การจัดตั้งคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีน

บ่ายวันที่ 8 เมษายน ณ มหาศาลาประชาชน ปักกิ่ง ทันทีหลังการเจรจา ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ Vuong Dinh Hue และประธานคณะกรรมการถาวรของสภานิติบัญญัติแห่งชาติของจีน Zhao Leji ได้ลงนามข้อตกลงความร่วมมือฉบับใหม่ระหว่างทั้งสองฝ่าย

นี่เป็นครั้งแรกที่มีการจัดตั้งกลไกคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างสภานิติบัญญัติทั้งสองซึ่งมีประธานทั้งสองคนเป็นประธาน โดยมีส่วนช่วยยกระดับความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมและส่งเสริมการสร้างประชาคมร่วมอนาคตเวียดนาม-จีน

ข้อตกลงความร่วมมือระบุชัดเจนว่าสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีนยืนยันถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของการรับรู้ร่วมกันที่สำคัญระหว่างผู้นำระดับสูงของทั้งสองพรรคและสองประเทศคือเวียดนามและจีน

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์เวียดนาม-จีนเพื่อเข้าสู่ระยะใหม่ด้วยความไว้วางใจทางการเมืองที่สูงขึ้น ความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคงที่มีเนื้อหาสาระมากขึ้น ความร่วมมือที่มีเนื้อหาสาระที่ลึกซึ้งมากขึ้น รากฐานทางสังคมที่มั่นคงยิ่งขึ้น การประสานงานพหุภาคีที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น และการควบคุมและการแก้ไขความขัดแย้งที่ดีขึ้น ดำเนินการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือฉันมิตรระหว่างรัฐสภาเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีนต่อไป

ชุติชQH.jpg — ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ Vuong Dinh Hue และประธานคณะกรรมการถาวรของสภานิติบัญญัติแห่งชาติของจีน Zhao Leji ลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างสภานิติบัญญัติของทั้งสองประเทศ ภาพ : VNA

สมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีนเห็นพ้องกันว่า โดยยึดถือคติ “เพื่อนบ้านที่ดี ความร่วมมืออย่างรอบด้าน เสถียรภาพในระยะยาว มองไปสู่อนาคต” และจิตวิญญาณ “เพื่อนบ้านที่ดี เพื่อนที่ดี สหายที่ดี หุ้นส่วนที่ดี” ทั้งสองฝ่ายยังคงดำเนินความร่วมมือบนพื้นฐานของความเข้าใจและความเคารพซึ่งกันและกัน ความเท่าเทียมและผลประโยชน์ร่วมกัน ตามกฎหมายระหว่างประเทศ หลักการพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และกฎหมายของแต่ละประเทศ

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือฉันมิตรระหว่างหน่วยงานนิติบัญญัติทั้งสองถือเป็นองค์ประกอบสำคัญของความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน จำเป็นต้องเสริมสร้างการแลกเปลี่ยน ความร่วมมือ และการแบ่งปันประสบการณ์ในการทำงานด้านนิติบัญญัติ การกำกับดูแล และการปกครองของประเทศ ส่งเสริมความสัมพันธ์เวียดนาม-จีนสู่ระดับใหม่...

เพื่อเพิ่มความร่วมมือระหว่างสภานิติบัญญัติทั้งสอง ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะจัดตั้งคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีน ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนามและประธานคณะกรรมการถาวรสภาประชาชนแห่งชาติจีนเป็นประธานร่วมกัน

คณะกรรมการความร่วมมือจะประชุมกันทุก ๆ สองปี โดยจัดแบบหมุนเวียนกันไป เพื่อทำหน้าที่กระชับความสัมพันธ์ระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ส่งเสริมความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม และส่งเสริมการสร้างประชาคมโลกเวียดนาม-จีนแห่งอนาคตร่วมกัน

คณะกรรมการความร่วมมือนำเสนอความคิดเห็นและข้อเสนอแนะในการดำเนินการความร่วมมือในด้านต่างๆ ของหน่วยงานนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศ และส่งเสริมการดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ ศึกษาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการนิติบัญญัติ การกำกับ ดูแล และการบริหารประเทศ...

ภายในขอบเขตอำนาจหน้าที่ของแต่ละฝ่าย ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมความร่วมมือเชิงปฏิบัติในด้านต่างๆ เช่น การค้า การลงทุน การขนส่ง การเงิน ความมั่นคงด้านอาหาร การพัฒนาสีเขียว การลดความยากจน วัฒนธรรม การศึกษา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สุขภาพ การป้องกันภัยพิบัติ การปกป้องสิ่งแวดล้อม การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ฯลฯ

ทั้งสองฝ่ายจะยังคงเสริมสร้างการสนับสนุนและการประสานงานซึ่งกันและกันในฟอรั่มระหว่างประเทศต่อไป การแลกเปลี่ยนประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่มีข้อกังวลร่วมกัน ปกป้องความยุติธรรมระหว่างประเทศ ความเป็นธรรม และผลประโยชน์ร่วมกันของประเทศกำลังพัฒนา ส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาอันเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและโลก

โดยมีประธานรัฐสภาเวียดนามและสำนักงานคณะกรรมการสภานิติบัญญัติแห่งชาติจีน นายหวู่ ดิงห์ ฮิว และประธานคณะกรรมการถาวรสภานิติบัญญัติแห่งชาติจีน นายจ้าว เล่ยจี พร้อมด้วยคณะผู้แทนจากทั้งสองประเทศ นายฟาม ไท ฮา รองผู้อำนวยการสำนักงานรัฐสภาเวียดนาม และนายหลิว ฉี เลขาธิการคณะกรรมการถาวรสภานิติบัญญัติแห่งชาติจีน ร่วมลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสำนักงานรัฐสภาเวียดนามและสำนักงานคณะกรรมการถาวรสภานิติบัญญัติแห่งชาติจีน

ด้วยเหตุนี้ สำนักงานสภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนามและสำนักงานคณะกรรมการถาวรสภาประชาชนแห่งชาติจีนจึงตกลงที่จะเสริมสร้างและส่งเสริมความร่วมมืออย่างต่อเนื่องเพื่อช่วยให้หน่วยงานนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศปฏิบัติหน้าที่และภารกิจได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ทั้งสองฝ่ายจะส่งเสริมความร่วมมือภายในขอบเขตที่กฎหมายของแต่ละประเทศอนุญาต และสนับสนุนการบังคับใช้เนื้อหาของข้อตกลงความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีนในพื้นที่ต่อไปนี้: การประสานงานในการให้บริการการจัดกิจกรรมทวิภาคีภายในกรอบการเยือนอย่างเป็นทางการ ในการเตรียมการประชุมของคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีน พื้นที่อื่น ๆ ที่มีความสนใจร่วมกัน

ทั้งสองฝ่ายส่งเสริมความร่วมมือด้านการฝึกอบรมและการเสริมสร้างศักยภาพของข้าราชการที่ทำหน้าที่ในฝ่ายนิติบัญญัติ ดำเนินการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนข้าราชการพลเรือนเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการให้คำปรึกษาและการให้บริการแก่หน่วยงานด้านนิติบัญญัติ ตามแผนงานการทำงานของแต่ละฝ่าย

จีนพร้อมที่จะขยายความร่วมมือเชิงปฏิบัติกับเวียดนาม

ประธาน Trieu Lac Te ยืนยันกับประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ Vuong Dinh Hue ว่า จีนพร้อมที่จะขยายความร่วมมืออย่างมีสาระสำคัญกับเวียดนาม และขยายความร่วมมือด้านการค้าและการลงทุน การเสริมสร้างการเชื่อมโยงการพัฒนาเชิงยุทธศาสตร์...