว่างไสว” ขึ้น มันมีพลังที่จะส่องสว่าง “ห้วงลึกแห่งมหาสมุทร” ของโชคชะตา จากตรงนั้น มันทำให้ฉันได้เห็นความมหัศจรรย์ของชีวิต แม้จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดูเหมือนไม่มีความสำคัญ นั่นคือสิ่งที่บทกวีเป็น การที่จะก้าวจากเปลือกหอยเหล่านั้น (ร่างที่ตายแล้ว) ไปสู่ชายฝั่งแห่งความงามและบทกวี ต้องใช้เวลาช่วงหนึ่ง บางครั้งอาจใช้เวลาทั้งชีวิต เต็มไปด้วยความสุขและความเศร้า การได้มาและการสูญเสีย ขาวและดำ ความสิ้นหวังและความหวัง

บทกวี "เปลือกหอย" เป็นตัวอย่างชั้นเยี่ยมของสไตล์การเขียนของถวน ฮู บรรทัดแรกและบทสรุปนำเสนอความเป็นจริงของชีวิต ในขณะที่บรรทัดสุดท้ายและบทสุดท้ายสะท้อนถึงชีวิตนั้น เหมือนดอกไม้ที่ผลิบานจากเปลือกไม้ที่หยาบกร้าน บิดเบี้ยว และมืดมิดในฤดูหนาว และนั่นคือแก่นแท้ของศิลปะโดยทั่วไป และบทกวีโดยเฉพาะ

ฮา ดง, ช่วงต้นปี 2025 ที่อากาศหนาวเย็น

กวี เหงียน กวาง เถียว

ที่มา: https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html