ข้อถกเถียงเรื่องหนังเรื่อง “เดินในฟ้าใส” : อย่าคิดว่าแค่ใส่ชุดชาติพันธุ์ก็เข้าใจแล้ว

ภาพยนตร์เรื่อง “เดินในท้องฟ้าสว่าง” กำลังสร้างความขัดแย้ง เพราะมีการกล่าวหาว่า “มีรายละเอียดที่บิดเบือนและดูหมิ่นวัฒนธรรมและศาสนาของชาวเต๋า”

แทนที่จะสวมเสื้อผ้าลำลอง ตัวละครปูในภาพยนตร์กลับสวมเสื้อผ้าทางการเพื่อต้อนควาย - ภาพหน้าจอ

เดินบนท้องฟ้าสดใส ผลิตโดย SK Pictures คาดว่าจะมีมากกว่า 100 ตอน ออกอากาศทาง VTV3 ตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคม

บนแฟนเพจ SK Pictures ได้แนะนำว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่หยิบยกประเด็นร่วมสมัยมาเล่าเท่านั้น แต่ยังได้แรงบันดาลใจจากความงามของธรรมชาติของประเทศที่ผสมผสานกับลักษณะทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋าด้วย"

ภาพยนต์เรื่อง "เดินหมากฟ้าใส" "ดูหมิ่นชาวเต๋า" ?

นางสาว Duong Thi Thanh ผู้ร่วมมือจากสถาบันวิจัยเต๋านานาชาติ มหาวิทยาลัยคานากาวะ ประเทศญี่ปุ่น กล่าว ความเยาว์ เธอบอกว่าเธอได้ดูไป 2 ตอนและต้องหยุดเพราะมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องทางวัฒนธรรมมากเกินไป

เธอได้ยกตัวอย่างชาวเต๋า ให้ความสำคัญอย่างมากกับเรื่องเสื้อผ้า เนื่องจากชาวเต๋าจะสวมเสื้อผ้าสำหรับพิธีการเฉพาะในโอกาสพิเศษ เช่น งานศพ งานแต่งงาน หรือพิธีการสำคัญในชีวิตเท่านั้น ไม่มีใครใส่ตอนต้อนควายเหมือนตัวละครปูในหนังหรอก

“การใช้เครื่องแต่งกายชาวเต๋าแดงในภาพยนตร์ทำให้ผู้ชมเข้าใจผิดเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและวัฒนธรรมของชาวเต๋า ทำให้เกิดความขุ่นเคืองในชุมชน” - ดร.ชาติพันธุ์วิทยา Ban Tuan Nang หัวหน้าคณะกรรมการตัวแทนกลุ่มเต๋าเวียดนาม - เชื่อมโยงจากตัวตน ถามว่า "ชาวกิญห์สวมเครื่องแต่งกายชาวเต๋าแดงในปัจจุบันหรือไม่? อ่าวได เมื่อต้อนควาย?

ก่อนหน้านี้นายนางได้รับคำถามมากมายจากชาวเต๋าเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายในภาพยนตร์ จึงตัดสินใจลองดู

“แต่ถ้าดูผ่านๆ ก็มีหลายเรื่องที่ต้องพูดถึง ไม่ใช่แค่เรื่องเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องของอะไรด้วย ข้อห้าม ในวัฒนธรรมเต๋า” เขากล่าว

บิบมีความเกี่ยวพันกับตำนานการบูชาของชาวเต๋า

ทั้งนายนังและนางสาวถั่นห์ต่างกล่าวว่า รายละเอียดของตัวละครชายที่ชื่อไชที่สวมชุดเยมของผู้หญิงนั้น "เป็นการดูหมิ่นไม่เพียงแต่ต่อวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศาสนาของชาวเต๋าด้วย"

ตามตำนานเต๋าเล่าว่าในสมัยโบราณ ผู้หญิงจะถูกมอบหมายให้บูชาเทพเจ้า แต่ครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งคลอดลูกในห้องกลาง ทำให้บริเวณบูชาสกปรก

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ชาวเต๋าได้อนุญาตให้ผู้ชายทำการถวายเครื่องบูชาได้ โดยมีเงื่อนไขว่าเมื่อทำการถวาย ผู้ชายจะต้องสวมเสื้อผ้าของผู้หญิง และมีเจตนาจะทำแทนผู้หญิง ตั้งแต่นั้นมาผู้หญิงก็ไม่ได้รับอนุญาตให้นั่งกลางบ้านอีกต่อไป…

ในภาพยนตร์ "ตัวละคร Chai สวมเสื้อคลุมตัวนั้นตลอดทั้งวัน และในภาพยนตร์แสดงให้เห็นผู้หญิงนั่งอยู่กลางบ้าน หันหน้าไปทางแท่นบูชา ซึ่งเป็นเรื่องต้องห้าม" นางสาว Thanh กล่าว

ตัวละครชายที่สวมยมถือเป็นการ "ดูหมิ่นวัฒนธรรม - ชาวเต๋า" - ภาพหน้าจอ

“อย่าคิดว่าการใส่ชุดประจำชาติจะช่วยให้คุณเข้าใจพวกเขา”

ตามที่นางสาวทานห์กล่าวไว้ว่า “วัฒนธรรมทางชาติพันธุ์ไม่ใช่ปัญหาผิวเผิน ซึ่งจำเป็นต้องมีการค้นคว้าอย่างรอบคอบ”

นายนังกล่าวว่า “ทีมงานถ่ายทำต้องปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญและนักวิจัยที่เข้าใจวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์นั้นๆ อย่าคิดว่าแค่พูดคำว่า “อาลู่ อาลู่” ไม่กี่คำแล้วสวมชุดประจำชาติ ก็ทำให้คิดว่ารู้จักกลุ่มชาติพันธุ์นั้นแล้ว นั่นไม่เป็นความจริง”

นางสาวทานห์ตั้งข้อสังเกตว่าชาวเต๋าเป็นผู้คนที่มีความก้าวหน้าและมีอารยธรรม พวกเขาเป็นคนรู้หนังสือ เก่งเรื่องการแพทย์ และยังมีชุมชนที่มีความเชื่อมโยงที่เข้มแข็งทั่วโลก อีกด้วย

“อย่าคิดว่าพวกเขาล้าหลังแล้วมายัดเยียดมุมมองของคุณเองให้กับวัฒนธรรมของพวกเขาโดยไม่เคารพวัฒนธรรมของพวกเขา” เธอกล่าว

ขณะนี้นายนางและคนในชุมชนบางส่วนกำลังจัดทำคำร้องเพื่อส่ง... สภาชาติ สมัชชาแห่งชาติ คณะกรรมการชาติพันธุ์ และหน่วยงานหลายแห่ง มีส่วนเกี่ยวข้องกับความไม่ถูกต้องของภาพยนตร์เรื่องนี้

“ผมหวังว่าผู้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับพื้นที่ภูเขาและชนกลุ่มน้อยจะพิจารณาบทภาพยนตร์และเนื้อหาอย่างรอบคอบมากขึ้นในครั้งหน้า” เขากล่าว

ตามคำบอกเล่าของนางสาวถั่นห์ รายละเอียดของหญิงสาวที่นั่งก้นหันหน้าไปทางแท่นบูชาถือเป็นเรื่องต้องห้าม - ภาพหน้าจอ

วันที่ 6 และ 7 สิงหาคม พ.ศ.2558 ความเยาว์ พยายามติดต่อผู้อำนวยการ Do Thanh Son (ทางโทรศัพท์และข้อความ) เพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมแต่ไม่มีการตอบกลับ และอีกด้านหนึ่ง รูปภาพ SK กล่าวว่า "หนังสือพิมพ์ได้ส่งรายงานอย่างเป็นทางการเพื่อให้ SK Pictures มีข้อมูลสำหรับการตอบสนองอย่างเป็นทางการ"

ความเยาว์ จะแจ้งให้ผู้อ่านทราบต่อไปเมื่อมีข้อเสนอแนะ นายบัน ตวน นาง ได้กล่าวเพิ่มเติม หลังจากที่ได้แสดงความคิดเห็นในแฟนเพจของ VTV Entertainment (ที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนต์) เดินบนฟ้าสดใส ) ผู้กำกับฯ ได้ทำการติดต่อโดยตรงเพื่อทำการนัดหมายเข้าพบเขา

“ผมเปิดใจมากและนัดพบกับผู้กำกับที่บ้านของเขา การสนทนากินเวลานานประมาณ 120 นาที ผู้กำกับบอกว่าเขาตระหนักดีว่าภาพยนตร์มีข้อผิดพลาดบางอย่าง แต่ก็แก้ตัวโดยบอกว่าเขาตั้งใจให้นักแสดงสวมชุดเยม (ชุดประจำชาติเวียดนาม) ของแม่เพราะเขาคิดถึงแม่ ผมได้คุยกับผู้กำกับว่าวัฒนธรรมเต๋ามีข้อห้ามที่ต้องได้รับการเคารพ” เขากล่าว

เมื่อสิ้นสุดการอภิปราย นายนังกล่าวว่า “ถึงแม้ทีมงานจะทราบถึงข้อผิดพลาดของตนเอง แต่ก็ยังไม่สามารถที่จะดื่มด่ำกับชีวิตทางวัฒนธรรมเต๋าได้อย่างจริงจัง พวกเขายังคงได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ส่วนใหญ่ในแนวทางการดำเนินงานของพวกเขา”

ระวังการทำภาพยนตร์เกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย ซวน ดิงห์ (สถาบันชาติพันธุ์วิทยา สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) บอกกับ Tuoi Tre ว่า “ผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับชาติพันธุ์วิทยา เกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม รวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ จึงจะสามารถสร้างภาพยนตร์ที่ดีได้”

นายดิงห์ชี้ให้เห็นปรากฏการณ์บางอย่างที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์ความบันเทิง ตลอดจนสื่อเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เช่น การใช้องค์ประกอบต่างๆ เพื่อเพิ่มความตื่นเต้นและดึงดูดผู้ชม

โรแมนติไซส์, เสริมสวยวัฒนธรรมเพื่อนร่วมชาติ หรือ ดูหมิ่น, เหยียดหยามเพื่อนร่วมชาติ มองวัฒนธรรมของผู้คนเหล่านั้นจากมุมมองของผู้สร้างภาพยนตร์ ไม่ใช่มุมมองของคนใน

หรือใช้มุมมองของชาวกิญห์ (กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่) เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบและตัดสินองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของ ชนกลุ่มน้อย

“ผู้คนมักคิดว่าสิ่งที่แสดงในภาพยนตร์เป็นเรื่องจริง ดังนั้นการเผยแพร่ผลิตภัณฑ์บันเทิงที่สะท้อนถึงความไม่ถูกต้องหรือบิดเบือนวัฒนธรรมจึงถือเป็นอันตรายอย่างยิ่ง นอกจากจะทำลายอัตลักษณ์ของตนเองทีละน้อยแล้ว ยังทำให้เกิดการแบ่งแยก ความสงสัย หรือความขัดแย้งระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์อีกด้วย” นายดิงห์กล่าว

แหล่งที่มา