พิธีส่งมอบพระไตรปิฎกบาลี ไฮไลท์การแลกเปลี่ยนทางศาสนาเวียดนาม-ไทย

เอกอัครราชทูต Pham Viet Hung ยืนยันว่าความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณระหว่างชาวเวียดนามและชาวไทยได้มีการสร้างขึ้นมาเป็นเวลานาน และเป็นรากฐานสำหรับความเข้าใจและการแบ่งปันอันลึกซึ้งระหว่างสองประเทศในปัจจุบัน

VietnamPlus•20/04/2025

เมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2561 ณ วัดหุ่งถัน จังหวัดนครปฐม ประเทศไทย ได้มีพิธีส่งมอบพระไตรปิฎกภาษาบาลี ซึ่งเป็นหนังสืออ่านประกอบที่รวบรวมโดยมูลนิธิพระไตรปิฎกสากล โดยมีพระบรมวงศานุวงศ์เป็นผู้อุปถัมภ์ ให้แก่พระพุทธศาสนานิกายอานนัม เพื่อนำไปบริจาคให้แก่รัฐเวียดนาม

เข้าร่วมพิธี โดย พระมหากรุณาธิคุณ ติช กว็อก ซาน ผู้ช่วยหัวหน้าคณะสงฆ์นิกายอาน นัม แห่งประเทศไทย เจ้าอาวาสวัดคานห์โธ เป็นตัวแทนพระประธานสงฆ์เป็นสักขีพยานในพิธี นายสุรทัศน์ ธัชสุโร ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ มูลนิธิพระไตรปิฎกนานาชาติ; นายอรรถวุฒิ พึ่งเนียม รองผู้ว่าราชการจังหวัดนครปฐม พร้อมด้วย พระเกจิอาจารย์คณะกรรมการบริหาร วัดอันน้ำ ผู้แทนรัฐบาล และพุทธศาสนิกชน

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำประเทศไทย Pham Viet Hung ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวด้วย

ในพิธีดังกล่าว เอกอัครราชทูต Pham Viet Hung ได้แสดงเกียรติที่ได้เข้าร่วมงานที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อพระพุทธศาสนานิกายอันนัมและชุมชนพุทธศาสนิกชนชาวเวียดนามในประเทศไทย ณ วัด Hung Thanh

เอกอัครราชทูต Pham Viet Hung เน้นย้ำว่า โครงการพระไตรปิฎกภาษาบาลีเป็นผลงานอันยิ่งใหญ่ที่ผสมผสานวิชาการ วัฒนธรรม และเทคโนโลยีได้อย่างลงตัว ตอกย้ำความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศของเวียดนามและไทยที่ก่อตัวมาอย่างยาวนาน โดยพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และกลายมาเป็นรากฐานของความเข้าใจ การแบ่งปัน และความร่วมมือที่ลึกซึ้งระหว่างสองประเทศในปัจจุบัน

เอกอัครราชทูต Pham Viet Hung (กลาง) พร้อมด้วยพระสงฆ์ An Nam ข้างสำเนาอ่านพระไตรปิฎกที่จะมอบให้เวียดนามในเร็วๆ นี้ (ภาพ: โด ซินห์/VNA)

การบริจาคพระไตรปิฎกภาษาบาลีให้กับคณะสงฆ์เวียดนามโดยตั้งใจจะบริจาคให้รัฐบาลเวียดนาม ถือเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความสัมพันธ์อันดีดังกล่าว

เอกอัครราชทูต Pham Viet Hung ยังได้แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อราชวงศ์และรัฐบาลไทย มูลนิธิพระไตรปิฎกสากล และรัฐบาลจังหวัดนครปฐม สำหรับการมอบของขวัญอันล้ำค่านี้ให้กับพระพุทธศาสนาเวียดนามในประเทศไทย โดยเชื่อมั่นว่ากิจกรรมนี้จะเปิดโอกาสให้เกิดความร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในสาขาการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศาสนาของทั้งสองประเทศ อันจะนำไปสู่ สันติภาพ และการพัฒนาร่วมกันของภูมิภาค

พระไตรปิฎกบาลี สุรศักดิ์ ถชะสุโร ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์มูลนิธิพระไตรปิฎกสากล ได้กล่าวว่า พระไตรปิฎกฉบับอ่านออกเสียงบาลี ซึ่งจัดพิมพ์เมื่อปีพุทธศักราช 2568 (ปฏิทินสุริยคติ 2025) จำนวน 80 เล่ม ถือเป็นพระไตรปิฎกฉบับแรกของโลกที่พิมพ์ด้วยสัญลักษณ์เสียงบาลีและโน้ต ดนตรี แบบเอกเสียง (พระไตรปิฎกบาลีฉบับอ่านออกเสียงปีพุทธศักราช 2025) และจะนำไปมอบให้สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามเป็นของขวัญอันล้ำค่าแห่งปัญญาและความสงบสุขจากประชาชนชาวไทยในโอกาสต่อไป

นายสุรธัต ถะสุโร เน้นย้ำว่า การบริจาคหนังสืออ่านพระไตรปิฎกครั้งนี้มิใช่เป็นเพียงการบริจาคพระสูตรเท่านั้น แต่ยังเป็นการเปิดหน้าใหม่ในความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างประเทศไทยและเวียดนาม ตอกย้ำมิตรภาพ ทางการทูต ที่ยาวนาน และแสดงถึงความเคารพและความเข้าใจซึ่งกันและกันในระดับสูงสุด

“เราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่ามรดกทางวัฒนธรรมร่วมกันและจิตวิญญาณแห่งสันติภาพระหว่างสองประเทศจะเป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับการเฉลิมฉลองมรดกของประเทศตะวันออกและคุณค่าสันติภาพร่วมกัน พระไตรปิฎกจะช่วยส่งเสริมความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวทางวัฒนธรรมและเสริมสร้างความสามัคคีในภูมิภาคของเรา” เขากล่าวยืนยัน

ด้วยวิธีการถอดเสียงตามหลักภาษาบาลีโบราณ ผสานกับปัญญาประดิษฐ์ (AI) และการประยุกต์ใช้ดิจิทัลสมัยใหม่ ทำให้พระสูตรนี้ไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยในการอนุรักษ์เสียงดั้งเดิมของพระไตรปิฎกเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสการเข้าถึงที่ง่ายดายและถูกต้องแม่นยำสำหรับชุมชนชาวพุทธทั่วโลกอีกด้วย

การแปลงพระไตรปิฎกเป็นดิจิทัลโดยผสานบทสวดตัวอย่างและสัญลักษณ์ดนตรีที่เป็นเสียงเดียว แสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์และความรับผิดชอบในการอนุรักษ์มรดกทางพุทธศาสนา

นายสุรธัช ถะสุโร กล่าวว่า มูลนิธิพระไตรปิฎกบาลีนานาชาติตระหนักดีถึงประเพณีและความเชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ในการใช้อักษรละตินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะในภาษาเวียดนาม

นอกจากนี้ กองทุนยังตระหนักถึงศักยภาพของเวียดนามในการต้อนรับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี โดยเฉพาะเทคโนโลยี AI ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งในการเผยแพร่

อุปกรณ์ AI สำหรับการอ่านพระไตรปิฎกที่เรียกได้ว่าสร้างเป็นครั้งแรกของโลกจะเปิดตัวหลังจากเทศกาลวิสาขบูชาของสหประชาชาติที่เวียดนามเป็นเจ้าภาพในปีนี้

มูลนิธิพระไตรปิฎกสากลหวังว่าพระไตรปิฎกนี้จะเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพที่แข็งแกร่ง ส่งเสริมความเข้าใจในคำสอนของพระพุทธเจ้า นำมาซึ่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองที่ยั่งยืนให้กับเวียดนาม