เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมให้การต้อนรับประธานศาลฎีกาแห่งประเทศจีน

บ่ายวันที่ 18 ตุลาคม ณ ทำเนียบประธานาธิบดี เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมให้การต้อนรับสหายจางจุน ประธานศาลฎีกาของจีน ซึ่งอยู่ระหว่างการเยือนเวียดนามเพื่อทำงาน

ที่แผนกต้อนรับ เลขาธิการ, ประธาน ในการต้อนรับการเยือนและการทำงานในประเทศเวียดนามของสหาย Truong Quan ผ่านสหายประธานศาลฎีกา เราขอกล่าวขอบคุณเลขาธิการและประธานาธิบดีสีจิ้นผิงและภริยาสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นและความรู้สึกดีๆ ในระหว่างการเยือนประเทศจีนเมื่อเร็วๆ นี้ของเลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam และภริยา

เลขาธิการและประธานาธิบดียืนยันว่าการเสริมสร้างและพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนให้มั่นคงและแข็งแรงยิ่งขึ้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของแต่ละประเทศ และเป็นปัจจัยสำคัญที่จะนำไปสู่สันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมพอใจที่ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศพัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นเรื่อยๆ ในทุกด้าน โดยยืนยันว่าหลังจากการเยือนของผู้นำระดับสูงของทั้งสองพรรคและสองประเทศเมื่อเร็วๆ นี้ ความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามกับจีนก็ได้ดำเนินไปอย่างมั่นคงแล้ว เวียดนามถือว่าการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือกับจีนเป็นทางเลือกเชิงยุทธศาสตร์และเป็นเรื่องลำดับความสำคัญสูงสุดในนโยบายต่างประเทศโดยรวมของเวียดนามเสมอ ไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนยังคงรักษาไว้ได้ดี การพัฒนาร่วมกันของทั้งสองประเทศส่งผลดีต่อสันติภาพและเสถียรภาพของโลก เพื่อขบวนการปฏิวัติและประเทศสังคมนิยมในโลก

เน้นย้ำความจริงที่ว่าไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร ความสัมพันธ์ก็จะเปลี่ยนไป เวียดนาม-จีน ยังคงรักษาไว้อย่างดี เลขาธิการและประธานาธิบดีกล่าวว่าการพัฒนาร่วมกันของทั้งสองประเทศส่งผลดีต่อสันติภาพและเสถียรภาพของโลก เพื่อขบวนการปฏิวัติและประเทศสังคมนิยมในโลก

โดยยืนยันว่าทั้งสองประเทศมีความสัมพันธ์กันมายาวนานและครอบคลุมแบบดั้งเดิมในทุกด้าน รวมถึงด้านตุลาการ ศาลของทั้งสองประเทศก็มีความสัมพันธ์อันดีเช่นกัน เลขาธิการและประธานาธิบดีเน้นย้ำว่าการเยือนของสหาย Truong Quan ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะด้านตุลาการ ชื่นชมอย่างยิ่งต่อผลงานที่ศาลเวียดนามและจีนได้รับมาตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการหารือระหว่างประธานศาลฎีกาทั้งสองท่านในการเยือนครั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายได้หารือและตกลงกันถึงเนื้อหาความร่วมมือที่จะเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองภาคส่วนหลายประการ

เลขาธิการและประธานาธิบดียังชื่นชมความคิดเห็นของประธานศาลฎีกา Truong Quan เกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทั้งยังมีความคล้ายคลึงกันของระบบตุลาการของทั้งสองประเทศภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ เพื่อประโยชน์ของประชาชนอีกด้วย ยืนยันว่าเวียดนามมีมติเกี่ยวกับการสร้างรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมแบบสังคมนิยมด้วย มติปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม ความรู้และประสบการณ์ของสหาย Truong Quan ในด้านตุลาการและการแลกเปลี่ยนและข้อกังวลของตุลาการจีนในประเด็นใหม่และความท้าทายที่พวกเขาเผชิญนั้นถูกต้องและเหมาะสมมากในความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปัญหาสิ่งแวดล้อม ปัญหาการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลส่งผลกระทบอย่างครอบคลุมต่อการบริหารจัดการของรัฐและชีวิตทางสังคม

มีความจำเป็นต้องมีระบบกฎหมายที่พัฒนาไปตามการพัฒนาการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล อาชญากรรมทางไซเบอร์, หลักฐานอิเล็กทรอนิกส์, การพิจารณาคดีออนไลน์…; ในบริบทของการพัฒนาเศรษฐกิจที่รวดเร็ว ระบบตุลาการก็จำเป็นต้องพัฒนาเช่นกัน โดยต้องแก้ไขปัญหาทางการค้าและข้อพิพาทระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่ามีทางเดินทางกฎหมายร่วมกันสำหรับเศรษฐกิจ เลขาธิการและประธานาธิบดียังชื่นชมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานตุลาการทั้งสองในประเด็นความร่วมมือต่างๆ เพื่อประโยชน์ร่วมกันในการพัฒนาของทั้งสองประเทศ เสนอให้ศาลทั้งสองแห่งยังคงลงนามข้อตกลงความร่วมมือภายในกรอบประเด็นร่วมกันระหว่างทั้งสองประเทศ ในหลายสาขา จีนมีประสบการณ์ที่สามารถแลกเปลี่ยนและแบ่งปันกับเวียดนามได้

เลขาธิการและประธานาธิบดียืนยันว่ามีความจำเป็นที่จะต้องส่งเสริมความร่วมมือทางตุลาการและกฎหมายให้กลายมาเป็นเสาหลักสำคัญของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ให้มั่นใจว่าการเป็นผู้นำของพรรคมีความเด็ดขาด ตรงไปตรงมา และรอบด้านในทุกกิจกรรมรวมทั้งกิจกรรมด้านตุลาการ

ส่วนประธานศาลฎีกาของจีน จางจุน ได้กล่าวขอบคุณเลขาธิการและประธานาธิบดีที่สละเวลามาพบเขา ยืนยันว่าจีนและเวียดนามเป็นสองประเทศสังคมนิยมที่มีความคล้ายคลึงกันหลายประการ

สหาย Truong Quan เน้นย้ำว่าความคิดเห็นที่เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam แสดงออกนั้นเป็นความปรารถนาของพรรค รัฐ และประชาชนของทั้งสองประเทศด้วยเช่นกัน ฝ่ายตุลาการจะนำแนวทางและทิศทางความสัมพันธ์ทวิภาคีที่ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศได้วางไว้ไปปฏิบัติอย่างดี การเยือนและการทำงานครั้งนี้ในเวียดนามมีวัตถุประสงค์เพื่อแลกเปลี่ยน แบ่งปัน และตกลงเกี่ยวกับมาตรการในการปฏิบัติตามแนวทางที่กำหนดโดยผู้นำของทั้งสองพรรคและประเทศต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิผลและในทางปฏิบัติ ตลอดจนปฏิบัติตามแถลงการณ์ร่วมหลังจากการเยือนเวียดนามของนายกรัฐมนตรีจีน หลี่ เฉียง เมื่อไม่นานนี้ รวมถึงความร่วมมือระหว่างหน่วยงานตุลาการของทั้งสองประเทศ ศาลทั้งสองแห่งจะศึกษาความร่วมมือต่อไปตามบริบทความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ ปฏิบัติตามหลักการดำเนินกิจกรรมตุลาการภายใต้การนำของพรรคและสร้างระบบตุลาการให้กับประชาชน

ประธานศาลฎีกา Truong Quan กล่าวว่าเขายืนยันว่าคำสั่งของเลขาธิการและประธาน To Lam ในการประชุมนั้นทั้งเป็นแนวทางในระดับมหภาคและเป็นมืออาชีพอย่างลึกซึ้ง และเขาจะยังคงแลกเปลี่ยนและแบ่งปันประสบการณ์และส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานตุลาการของทั้งสองประเทศต่อไป

แหล่งที่มา