ปรัชญาบทกวีผ่านเรื่องสั้น “เสาไฟฟ้าในยามค่ำคืน” โดย ฮวง เวียด กวน

ในวรรณกรรม ธรรมชาติของปรัชญาและบทกวี มักครอบคลุมเนื้อหาทั้งหมดที่บรรยายไว้ในงาน ตั้งแต่ประเด็นนิรันดร์ เช่น ความสุข ความรัก ชีวิตและความตาย ... ไปจนถึงสิ่งธรรมดาในชีวิต เช่น อารมณ์ สภาวะ เรื่องราวสั้น ๆ ของชีวิต ... ดังนั้น ปรัชญาจึงเป็นประเด็นที่ลึกซึ้งบางครั้ง แต่บางครั้งก็เป็นเพียงเรื่องเรียบง่าย อ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง ด้วย "เสาไฟฟ้าในยามค่ำคืน" Hoang Viet Quan นำความรู้สึกทางสุนทรียะมาสู่ผู้อ่านในแง่มุมที่สอง

บางคนอาจสงสัยว่าเรื่องนี้เป็นประเภทเรื่องสั้น วิธีการแสดงออกคือการเล่าเรื่อง แล้วเหตุใดผลงานของ Hoang Viet Quan จึงมีองค์ประกอบเชิงปรัชญาและเชิงโคลงกลอน? ถูกต้องแล้ว! ความเป็นเนื้อร้องเป็นลักษณะเฉพาะของบทกวี แต่ก็ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงบทกวีเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในงานร้อยแก้วเชิงบรรยายด้วย วรรณกรรมมีการเคลื่อนไหวและพัฒนาอยู่เสมอ ในกระบวนการนี้ ประเภทต่างๆ จะมีการโต้ตอบกันและยืมองค์ประกอบบางอย่างจากกันเพื่อเพิ่มความสามารถในการแสดงออก เช่น บทกวีอาจอยู่ในรูปแบบร้อยแก้วได้ จากนั้นบทกวีจึงบรรจุองค์ประกอบของการบรรยายไว้ด้วย

เรื่องสั้นเรื่อง “เสาไฟฟ้าในยามค่ำคืน” ถือเป็นกรณีตัวอย่างทั่วไป เรื่องราวทั้งหมดยังคงนำทางโดยสถานการณ์ ยังคงร่างภาพตัวละครด้วยจังหวะที่พอเหมาะเพื่อให้ผู้อ่านจินตนาการได้ ยังคงมีความเรียบร้อยและความสั้นกระชับในการบอกเล่าด้วยจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด อย่างไรก็ตาม ลักษณะเชิงบทกวีแทรกซึมอยู่ในงานเขียนผ่านฉากย้อนอดีตของหญิงสาวชื่อฮัวที่เล่าถึงความรักที่ไม่สมหวังของเธอเอง โดยเธอเคยรักใครคนหนึ่งมาเป็นเวลานาน และรู้สึกเจ็บปวดและอับอายเมื่อรู้ว่ามีคู่รักอยู่รอบตัวเธอ โดยลำพัง เรื่องราวไม่มีความขัดแย้ง ไม่มีจุดไคลแม็กซ์ระเบิด

แต่สิ่งที่แปลกก็คือเนื้อหาการเล่าเรื่องถูกถ่ายทอดด้วยลีลาโคลงกลอนโดย Hoang Viet Quan ผ่านภาพเสาไฟฟ้าซึ่งเป็นเสาไฟฟ้าในเวลากลางคืน นั่นคืออุปกรณ์การพูดที่ไร้เสียงซึ่งทวีคูณสองครั้งในการแสดงเนื้อหาและความคิดของผลงาน และปรัชญาของเรื่องราวของมนุษย์ก็ล้นออกมาเกินกรอบของเรื่องราวเพียงหกหน้าเท่านั้น

ผู้เขียนได้เริ่มเข้าประเด็นทันทีว่า “หน้าบ้านของฉัน มองออกไปเห็นถนน ฉันยังเห็นเสาไฟฟ้ายืนโดดเดี่ยวอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ไม่ว่าจะแดดร้อน ฝนตกหนัก หรือฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ เสาไฟฟ้าก็ยังคงยืนตระหง่านรับสายไฟฟ้าขนานกันที่พาดอยู่ตามถนน” เป็นเพียงการสังเกตและบรรยายภาพที่คุ้นเคยเท่านั้น เสาไฟฟ้าทุกต้นจะฝังให้ตั้งตรง และเสาไฟฟ้าทุกต้นจะมีสายไฟฟ้าขนานอยู่บนตัวของมัน

แต่ดูเหมือนว่าคำคุณศัพท์ เช่น "เงียบเหงา", "สูงตระหง่าน", "แสงแดดจ้า", "ฝนที่ตกหนัก", "หนาวเย็นและขมขื่น", "นิ่งสงบ"... เป็นสัญญาณทางภาษาที่สื่อถึงความหมายที่ซ่อนอยู่ ล้วนเป็นคำบรรยาย เน้นถึงความรู้สึกถึงความอึด ระดับความอึดของเสาไฟฟ้า เพราะทันทีหลังจากนั้นผู้เขียนก็ได้ยืนยันคุณสมบัติถัดไปว่า "เสาไฟฟ้านั้นดูเหมือนจะส่องทางให้พวกเขาไปยังโรงละคร โรงภาพยนตร์ โดยเฉพาะสวนสาธารณะยาวริมแม่น้ำแห่งบทกวีอย่างเงียบๆ และโดยสมัครใจ" คือความตระหนักโดยสมัครใจถึงหน้าที่ของตนในฐานะพยาน - การเป็นพยานโดยไม่เต็มใจต่อความสุขในชีวิตสมรสของผู้อื่น

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงสถานะที่โดดเดี่ยวและโดดเดี่ยวของเขา เขาก็ “หน้าซีดตัวสั่น” ใน “ความอดทน” ใน “ความอดกลั้น” “โดยไม่มีปฏิกิริยาใดๆ” ในสถานการณ์นั้น มันยังคงส่องสว่างอย่างสง่างามในยามค่ำคืน แม้ว่าหัวใจที่ “เศร้าโศกเงียบๆ” จะเป็นภาพที่มีความหมายหลายความหมายที่ยังคงอยู่ในใจของผู้อ่านก็ตาม เสาไฟฟ้าได้ก้าวออกจากประเภทวัตถุไม่มีชีวิตเพื่อมาอยู่ในรูปลักษณ์ของตัวละครที่มีจิตวิญญาณและหัวใจที่อ่อนไหว

มันปรากฏอยู่ในความรักอันเงียบงันของฮัว เพราะคนที่เธอรักนั้นหลงรักสาวชั้นประถมหัวปักหัวปำไปแล้ว ความหลงใหลและความรักอันอบอวลของพวกเขาในขณะเดิน ดูหนัง นั่งใต้พุ่มไม้หรือเพลิดเพลินกับสายลม ก็อย่าลืมเลือกสถานที่ “ด้านหลังเสาไฟฟ้า” เช่นกัน ทุกครั้งที่เป็นอย่างนั้น ฮัวจะ “รู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง” “แอบเช็ดน้ำตา” และแอบไปบ้านเพื่อนเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ ฮัวรักเขา แต่ฮัวยอมรับว่าเธอจะเงียบเหมือนเสาไฟฟ้าเช่นกัน มองเห็นทุกอย่าง รู้สึกทุกอย่าง แล้วก็ระงับมันไว้ในใจด้วยความอดทน

จากนั้นเมื่อเรียนจบมัธยมปลายก็เข้าร่วมกองทัพ ปีถัดมา แฟนสาวของเขาไปเรียนมหาวิทยาลัย และฮัวเลือกที่จะอยู่บ้านและทำงานเป็นช่างเย็บผ้า จุดเปลี่ยนของการเลือกครั้งนั้นก็คือจุดเปลี่ยนที่ไม่คาดฝันของความรักเช่นกัน แฟนสาวของเขาทิ้งเขาไปหาลูกศิษย์จากตระกูลที่มีอำนาจในฮานอย การทะเลาะวิวาทของพวกเขายังเกิดขึ้นที่ฝั่งตรงข้ามถนนซึ่งมีเสาไฟฟ้าอยู่ เขาชี้ไปที่เสาไฟฟ้าแรงสูง พร้อมกับสาบานอะไรบางอย่างที่ฮัวไม่ได้ยิน แต่ด้วยสัญชาตญาณของคนที่มักจะมีความรู้สึกดีๆ ให้เขาอยู่เสมอ ฮัวจึงรู้สึกว่าเขาสาบานเกี่ยวกับอะไรบางอย่างที่ศักดิ์สิทธิ์ บางทีมันอาจเป็นสัญชาตญาณของหญิงสาวที่เปี่ยมไปด้วยความรักข้างเดียวที่ผูกมัดฮัวไว้อีกครั้งและนำพาให้เธอพบกับความรักอันลึกซึ้งและสมัครใจโดยไม่รู้เท่าทัน

"ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ทุกคืนในเวลาที่เงียบสงบที่สุด ฉันมักจะข้ามถนนไปนั่งข้างเสาไฟฟ้าเพื่อรำลึกถึงเขา" มันเป็นเพียงความทรงจำทางเดียวในใจ ดอกไม้ไม่เปิดเผย ดอกไม้ไม่แสดงออก การกระทำของฮัวเกิดขึ้นบ่อยและสม่ำเสมอมากจน "เสาไฟฟ้ากลายเป็นสิ่งคุ้นเคย" จนฮัวคิดว่า "เขากลายเป็นเสาไฟฟ้าจริงๆ"

แล้ว “ฮัวร้องไห้ ฮัวกระซิบและเล่าให้เขาฟัง เล่าความทรงจำในวัยเด็กมากมาย” จากนั้นฮัวก็ “ให้กำลังใจและปลอบโยนเขา โดยอธิษฐานให้ความรักของเธอจะช่วยให้เขากลับชาติมาเกิดเป็นมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อเหมือนอย่างที่เขาเคยเป็น”

ถึงแม้จะยังมี "คืนฤดูหนาวอันหนาวเย็น ฮัวก็กอดเสาไฟฟ้าและร้องไห้ราวกับว่าเธอกำลังทำให้ความอบอุ่นแก่เขา" อ่านมาถึงตรงนี้จริงๆ แล้ว จากความรู้สึกสงสาร ประหลาดใจ และถึงขั้นโกรธตัวละครที่หลงใหลและอ่อนไหว ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยกับความรู้สึกอีกอย่างที่ไม่น่าพอใจเลยเมื่อ Hoang Viet Quan สร้างตัวละครที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากพื้นดิน คล้ายกับโอเปร่าหรือเทพนิยายที่ได้รับการปฏิรูปใหม่

พออารมณ์ของฉันเริ่มคลายลงจากเรื่องราวนี้แล้ว องค์ประกอบของภาพลวงตาที่เหมือนจริงในรูปแบบการเล่าเรื่องของเขาทำให้ฉันขนลุก ตาเบิกกว้างขณะอ่านเรื่องราวของเขา "คืนหนึ่ง ขณะที่กอดเสาไฟฟ้าไว้ ร้องไห้หาคุณ ร้องไห้หาฉัน ฉันก็รู้สึกว่าเสาไฟฟ้าสั่นไหว และเหงื่อแตกพลั่ก ร่างกายของฉันสั่นไปทั้งตัว โอ้พระเจ้า! บางทีอาจมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นก็ได้ คุณฟื้นคืนชีพแล้วหรือยัง ความรักของฉันสัมผัสคุณแล้วหรือยัง โอ้พระเจ้า! โปรดฟื้นคืนชีพและกลับมาหาฉัน ทำไมคุณถึงกลายร่างเป็นเสาไฟฟ้าและต้องทนทุกข์ สงสารคุณจัง ฉันรอคุณมาหลายฤดูกาลที่ใบไม้ร่วง คุณรู้ไหม"

บทพูดคนเดียวที่อยู่ในสภาวะพูดพล่าม ในสภาวะที่เพ้อฝันถึงตัวละครฮัว แสดงให้เห็นว่าเธอกำลังถูกทรมานด้วยอารมณ์ของเธอ การยอมจำนนที่จะโอบกอดเขา ทะนุถนอม อนุรักษ์ และรักเขาด้วยหัวใจของเธอเองนั้นเกินขีดจำกัดของความเงียบไปแล้ว ประตูแห่งหัวใจไม่สามารถล็อคได้อีกต่อไป แต่กลับถูกทำลายโดยคลื่นแห่งหัวใจ

และสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน ความดึงดูดที่ Hoang Viet Quan ดึงดูดผู้อ่านมานานก็มาถึง ลักษณะของชายชาวฮัวได้ปรากฏขึ้นแล้ว ขณะที่ฮัวอยู่ในอาการเพ้อคลั่ง เขาก็ปรากฏตัวขึ้น ทำให้ฮัว “สับสน” “ตัวสั่น” น้ำตาไหลนองหน้า ด้วยความโกรธ ฮัว “หมดแรงและล้มลงที่เท้าของเขา”

อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับความรู้สึกประหลาดใจและพุ่งพล่านอย่างรุนแรงเพราะความเข้าใจผิดในความรักที่ซื่อสัตย์ การรอคอยอย่างมั่นคงของเธอทำให้เขาเกิดใหม่ เขากลับมาและเธอได้รับการชดเชยด้วยเสียงแห้งๆ ของเด็กชาย: "คุณร้องไห้ทำไม" "คุณมาที่นี่ทำไม" "คุณอาศัยอยู่ที่ใด?"

จนเมื่อฮัวโอบกอดเขา ร้องไห้และกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว เธอจึงตระหนักได้ว่าเขาสูญเสียแขนไป จากนั้นเขาจึงตระหนักด้วยความตกใจว่าหญิงสาวที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาคือเพื่อนร่วมชั้นเรียนมัธยมปลายคนเก่าของเขา แต่คำถามยังคงดำเนินต่อไปเหมือนเข็มที่ทิ่มลึกเข้าไปในเนื้อหนัง "ทำไมฮัวถึงมาอยู่ที่นี่" ฮัวตกตะลึงกับคำถามที่ไม่ได้ตั้งใจและโหดร้ายของเขา และยังคงดิ้นรนอยู่ในทะเลสาบลึกเหมือนกับใครบางคนที่กำลังจะจมน้ำเมื่อกระแสน้ำขึ้นสูง สาดเข้าที่หน้าของเธอโดยตรง และผลักเธอลงไปที่ก้นทะเลสาบ ในขณะที่ "เด็กสาวขาเดียวที่ยืนอยู่ในความมืดตลอดเวลา" ถูกเขาเหยียบ ช่วยเข้าหาฮัว และแนะนำว่า "นี่คือหลวน เมียของฉัน"

ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก ฮัวไม่มีเวลาที่จะแสดงความรู้สึกออกมา เธอไม่มีเวลาที่จะปล่อยอารมณ์ที่เธอเก็บกดไว้มานานออกมา และที่สำคัญที่สุด ฮัวไม่มีเวลาที่จะยอมรับความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกของเขา หรือความจริงใจจากความหลงใหลและความรักของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา ที่ทำให้เสาไฟฟ้าสลัดเปลือกที่ไร้ชีวิตและทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง เมื่อเธอรู้สึก "เวียนหัวและมึนงง" เมื่อเห็นเขาและคู่ของเขาปรากฏตัวขึ้น

น้ำเสียงของเขายังคงสม่ำเสมอ “ครั้งหนึ่งเราเคยให้คำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ไว้ข้างเสาไฟฟ้า แต่สงครามและกาลเวลาได้ช่วยให้ฉันเข้าใจว่าทุกคนมีอิสระที่จะเลือกคู่ชีวิตที่เหมาะกับบุคลิกภาพและสถานการณ์ของตนเอง” เขาได้พบกับโลนเมื่อเธอเป็นอาสาสมัครเยาวชนที่กล้าหาญอาบน้ำในแม่น้ำเจียนห์เพื่อทำเสาบอกตำแหน่ง หลังจากนั้น โลอันได้รับบาดเจ็บ ขาหัก และแขนก็ไม่เป็นปกติอีกต่อไป พวกเขาจัดงานแต่งงานบนสนามรบเพื่อให้พวกเขาสามารถพึ่งพากันและกันได้มากขึ้น

เรื่องราวของเขาช่างน่าซึ้ง สมเหตุสมผล เป็นความสุขที่ยุติธรรมสำหรับบาดแผลจากรักครั้งแรก เป็นการชดเชยที่คุ้มค่าสำหรับความสูญเสียจากสงครามอันยาวนาน มันไม่ยุติธรรมสำหรับฮัว - สำหรับฮัวเท่านั้น งานจบลงด้วยภาพที่มีความแตกต่างกันสองภาพ “ไม้ค้ำยันของคู่รักที่เคาะถนนด้วยก้าวที่มั่นคง ทั้งสองพิงกันและช่วยกันเดินท่ามกลางแสงไฟฟ้า” และนั่นคือภาพของฮัวดอยจี้กเมื่อเธอกลับถึงบ้าน

เมื่ออ่านบรรทัดสุดท้ายและจบเรื่อง หัวใจของฉันก็เต็มไปด้วยเสียงสะท้อน “ข้างนอกนั้น ลมเริ่มพัดแรงเข้าหาเสาไฟฟ้า ตอนนี้ฉันเพิ่งตระหนักว่า เป็นเวลานานแล้วที่ฉันแปลงร่างเป็นเสาไฟฟ้าในเวลากลางคืน ยืนอยู่เพียงลำพังที่อีกฝั่งถนนโดยไม่รู้ตัว”

ใช่แล้ว ปรัชญาของเรื่องราวถูกผูกไว้อย่างแนบเนียนด้วยการตระหนักรู้ในตนเองที่ล่าช้าของฮัว มันคือความรัก มันคือความเขลาในอาณาจักรของความรัก เป็นการเร่ร่อนไปรอบๆ คุกทางจิตวิญญาณที่ตนเองสร้างขึ้น ดอกไม้ร้องไห้ - ร้องไห้เพื่อฤดูกาลของใบไม้ที่ร่วงหล่นด้วยความรักอันเงียบงันที่มีต่อเขา เธอถึงกับเนรเทศตัวเองไปกอดโคนเสาไฟฟ้าทุกคืนฤดูหนาวด้วยความหวังว่าความรักของเธอจะแปลงร่างเสาไฟฟ้าที่ไม่มีชีวิตนั้นและพามันกลับมาหาเธอหลังจากที่ฟื้นขึ้นมาจากรักแรกที่แตกสลายของเธอ นั่นคือจุดสิ้นสุดของมายาภาพ และเมื่อเธอได้พบกับเขา เธอรู้สึกเหมือนมีสายน้ำสีซีดไหลผ่านนิ้วมือของเธอ เขาจำเธอไม่ได้ในทันที เขาไม่รู้ว่าเธอร้องไห้ทำไม เขาไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงมายืนอยู่ข้างเสาไฟฟ้าตอนกลางคืน และเขาแนะนำภรรยาของเขาอย่างไร้เดียงสามาก นั่นก็คือความสุขของเขา เขาไม่ได้ทำผิด เขาเองก็ไม่ได้ทำผิด เขามิได้เป็นคนเนรคุณ เพียงแต่เขาไม่เคยมีโอกาสได้รู้ถึงหัวใจ ความรัก และความจริงใจที่หญิงสาวคนนั้นมีต่อเขามาตลอดหลายปี และยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน หากฮัวไม่แปลงกายเป็นเสาไฟฟ้า และไม่เป็นเสาไฟฟ้าเงียบงัน อดทนอยู่อย่างเงียบ ๆ ในคืนที่มืดมิด ข้อความแห่งความรักก็คงจะถูกส่งต่อ และการแบ่งปันก็คงได้พบกับเสียงแห่งความเห็นอกเห็นใจอย่างแน่นอน

ฉันยังสงสัยอีกว่าปรัชญาชีวิตที่ Hoang Viet Quan ต้องการถ่ายทอดผ่านผลงานของเขาคืออะไร หรือเป็นคำสารภาพที่เปิดเผยภาพลักษณ์ของผู้เขียนผ่านเรื่องราวนั้น เมื่อเขียนมาถึงตรงนี้ และในขณะนี้ ใบหน้าของเขาปรากฏขึ้น ฉันสงสัยว่า "ฮวง เวียด กวน คุณเคยยืนดูและกอดเสาไฟฟ้าตอนกลางคืนแบบนั้นกี่ครั้งแล้ว?"

Luu Khanh Linh ( โรงเรียนมัธยม Cam An, Yen Binh, Yen Bai )

ที่มา: https://baoyenbai.com.vn/16/349198/Triet-li-tru-tinh-qua-truyen-ngan-Cay-cot-dien-tr111ng-dem-cua-Hoang-Viet-Quan.aspx