ข้อความเต็มของคำปราศรัยของนายกรัฐมนตรีในวาระครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู

"ท่านผู้นำและอดีตผู้นำพรรค รัฐ และ แนวร่วมปิตุภูมิ เวียดนามที่รัก!

ท่านผู้อาวุโสแห่งการปฏิวัติ มารดาผู้กล้าหาญชาวเวียดนาม ฮีโร่แห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชน และฮีโร่แห่งแรงงาน!

เรียนผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ เพื่อนร่วมชาติ สหายทหาร พี่น้องทหารทั่วประเทศ และเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ!

ในวันนี้ ในบรรยากาศแห่งความสนุกสนาน ตื่นเต้น และภาคภูมิใจของทั้งประเทศ ณ เมืองเดียนเบียนฟูที่สวยงาม คณะกรรมการบริหารกลาง ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประธานาธิบดี รัฐสภา รัฐบาล และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ได้จัดงานเฉลิมฉลองวันครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟูอย่างยิ่งใหญ่ นับเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ "ที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ของชาติในฐานะบัคดัง ชีหลาง หรือด่งดาแห่งศตวรรษที่ 20 และได้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์โลกในฐานะความสำเร็จอันยอดเยี่ยมในการฝ่าด่านที่มั่นของระบบทาสอาณานิคมของจักรวรรดินิยม"

ก่อนอื่น ในนามของผู้นำพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ข้าพเจ้าขอต้อนรับอย่างอบอุ่นและส่งคำทักทายอันเคารพ คำทักทายที่จริงใจ และคำอวยพรที่ดีที่สุดไปยังผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ เพื่อนร่วมชาติ สหายทหารทั่วประเทศ เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ คณะกรรมการพรรค และประชาชนทุกกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดเดียนเบียน!

ในโอกาสอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ขอส่งคำแสดงความยินดี ความจริงใจ และความรู้สึกอบอุ่นใจอย่างสุดซึ้งไปยังพวกคุณ เพื่อนร่วมชาติ สหาย และทหารทุกคนทั่วประเทศ และขออวยพรให้วันครบรอบของเราประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่!

ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้ เราขอแสดงความนับถืออย่างสูงต่อคุณูปการอันยิ่งใหญ่และแสดงความขอบคุณอย่างไม่มีขอบเขตต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รักของเรา ท่านเป็นผู้นำอัจฉริยะแห่งการปฏิวัติเวียดนาม วีรบุรุษแห่งการปลดปล่อยชาติ ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก ท่านเป็นบิดาแห่งกองทัพที่เป็นที่รัก ผู้ซึ่งอุทิศชีวิตทั้งชีวิตของท่านเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ ความสุขของประชาชน และสันติภาพและความเจริญก้าวหน้าของมนุษยชาติ

พวกเราขอรำลึกและขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อพลเอก ผู้บัญชาการทหารสูงสุด Vo Nguyen Giap ซึ่งเป็นศิษย์ดีเด่นและสนิทสนมของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ พี่ชายคนโตของกองทัพประชาชนเวียดนามที่กล้าหาญ เลขาธิการพรรค ผู้บัญชาการยุทธการเดียนเบียนฟู

พวกเราขอจารึกไว้ในหัวใจและรู้สึกขอบคุณต่อการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษของเรา วีรบุรุษผู้พลีชีพ มารดาผู้กล้าหาญของชาวเวียดนาม วีรบุรุษแห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชน บุคลากรหลายรุ่น นายพล เจ้าหน้าที่ ทหาร อาสาสมัครเยาวชน เจ้าหน้าที่แนวหน้า ทหารที่บาดเจ็บและเจ็บป่วย ครอบครัวของวีรบุรุษ และกองกำลังติดอาวุธของเราทุกคนทั่วประเทศ ซึ่งอุทิศตนเพื่อต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ เสียสละตนเอง และมีส่วนสนับสนุนต่อชัยชนะเดียนเบียนฟูที่สร้างประวัติศาสตร์ "ดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้าทวีป สั่นสะเทือนไปทั่วโลก"

หลังจาก 70 ปีแห่งชัยชนะ เรายังคงสงสัย กังวล และรู้สึกเศร้าใจ เมื่อยังมีผู้พลีชีพอีกมากที่ข้อมูลของพวกเขายังไม่ได้รับการระบุอย่างครบถ้วน ทหารผ่านศึกจำนวนมากยังคงรู้สึกเจ็บปวดในการค้นหาเพื่อนร่วมรบของพวกเขา หลายครอบครัวยังคงรอข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ตนรักที่เสียชีวิตในสนามรบทั้งวันทั้งคืน เลือดและกระดูกของเหล่าวีรชนผู้กล้าหาญได้ผสานเข้ากับผืนดินของเดียนเบียน - ตะวันตกเฉียงเหนือ เพื่อร่วมกันสร้างเอกราชและเสรีภาพให้ประเทศและประชาชนของเราในปัจจุบันได้อยู่ร่วมกันอย่างมั่งคั่งและมีความสุข

ด้วยประเพณีแห่งความสามัคคี ความภักดี และความภักดีของชาติ เราขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนและความช่วยเหลืออันมีค่า จริงใจ และชอบธรรมจากประเทศจีน อดีตสหภาพโซเวียต ประเทศสังคมนิยม มิตรสหายระหว่างประเทศ กองกำลังก้าวหน้าและรักสันติทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศพี่น้องอย่างลาวและกัมพูชา ในความสามัคคีและพันธมิตรการต่อสู้ของทั้งสามประเทศอินโดจีนในยุทธการเดียนเบียนฟูโดยเฉพาะ และการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติของประชาชนเวียดนามโดยทั่วไป

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมชาติและทหารทั่วประเทศ!

หลังจากสืบทอดความสำเร็จจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 และความสุขแห่งการประกาศอิสรภาพไม่นานหลังจากนั้น ประชาชนของเราต้องเข้าสู่สงครามต่อต้านผู้รุกรานอาณานิคมชาวฝรั่งเศสในระยะยาว ภายใต้การนำของพรรค ตอบสนองต่อคำเรียกร้องอันเป็นอมตะของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้ต่อต้านชาติ กองทัพและประชาชนของเราสามัคคีกันด้วยจิตวิญญาณ "จะไม่สูญเสียประเทศอย่างแน่นอน จะไม่เป็นทาสอย่างแน่นอน" ลุกขึ้นต่อสู้อย่างเป็นเอกฉันท์และเอาชนะยุทธศาสตร์ทางการทหารของนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้สำเร็จติดต่อกัน

ปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2496 โปลิตบูโรได้ประเมินสถานการณ์และตัดสินใจอนุมัติแผนการรบฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2496-2497 โดยคงแนวทางในการต่อสู้กับศัตรูบนแนวรบทุกด้าน ประสานงานอย่างใกล้ชิดทั่วประเทศและทั่วอินโดจีนภายใต้คำขวัญ "กระตือรือร้น เชิงรุก คล่องตัว ยืดหยุ่น" นำไปสู่การพลิกกลับของแผนนาวาร์ โดยบังคับให้ศัตรูต้องป้องกันอย่างเฉื่อยชาและจมดิ่งสู่ความพ่ายแพ้มากขึ้นในสนามรบทุกแห่ง เมื่อเผชิญหน้ากับกิจกรรมที่เพิ่มมากขึ้นของเราในภาคตะวันตกเฉียงเหนือและสนามรบอื่นๆ ศัตรูก็ส่งทหารไปยึดครองเดียนเบียนฟูอย่างรวดเร็วด้วยแผนที่จะเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็น “กลุ่มฐานที่มั่นที่แข็งแกร่ง” “ป้อมปราการขนาดยักษ์ที่ไม่สามารถโจมตีได้”

จากการวิเคราะห์และประเมินอย่างรอบคอบ การประเมินสถานการณ์สนามรบ ตำแหน่ง และความแข็งแกร่งของเราอย่างถูกต้องและชัดเจน เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2496 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และโปลิตบูโรพรรคกลางได้ตัดสินใจเปิดตัวแคมเปญเดียนเบียนฟู ลุงโฮผู้เป็นที่รักสั่งสอนว่า “การรณรงค์ครั้งนี้เป็นการรณรงค์ที่สำคัญมาก ไม่เพียงแต่ในด้านการทหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทางการเมืองด้วย ไม่เพียงแต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในระดับนานาชาติด้วย ดังนั้น กองทัพทั้งหมด ประชาชนทั้งหมด และพรรคทั้งหมดจะต้องทุ่มเทความสนใจไปที่การทำให้สำเร็จให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม” เดียนเบียนฟูกลายเป็น “จุดรบเชิงยุทธศาสตร์” ระหว่างเราและศัตรู ซึ่งคณะกรรมการกลางพรรคได้กำหนดให้ “ทำลายฐานที่มั่นของเดียนเบียนฟูเพื่อสร้างจุดเปลี่ยนครั้งใหม่ของสงคราม”

เพื่ออำนวยความสะดวกในการรบเชิงยุทธศาสตร์ที่เด็ดขาดที่เดียนเบียนฟู เราได้เปิดฉากโจมตีเชิงยุทธศาสตร์ในทุกสนามรบ ชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่ของกองทัพและประชาชนของเราในทั้งสามภูมิภาคของภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ ต่างก็ทำลายล้างกองกำลังศัตรูไปมากมาย และปลดปล่อยพื้นที่ขนาดใหญ่จำนวนมาก ทำลายแผนการของนาวาร์ บังคับให้ศัตรูต้องแบ่งแยกและกระจายกองกำลังของตนเพื่อรับมือกับสถานการณ์

ในการดำเนินการรณรงค์เดียนเบียนฟู กองทัพและประชาชนของเราต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย ตั้งแต่การรักษาความลับ โลจิสติกส์ จำนวนทหาร ไปจนถึงอาวุธ กระสุน และอุปกรณ์ทางเทคนิค ในขณะเดียวกันศัตรูก็มี “ทหารและนายพลที่แข็งแกร่ง” พร้อมด้วยอาวุธและอุปกรณ์ที่ทันสมัย ส่งเสริมความเข้มแข็งของกลุ่มสามัคคีแห่งชาติที่ยิ่งใหญ่ ด้วยจิตวิญญาณ "ทุกคนร่วมรบเพื่อแนวหน้า ทุกคนเพื่อชัยชนะ" บุคลากร ทหาร คนงานแนวหน้า และประชาชนในพื้นที่จำนวนหลายแสนคนตัดภูเขา ถางป่า ข้ามช่องเขา ลุยลำธาร เปิดถนนยาวหลายพันกิโลเมตรให้กองทหารเดินทัพ ขนส่งอาวุธ อาหาร และยุทโธปกรณ์สำหรับการรณรงค์ ด้วยสถานการณ์สงครามประชาชนที่แผ่ขยายวงกว้าง ด้วยความมุ่งมั่นที่จะช่วยประเทศให้ก้าวไปข้างหน้าเหมือน "น้ำขึ้นน้ำลงน้ำตก" เราได้รวบรวมกำลังที่ไม่มีใครทัดเทียม เตรียมพร้อมสำหรับการรณรงค์

เมื่อเข้าใจทิศทางของคณะกรรมการกลางพรรคและคำแนะนำของประธานาธิบดีโฮจิมินห์อย่างถ่องแท้แล้ว "การต่อสู้ครั้งนี้มีความสำคัญมาก เราต้องต่อสู้เพื่อชัยชนะ ต่อสู้เฉพาะเมื่อเรามั่นใจว่าจะชนะเท่านั้น หากเราไม่แน่ใจว่าจะชนะ เราจะไม่ต่อสู้" คณะกรรมการแนวร่วมของพรรคที่นำโดยนายพลและผู้บัญชาการทหารสูงสุดโวเหงียนซาปโดยตรง ด้วยความคิดทางทหาร กลยุทธ์ และความเฉียบขาดที่ไม่เหมือนใครของนายพลผู้มีความสามารถ ได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะเปลี่ยนคำขวัญการต่อสู้จาก "ต่อสู้เร็ว มุ่งมั่นเร็ว" เป็น "ต่อสู้แน่นอน ก้าวหน้าแน่นอน" ทันทีก่อนการเปิดฉากการรณรงค์

หลังจาก "ห้าสิบหกวันห้าสิบหกคืนแห่งการขุดภูเขา นอนในอุโมงค์ ฝนตกหนัก ข้าวปั้น/ เลือดผสมโคลน/ ตับที่ไม่สั่นคลอน/ ความตั้งใจที่ไม่สั่นคลอน..." ด้วย "เท้าเปล่า" จิตวิญญาณแห่งเหล็กกล้า และความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้อย่างกล้าหาญ มุ่งมั่น และไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของกองทัพและประชาชนของเรา แคมเปญเดียนเบียนฟูได้รับชัยชนะอย่างกึกก้อง - "เก้าปีแห่งการสร้างเดียนเบียน/ สร้างพวงหรีดสีแดง สร้างประวัติศาสตร์อันล้ำค่า" สร้างการโจมตีที่เด็ดขาด เอาชนะความพยายามครั้งสุดท้ายของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสในสงครามรุกรานเวียดนาม นี่คือจุดสูงสุดของชัยชนะของ “การต่อต้านแบบประชาชนทั้งหมด ครอบคลุม ยาวนาน พึ่งตนเอง” ชัยชนะของจิตวิญญาณ “ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าเอกราชและเสรีภาพ” การตกผลึกของความเข้มแข็งของเวียดนามในยุคโฮจิมินห์ บังคับให้นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสลงนามในข้อตกลงเจนีวา (21 กรกฎาคม พ.ศ. 2497) เพื่อยุติการสู้รบในเวียดนาม สร้างพื้นฐานและข้อสมมติฐานสำหรับการปลดปล่อยและการก่อสร้างภาคเหนือในการเปลี่ยนผ่านไปสู่ลัทธิสังคมนิยมและรากฐานที่มั่นคงสำหรับการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศเป็นหนึ่ง

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมชาติและทหารทั่วประเทศ!

ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟูเป็นเหตุการณ์สำคัญไม่เพียงแต่สำหรับการปฏิวัติของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นมหากาพย์วีรบุรุษอมตะที่กระตุ้นให้ขบวนการต่างๆ ต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติ เป็นสัญลักษณ์ของการล่มสลายของลัทธิล่าอาณานิคมทั่วโลก ดังที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้กล่าวไว้ว่า "เป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ของประชาชนของเรา และยังเป็นชัยชนะร่วมกันของประชาชนผู้ถูกกดขี่ทุกคนในโลกอีกด้วย ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูยิ่งทำให้เห็นความจริงของลัทธิมาร์กซ์-เลนินในยุคปัจจุบันได้ดียิ่งขึ้น สงครามรุกรานของจักรวรรดินิยมย่อมล้มเหลว การปฏิวัติเพื่อปลดปล่อยประชาชนย่อมประสบความสำเร็จ"

ชัยชนะประวัติศาสตร์ของเดียนเบียนฟูคือการตกผลึกของความแข็งแกร่งที่ไม่อาจเอาชนะได้ของกลุ่มความสามัคคีแห่งชาติที่ยิ่งใหญ่ ชัยชนะของความยุติธรรม ของหัวใจของประชาชน ของจิตสำนึกและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ที่นำโดยแนวทางปฏิวัติที่ถูกต้องและสร้างสรรค์ ด้วยความเป็นผู้นำที่ชาญฉลาดและมีความสามารถของพรรคและลุงโฮอันเป็นที่รัก จากประเพณีความรักชาติอันแรงกล้าและความสามัคคีที่หล่อหลอมมาตลอดหลายพันปีของประวัติศาสตร์ ชาวเวียดนามจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์ทั่วประเทศจึงส่งเสริมและอุทิศตนอย่างสูง อุทิศความพยายาม และมีส่วนสนับสนุนทรัพยากรบุคคลและวัตถุในการรณรงค์ สิ่งที่มีส่วนสนับสนุนโดยตรงต่อชัยชนะนี้โดยเฉพาะ คือความทุ่มเทและการเสียสละอันยิ่งใหญ่ของกองทัพประชาชนเวียดนามผู้กล้าหาญ กองทัพที่ “เกิดมาจากประชาชน ต่อสู้เพื่อประชาชน” โดยมีเจ้าหน้าที่และทหารกว่า 40,000 นาย เข้าร่วมในยุทธการเดียนเบียนฟู ตัวอย่างการต่อสู้ที่กล้าหาญและการเสียสละอย่างกล้าหาญในสนามรบเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของความกล้าหาญปฏิวัติของชาวเวียดนามและความภักดีอย่างแท้จริงต่อพรรค ปิตุภูมิ และประชาชน

ชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ที่เดียนเบียนฟูทิ้งบทเรียนอันล้ำค่าไว้มากมายซึ่งมีความสำคัญเชิงทฤษฎีและปฏิบัติอย่างล้ำลึก โดยสร้างพื้นฐานสำหรับความสำเร็จและชัยชนะครั้งต่อไปของประชาชนของเราในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติ การรวมชาติ การสร้างและการปกป้องปิตุภูมิบนเส้นทางแห่งเอกราชของชาติและสังคมนิยมที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รักของเรา พรรคการเมืองและประชาชนของเราได้เลือกไว้ จนถึงปัจจุบันนี้ เวลาผ่านไป 70 ปีแล้ว แต่บทเรียนเหล่านี้ยังคงมีค่าสำหรับคนรุ่นปัจจุบันและรุ่นอนาคต:

ขั้นแรก ให้กำหนดเส้นทางการต่อต้านที่ถูกต้อง ดำเนินการสงครามของประชาชน สงครามของประชาชนทั้งหมด สงครามที่ครอบคลุม ทั้งการต่อต้านและการสร้างชาติ สร้างความแข็งแกร่งร่วมกันเพื่อเอาชนะผู้รุกรานทั้งหมด

ประการที่สอง ส่งเสริมจิตวิญญาณรักชาติและความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้และได้รับชัยชนะของพรรค ประชาชน และกองทัพของเราทั้งหมด

ประการที่สาม ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพ ความสามารถในการพึ่งตนเอง การเสริมสร้างตนเอง ความกระตือรือร้น ความยืดหยุ่น ความคิดสร้างสรรค์ กำหนดเส้นทางสงครามปฏิวัติและศิลปะการทหารและศิลปะการสงครามของประชาชนเวียดนามได้อย่างถูกต้อง

ประการที่สี่ สร้างและเสริมสร้างความแข็งแกร่งของกลุ่มความสามัคคีระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งมีแกนหลักคือพันธมิตรกรรมกร ชาวนา และปัญญาชน ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามอันรุ่งโรจน์

ประการที่ห้า ผสมผสานความแข็งแกร่งของชาติอย่างใกล้ชิด กลมกลืน และมีประสิทธิผลกับความแข็งแกร่งของยุคสมัย ความแข็งแกร่งภายในประเทศพร้อมการสนับสนุนและความช่วยเหลือจากมิตรระหว่างประเทศ

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมชาติและทหารทั่วประเทศ!

การส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ทำให้ประเทศของเราได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่หลายครั้ง สานต่อมหากาพย์ความกล้าหาญของยุคโฮจิมินห์ โดยสร้างวีรกรรมอันรุ่งโรจน์ เช่น ชัยชนะ "เดียนเบียนฟูบนฟ้า" ในปี พ.ศ. 2515 และจุดสูงสุดของชัยชนะฤดูใบไม้ผลิครั้งใหญ่ในปี พ.ศ. 2518 ด้วยยุทธการโฮจิมินห์ที่สร้างประวัติศาสตร์ หลังจากที่ประเทศกลับมาเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง เราเน้นไปที่การฟื้นฟูสังคมเศรษฐกิจ การต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดนของประเทศ และปฏิบัติตามหน้าที่อันสูงส่งในระดับนานาชาติของเรา ช่วยเหลือประชาชนชาวกัมพูชาโค่นล้มและหลบหนีจากระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

หลังจากที่ดำเนินการปฏิรูปและบูรณาการในระดับนานาชาติภายใต้การนำของพรรคมาเกือบ 40 ปี เวียดนามได้บรรลุความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ดังที่เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง กล่าวว่า "เราสามารถพูดได้อย่างถ่อมตัวว่า ประเทศของเราไม่เคยมีรากฐาน ศักยภาพ ตำแหน่ง และชื่อเสียงในระดับนานาชาติอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน" จากประเทศยากจนล้าหลังที่ได้รับความเจ็บปวดและสูญเสียมากที่สุดหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เวียดนามได้กลายมาเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลาง GDP ต่อหัวเพิ่มขึ้น 58 เท่าเมื่อเทียบกับช่วงเริ่มปรับปรุง โดยแตะ 4,300 เหรียญสหรัฐฯ ในปี 2023 อยู่ในกลุ่ม 40 เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก และ 20 ประเทศที่มีการค้าโลกที่ใหญ่ที่สุด เวียดนามได้รับการยอมรับจากองค์การสหประชาชาติว่าเป็นหนึ่งในประเทศชั้นนำในการดำเนินการตามเป้าหมายสหัสวรรษ (MDGs) และกำลังพยายามบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) จากประเทศที่ถูกปิดล้อมและคว่ำบาตร เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศ ขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับ 230 ประเทศและดินแดน และเป็นแบบอย่างของการรักษาและฟื้นฟูบาดแผลหลังสงคราม สถานการณ์ทางการเมืองและสังคมที่มั่นคง; การป้องกันประเทศและความมั่นคงได้รับการเสริมความแข็งแกร่งและยกระดับ; สังคมมีความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัย รักษาเอกราชและอธิปไตยของชาติไว้; ส่งเสริมกิจการต่างประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ รักษาสภาพแวดล้อมความร่วมมือเพื่อการพัฒนาให้สันติ มั่นคง และเอื้ออำนวย

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมชาติและทหารทั่วประเทศ!

ในยุคหน้า สถานการณ์โลกและภูมิภาคคาดการณ์ว่าจะยังคงพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว ซับซ้อน และไม่อาจคาดเดาได้ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา ยังคงเป็นแนวโน้มหลัก แต่ต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย แนวโน้มของการแบ่งแยก การแบ่งแยกย่อย และการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ที่รุนแรงมากขึ้น ความขัดแย้งด้วยอาวุธ ความตึงเครียดในบางภูมิภาคของโลก หลังจากการระบาดของโควิด-19 เศรษฐกิจโลกฟื้นตัวช้าและปัจจัยเสี่ยงเพิ่มขึ้น ในขณะเดียวกันการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่สี่กำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง สร้างทั้งโอกาสและความท้าทายให้กับทั้งโลก ปัจจัยด้านความมั่นคงแบบดั้งเดิมและแบบไม่ดั้งเดิม เช่น การหมดลงของทรัพยากร ประชากรสูงอายุ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยธรรมชาติ โรคระบาด... มีความซับซ้อนและยากต่อการคาดเดาเพิ่มมากขึ้น ซึ่งเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อการพัฒนาที่มั่นคงและยั่งยืนของประเทศต่างๆ รวมถึงเวียดนามด้วย

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ดังกล่าว เราไม่ควรที่จะมีอคติ พึงพอใจ หรือมึนเมาต่อความสำเร็จและผลลัพธ์ที่เราได้รับ แต่ก็ไม่มองโลกในแง่ร้าย สับสน หวั่นไหวเมื่อเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทาย ตรงกันข้าม ยิ่งมีความกดดัน ความพยายามและความมุ่งมั่นก็ยิ่งมากขึ้น ปลุกเร้าและส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความมุ่งมั่นในการต่อสู้และชัยชนะของแคมเปญเดียนเบียนฟูในอดีตให้เข้มแข็ง ยิ่งเรามีความตื่นเต้นและภาคภูมิใจในประเพณีประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของชาติและคนรุ่นก่อนมากเท่าใด เราก็ยิ่งเสริมสร้างศรัทธาของเราและมองเห็นความรับผิดชอบที่เรามีต่อประเทศในปัจจุบันและอนาคตได้ชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น การฟันฝ่าความยากลำบากและความท้าทาย มุ่งมั่นที่จะพยายามสร้างปาฏิหาริย์ “เดียนเบียนฟูใหม่” ต่อไป เพื่อสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมเวียดนาม

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมชาติและทหารทั่วประเทศ!

ความภาคภูมิใจในพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามอันรุ่งโรจน์ ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้ยิ่งใหญ่ ของประชาชนเวียดนามที่กล้าหาญ ของอารยธรรมพันปี ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ในเวลาอันใกล้นี้ เราปฏิญาณว่าจะก้าวไปข้างหน้าภายใต้ธงอันรุ่งโรจน์ของพรรค ร่วมมือกัน เป็นหนึ่ง เสริมสร้างความสามัคคีระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ มุ่งเน้นไปที่ การสร้างประชาธิปไตยแบบสังคมนิยม การสร้างรัฐที่มีหลักนิติธรรมแบบสังคมนิยมของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน และสร้างเศรษฐกิจตลาดแบบสังคมนิยม ปฏิบัติตามนโยบายอย่างดี: การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเป็นภารกิจหลัก การสร้างปาร์ตี้คือกุญแจ การทำงานเป็นบุคลากรคือ “กุญแจของกุญแจ” การพัฒนาทางวัฒนธรรมเป็นรากฐานทางจิตวิญญาณเป็นความแข็งแกร่งภายใน การประกันการป้องกันประเทศและความมั่นคงเป็นสิ่งสำคัญและต่อเนื่องเพื่อให้บรรลุความปรารถนาในการสร้างเวียดนามสังคมนิยมที่มั่งคั่ง ประชาธิปไตย เจริญรุ่งเรือง มีอารยธรรมและมีความสุขเพิ่มมากขึ้น โดยมุ่งเน้นการดำเนินการตามภารกิจและแนวทางแก้ไขที่สำคัญดังต่อไปนี้ให้ดี:

1. การสร้างเศรษฐกิจที่เป็นอิสระและพึ่งตนเองโดยมีการบูรณาการเชิงรุกและเชิงรุกระหว่างประเทศอย่างลึกซึ้ง ครอบคลุม มีเนื้อหา และมีประสิทธิผล ดำเนินการให้ความสำคัญกับการส่งเสริมการเติบโตที่เกี่ยวข้องกับการรักษาเสถียรภาพเศรษฐกิจมหภาค การควบคุมเงินเฟ้อ และการรักษาสมดุลเศรษฐกิจหลักต่อไป สร้างการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในการปฏิบัติตามความก้าวหน้าทางยุทธศาสตร์ในด้านสถาบัน ทรัพยากรบุคคล และโครงสร้างพื้นฐาน ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยอย่างเข้มแข็ง การปรับโครงสร้างเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องกับนวัตกรรมรูปแบบการเติบโต การเสริมสร้างการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงสีเขียว การพัฒนาเศรษฐกิจหมุนเวียน เศรษฐกิจแห่งความรู้ เศรษฐกิจการแบ่งปัน การเชื่อมโยงระดับภูมิภาค การขยายตัวของเมือง...

2. พัฒนาวัฒนธรรมและสังคมอย่างสอดประสานกลมกลืนเทียบเท่ากับการพัฒนาเศรษฐกิจและการเมือง โดยมีมุมมองที่สอดคล้องกันในการยึดถือคนเป็นศูนย์กลาง เป็นหลัก เป้าหมาย เป็นแรงขับเคลื่อน และเป็นทรัพยากรที่สำคัญที่สุดเพื่อการพัฒนาที่รวดเร็วและยั่งยืน ไม่เสียสละความก้าวหน้า ความยุติธรรมทางสังคม หลักประกันทางสังคม และสิ่งแวดล้อม เพื่อแสวงหาการเติบโตทางเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว ดำเนินการนโยบายแก่ประชาชนผู้มีผลงานปฏิวัติได้ดี ส่งเสริมประเพณี “ดื่มน้ำต้องจำที่มา” ความรักชาติ ความรับผิดชอบ และความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมและก้าวไกล โดยเฉพาะกับคนรุ่นใหม่ พัฒนาชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของผู้คนอย่างต่อเนื่อง โดยไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง จงเดินหน้าสร้างความเข้มแข็งให้กลุ่มสามัคคีอันยิ่งใหญ่ของชาติต่อไป ทำความดีในกิจการด้านชาติพันธุ์และศาสนา ให้ความสำคัญในการจัดสรรทรัพยากรให้กับพื้นที่ชนกลุ่มน้อย พื้นที่ห่างไกล พื้นที่ชายแดน และเกาะต่างๆ รวมทั้งจังหวัดเดียนเบียน ซึ่งเป็น "รั้ว" ทางตะวันตกเฉียงเหนืออันเป็นที่รักของปิตุภูมิ

3. เสริมสร้างและเสริมสร้างการป้องกันและความมั่นคงของชาติ ปกป้องเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนให้มั่นคง บังคับใช้หลักการป้องกันประเทศแบบ “ห้ามสี่อย่าง” (ไม่เข้าร่วมพันธมิตรทางทหาร ไม่พันธมิตรกับประเทศหนึ่งต่อต้านอีกประเทศหนึ่ง ไม่อนุญาตให้ต่างประเทศตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนต่อต้านประเทศอื่น ไม่ควรใช้กำลังหรือขู่ว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ) มุ่งเน้นการสร้างจุดยืนด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคงของประชาชน ควบคู่ไปกับการมีจิตใจที่มั่นคงของประชาชน การสร้างกองทัพประชาชนและตำรวจประชาชนที่มีการปฏิวัติ มีวินัย มีชนชั้นนำ และมีความทันสมัยทีละน้อย โดยมีกองทหาร อาวุธ และกองกำลังจำนวนหนึ่งที่ก้าวตรงสู่ความทันสมัย ผสมผสานการป้องกันประเทศและความมั่นคงเข้ากับการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคมอย่างใกล้ชิดและกลมกลืน

4. ปฏิบัติตามนโยบายต่างประเทศด้านเอกราช พึ่งตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาอย่างสม่ำเสมอ พหุภาคีและสร้างความหลากหลายในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เป็นเพื่อนที่ดี หุ้นส่วนที่เชื่อถือได้ และเป็นสมาชิกที่มีความรับผิดชอบในชุมชนระหว่างประเทศ การสร้างการทูตที่ครอบคลุมและทันสมัยด้วยเสาหลัก 3 ประการ คือ การทูตของพรรค การทูตของรัฐ และการทูตของประชาชน ที่เปี่ยมด้วยอัตลักษณ์ของ “ไม้ไผ่เวียดนาม” ได้แก่ รากที่แข็งแรง ลำต้นที่แข็งแรง กิ่งก้านที่ยืดหยุ่น มีส่วนสนับสนุนในการรักษาสภาพแวดล้อมที่สงบสุขและมั่นคง สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนาชาติ และเสริมสร้างตำแหน่งและศักดิ์ศรีของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ

5. ดำเนินการสร้างและปรับปรุงพรรคและระบบการเมืองให้สะอาดและเข้มแข็ง ปรับปรุงประสิทธิภาพ ประสิทธิภาพการดำเนินงาน ศักยภาพผู้นำ และความแข็งแกร่งในการต่อสู้ขององค์กรพรรคและสมาชิกพรรค ป้องกันและต่อต้านความเสื่อมถอยในอุดมการณ์ทางการเมือง ศีลธรรม วิถีการดำเนินชีวิต และการแสดงออกของ "การวิวัฒนาการตนเอง" และ "การเปลี่ยนแปลงตนเอง" ภายในพรรคอย่างเด็ดขาดและต่อเนื่อง โดยเกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการศึกษาและติดตามอุดมการณ์ ศีลธรรม และวิถีการดำเนินชีวิตของโฮจิมินห์ ส่งเสริมให้แกนนำและสมาชิกพรรคเป็นแบบอย่างความรับผิดชอบ เผยแพร่คนดีและความดี; ส่งเสริมการต่อต้านคอร์รัปชั่นและความคิดด้านลบอย่างต่อเนื่อง การสร้างทีมงานที่มีคุณสมบัติ ความสามารถ และเกียรติยศเพียงพอเทียบเท่ากับภารกิจ ดำเนินการด้านข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อให้ดี ส่งเสริมบทบาทของแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามและองค์กรทางสังคม-การเมือง มีส่วนสนับสนุนในการเสริมสร้างความสามัคคีระดับชาติที่ยิ่งใหญ่ สร้างฉันทามติทางสังคม และพัฒนาอย่างรวดเร็วและยั่งยืน

สวัสดีแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนร่วมชาติและทหารทั่วประเทศ!

วันครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะประวัติศาสตร์เดียนเบียนฟูเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่พรรคการเมือง ประชาชน และกองทัพของเราทั้งหมดกำลังมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายและภารกิจของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 13 พร้อมกันนี้ เตรียมดำเนินการอย่างจริงจังในการจัดงานประชุมใหญ่พรรคทุกระดับ ไปจนถึงการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 14 ในนามของผู้นำพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้เพื่อนร่วมชาติ สหาย และทหารทั่วประเทศและเพื่อนร่วมชาติในต่างประเทศร่วมมือกัน มีจิตใจอันเป็นหนึ่งเดียว และรวมพลังกัน ใช้ประโยชน์จากโอกาสใหม่ทุกครั้ง มุ่งมั่นที่จะเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายทั้งหลาย; มุ่งมั่นที่จะมุ่งมั่นภายในปี 2030 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งพรรค ประเทศของเราจะเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีอุตสาหกรรมที่ทันสมัย และรายได้เฉลี่ยสูง ภายในปี พ.ศ. 2588 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งประเทศให้เป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูง

เราเชื่อและภาคภูมิใจว่าประวัติศาสตร์อันกล้าหาญและรุ่งโรจน์ของชาติของเราด้วยจิตวิญญาณอมตะแห่งเดียนเบียนฟู ความยากลำบากจะได้รับการแก้ไข ความท้าทายจะถูกเอาชนะเพื่อเขียนมหากาพย์แห่งชัยชนะต่อไปด้วยความมุ่งมั่น ความเพียร ความอดทน ความกระตือรือร้น ความภาคภูมิใจในชาติ ความรักต่อบ้านเกิดและประเทศของวันนี้และรุ่นอนาคต ดังที่ลุงโฮผู้เป็นที่รักสอนไว้:

“ไม่มีอะไรที่ยาก

เพียงแต่กลัวว่าใจจะไม่มั่นคง

ขุดภูเขาและถมทะเล

“ถ้ามีความตั้งใจ ย่อมมีหนทาง”

ภูมิใจในพรรคอันรุ่งโรจน์ ลุงโฮ และประชาชนเวียดนามผู้กล้าหาญ ยังคงเดินหน้าบนเส้นทางอันรุ่งโรจน์ภายใต้ธงอันรุ่งโรจน์ของพรรค พวกเราทุกคน ด้วยความรับผิดชอบ เหตุผล และความมุ่งมั่น เราจะดำเนินชีวิต ทำงาน และมีส่วนสนับสนุนอย่างดีที่สุด เรามาพยายามลุกขึ้นมาด้วยสติปัญญา ความศรัทธา และความรักชาติอันแรงกล้าในทุกจังหวะของหัวใจกันเถอะ เรามาช่วยกันทุ่มเทความพยายามเพื่อบ้านเกิด สังคม ชุมชน ครอบครัว และตัวเราเองให้มากขึ้นเถอะ เรามายืนเคียงบ่าเคียงไหล่กัน มุ่งมั่นที่จะสร้างเวียดนามอันเป็นที่รักของเราให้แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น และให้ประชาชนของเรามีชีวิตที่รุ่งเรืองและมีความสุขยิ่งขึ้น

เจริญพระวิญญาณแห่งชัยชนะแห่งเดียนเบียนฟูอันประวัติศาสตร์!

เกียรติยศชั่วนิรันดร์เป็นของวีรบุรุษผู้พลีชีพเพื่ออิสรภาพและเสรีภาพของปิตุภูมิและความสุขของประชาชน!

สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามจงเจริญ!

พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามอันรุ่งโรจน์จงเจริญ!

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้ยิ่งใหญ่ดำรงอยู่ตลอดไปเพื่อจุดประสงค์ของเรา!

ขอบคุณมาก!" .

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์ทินทัค

แหล่งที่มา