การระเหิดของดนตรีราชสำนักเว้

ปีพ.ศ. 2566 ถือเป็นครบรอบ 20 ปีที่ดนตรีราชสำนักเว้ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ตลอดการเดินทางดังกล่าว รัฐบาลจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ และผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรม โดยเฉพาะช่างฝีมือ ศิลปิน และนักดนตรีของดนตรีราชสำนักเว้ ได้ร่วมกันรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดกอย่างต่อเนื่อง

ต่างจาก Ca Tru ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากพื้นบ้านแล้วเข้าสู่ราชสำนัก Nha Nhac มีกระบวนการสร้างแบบย้อนกลับและแพร่กระจาย และได้รับการประเมินจาก UNESCO ว่าเป็นประเภทดนตรีเพียงประเภทเดียวที่ได้รับการยอมรับในระดับประเทศในกลุ่มประเภทดนตรีดั้งเดิม

ดนตรีในราชสำนักปรากฏขึ้นในช่วงปีแรกๆ ของราชวงศ์ลี (ค.ศ. 1010 - 1225) อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งในราชวงศ์เหงียน (พ.ศ. 2345 - 2488) ดนตรีประเภทนี้จึงเริ่มได้รับความนิยมอย่างแท้จริง ดนตรีประจำราชสำนัก ดนตรีเป็นดนตรีที่สง่างามและศักดิ์สิทธิ์ มักเล่นในพิธีอันเคร่งขรึมของราชสำนัก เพื่อบูชาเทพเจ้า และถือเป็นดนตรีที่ขาดไม่ได้ในสมัยราชวงศ์นั้น จากที่นี่ ญาญาจได้ร่วมมือกับราชสำนักเว้ และพัฒนาตามรูปแบบมาตรฐานที่มีระเบียบวิธีโดยมีบทดนตรีนับร้อยบท หลังจากราชวงศ์เหงียนสิ้นสุดลงในปีพ.ศ. 2488 ดนตรีในราชสำนักเว้ก็ตกอยู่ในอันตรายของการเลือนหายไปและสูญหายไป

การแสดงดนตรีราชสำนักเว้

ตั้งแต่ปี 1992 งานอนุรักษ์ดนตรีราชสำนักก็ได้ดำเนินไปและค่อยๆ เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ในปีพ.ศ. 2537 ยูเนสโกได้จัดการประชุมนานาชาติของผู้เชี่ยวชาญด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในเถื่อเทียน-เว้ ที่นี่ โครงการระดับชาติเพื่อบูรณะและวิจัยดนตรีราชสำนักเว้ได้รับการส่งไปยัง UNESCO บนพื้นฐานดังกล่าว กระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) และจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ได้มอบหมายให้ศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้จัดเตรียมเอกสารการเสนอชื่อระดับชาติสำหรับดนตรีราชสำนักเว้ - ดนตรีราชสำนักเวียดนาม เพื่อส่งให้ UNESCO รับรองให้เป็นผลงานชิ้นเอกแห่งมรดกที่จับต้องไม่ได้และมรดกบอกเล่าปากต่อปากของโลก

ศาสตราจารย์ Tran Van Khe เป็นผู้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการส่งดนตรีราชสำนักเว้ (ดนตรีราชสำนักเวียดนาม) ไปยัง UNESCO เพื่อยกย่องให้เป็นผลงานชิ้นเอกแห่งมรดกทางวาจาและมรดกที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ เขาไม่เพียงแต่มีส่วนร่วมในการจัดทำเอกสารที่ส่งให้เสร็จสมบูรณ์เท่านั้น แต่ในช่วงชีวิตของเขา ศาสตราจารย์ผู้นี้ยังสร้างผลงานด้วยการแนะนำและเล่นเครื่องดนตรีพื้นเมืองให้เพื่อนต่างชาติฟังโดยตรงอีกด้วย

เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2546 ดนตรีราชสำนักเวียดนามได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นผลงานชิ้นเอกของมรดกทางวัฒนธรรมปากเปล่าและจับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 เรียกว่ามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตัวแทนของมนุษยชาติ) และถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ชิ้นแรกของเวียดนามที่ได้รับการยอมรับจากโลก จากจุดนี้ เวียดนามมีโครงการปฏิบัติการระดับชาติเพื่ออนุรักษ์ ฟื้นฟู และส่งเสริมคุณค่าของดนตรีประเภทนี้

ดนตรีราชสำนักได้รับการสืบทอดและอนุรักษ์ไว้ในรูปแบบต่างๆ เช่น วงออเคสตรา เพลง บทเพลง การเต้นรำ เป็นต้น ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา "ปัจจุบัน ดนตรีราชสำนักมีสภาพดีและได้รับการแสดงอย่างอุดมสมบูรณ์ คุณค่าทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกที่จับต้องไม่ได้นี้ได้รับการอนุรักษ์ สืบทอด และส่งเสริมโดยช่างฝีมือและศิลปินรุ่นแล้วรุ่นเล่า" ช่างฝีมือดี Hoang Trong Cuong รองผู้อำนวยการโรงละครศิลปะราชสำนักดั้งเดิมแห่งเว้กล่าว

ดนตรีในราชสำนักได้รับการถ่ายทอดและอนุรักษ์ไว้ในรูปแบบต่างๆ เช่น วงออเคสตรา เพลง บทเพลง และการเต้นรำ

ศิลปิน Hoang Tuan (อายุ 45 ปี) ได้คลุกคลีอยู่กับญานัคมาตั้งแต่อายุ 17 ปี และปัจจุบันก็ได้กลายมาเป็นนักดนตรีที่ดีที่สุดคนหนึ่งของโรงละคร Hue Royal Traditional Arts Theater โดยเขาสามารถเล่นเครื่องดนตรีของญานัคได้เกือบทุกชนิด เขาภูมิใจที่ได้เป็น “สะพาน” ที่อนุรักษ์ความงดงามทางวัฒนธรรมของมรดกเมืองนาหว้า เขาโชคดีที่ได้รับการแนะนำและสั่งสอนโดยตรงจากนักดนตรีในราชสำนักผู้ล่วงลับอย่าง Tran Kich และ Nguyen Ke

ศิลปินจากโรงละครศิลปะดั้งเดิมแห่งราชวงศ์เว้นำดนตรีในราชสำนักเข้าใกล้สาธารณชนมากขึ้น

สิ่งที่ภาคภูมิใจที่สุดของช่างฝีมือและศิลปินดนตรีราชสำนักเว้อย่างศิลปินฮวง ตวน ไม่ใช่การเปล่งประกายภายใต้แสงไฟอันสว่างไสวหรือในเครื่องแต่งกายโบราณอันงดงาม แต่เป็นการสร้างเสียงสะท้อนของดนตรีราชสำนักแบบดั้งเดิมให้กับผู้ฟัง “ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบและภาคภูมิใจเสมอเมื่อได้แสดงและแนะนำดนตรีพื้นบ้านให้ผู้คนและนักท่องเที่ยวได้รู้จักทุกวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันมีชั้นเรียนดนตรีของตัวเองที่จะสอนนักเรียนรุ่นเยาว์เกี่ยวกับดนตรีพื้นบ้านเพื่อเผยแพร่ “ไฟ” แห่งความหลงใหล นำเยาวชนและนักเรียนที่ใฝ่ฝันอยากเป็นศิลปินเข้าใกล้ญานั้กมากขึ้น” ศิลปิน Hoang Tuan เผย

เพื่อให้ดนตรีในราชสำนักเว้ได้รับการฟื้นฟูและพัฒนาอย่างเข้มแข็งในช่วงระยะเวลาอันยาวนานที่ผ่านมา ต้องยอมรับว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่กล่าวถึงผลงานของ “สมบัติมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่” เช่น ศิลปินผู้ล่วงลับ ลา เจา (นักเต้นราชสำนักและศิลปินโอเปร่าคนสุดท้ายของราชวงศ์เหงียน) หรือนักดนตรีในราชสำนัก ตรัน กิช และพี่น้อง หลู่ ฮู่ ถิ และ หลู่ ฮู่ คู แม้ว่าช่างฝีมือจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่ลูกหลานหลายชั่วอายุคนของพวกเขายังคงเดินตามรอยเท้าของพวกเขา และสืบสานมรดกของ Hue Royal Court Music ต่อไป

ในระบบดนตรีราชสำนักเว้ ยังมีการบรรเลงเครื่องสายผสมผสานกับเครื่องเพอร์คัสชันด้วย

ศิลปินผู้ล่วงลับ Lu Huu Thi (เกิดเมื่อ พ.ศ. 2453) เป็นนักดนตรีในทีมดนตรีราชสำนักของราชวงศ์เหงียน พระองค์ทรงมีความสามารถในการแสดงดนตรีราชสำนัก โดยทรงเล่นเครื่องดนตรี เช่น พิณสามสาย พิณสองสาย ผีป่า พิณจันทร์ กลอง แตร ฯลฯ นอกจากนี้ พระองค์ยังเคยเป็นสมาชิกของวงดนตรีราชสำนักในสมัยพระเจ้าไคดิงห์ เมื่อพระองค์มีพระชนมายุเพียง 16 พรรษาเท่านั้น เมื่อราชวงศ์เหงียนสิ้นสุดลงในปีพ.ศ. 2488 นายธีก็กลับมาใช้ชีวิตปกติ แต่ยังคงอุทิศตนในการสอนศิลปะนาญากให้แก่ลูกหลานของเขา บุตรชายของเขา ช่างฝีมือ Lu Huu Minh ได้รับการยกย่องจากรัฐบาลให้เป็นช่างฝีมือดีเด่น รุ่นที่ 3 และ 4 ของครอบครัวนายธี ยังคงทำงานอย่างแข็งขันในโรงละครศิลปะดั้งเดิมแห่งราชวงศ์เว้

นาย Lu Huu Quang หลานชายของช่างฝีมือ Lu Huu Thi กล่าวว่า นอกเหนือจากเอกสารและโบราณวัตถุที่นาย Thi ได้บริจาคให้กับศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้แล้ว ครอบครัวของเขายังคงเก็บรักษาของที่ระลึกที่นาย Thi เคยใช้ในสมัยราชวงศ์เหงียนไว้ด้วย นั่นคือชุดดนตรีราชสำนักที่ประกอบไปด้วย กลอง แตร เครื่องสาย เครื่องดนตรีเพอร์คัสชัน... ในช่วงชีวิตของเขา เขามักจะเล่าให้ลูกหลานฟังถึงความทรงจำที่เขาเคยอยู่ในทีมดนตรีราชสำนักราชวงศ์เหงียน และทุกครั้งที่มีแขกผู้มีเกียรติมาเยี่ยมเยียน เขาก็จะเล่นดนตรีที่เต็มไปด้วยอารมณ์จากไวโอลินสองสายและแตรให้กับพวกเขาฟัง ด้วยเหตุนี้ ครอบครัวจึงรักษาการดำรงชีวิตที่เกี่ยวข้องกับดนตรีในราชสำนักอย่างใกล้ชิดอยู่เสมอ

การแสดงดนตรีในราชสำนักที่โรงละคร Duyet Thi Duong พระราชวังหลวงเว้

ดนตรีในราชสำนักไม่มีพื้นที่ที่จะแสดงอย่างยิ่งใหญ่เหมือนในสมัยกษัตริย์เหงียนอีกต่อไป ศิลปินอย่าง Lu Huu Thi, Tran Kich, La Chau… ไม่ได้อยู่แถวนี้อีกต่อไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ศิลปินและช่างฝีมือรุ่นใหม่ของโรงละครศิลปะดั้งเดิมแห่งราชวงศ์เว้ยังคงพยายามอย่างต่อเนื่องในการรักษาสถานะของดนตรีประเภทนี้ในเทศกาลทางวัฒนธรรมและศาสนาในท้องถิ่น ขณะเดียวกันก็นำดนตรีดั้งเดิมไปสู่วงกว้างในทัวร์ต่างประเทศอีกด้วย

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา นักวิจัยที่โรงละครศิลปะดั้งเดิมหลวงเว้และศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้พยายามค้นหาเอกสารทางดนตรีที่เกี่ยวข้องกับดนตรีราชวงศ์จากภายในและภายนอกประเทศโดยค่อยเป็นค่อยไป พบปะช่างอาวุโสที่เคยร่วมกิจกรรมรำและขับร้องพระราชา เพื่อขอบันทึก เปรียบเทียบ และหาความถูกต้อง ก่อนบูรณะรำให้สมบูรณ์...

การเต้นรำ "โคมดอกไม้หกพระราชวัง" เสิร์ฟให้กับนักท่องเที่ยวใน Duyet Thi Duong

ตามที่ศิลปินประชาชน Phan Bach Hac ผู้อำนวยการโรงละครศิลปะดั้งเดิมแห่งราชวงศ์เว้ กล่าวว่า หน่วยงานนี้จัดเก็บบันทึกต่างๆ มากมาย รวบรวมและบูรณะการเต้นรำโบราณ ดนตรีราชวงศ์ และบทละครโบราณบางส่วน รวมถึงการแสดงอันวิจิตรงดงามมากมาย ศิลปินละครเป็นรุ่นต่อไปที่มุ่งมั่นที่จะศึกษาและสะสมทักษะของตนเอง เพื่อถ่ายทอดทักษะดังกล่าวให้กับคนรุ่นต่อไป หน่วยงานยังได้รับเงินทุนสำหรับการฝึกอบรมและสร้างเงื่อนไขที่ดีที่สุดสำหรับนักศึกษาที่เรียนดนตรี Royal Court เพื่อทำงานและใช้ชีวิตหลังจากการฝึกอบรม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นอกเหนือจากหน่วยศิลปะการแสดงสามหน่วยแล้ว โรงละครศิลปะการแสดงดั้งเดิมหลวงหลวงเว้ยังมีห้องวิจัยการแสดงเป็นของตัวเอง รวมถึงแผนกวิจัย และแผนกประยุกต์ใช้ในการร่างท่าเต้นและสัญลักษณ์ดนตรีตั้งแต่ตัวอักษรดนตรีไปจนถึงตัวโน้ตดนตรีเพื่อให้ศิลปินรุ่นเยาว์ได้เรียนรู้ จากการวิจัยพบว่าช่างฝีมือและศิลปินนำเสนอบริการและการแสดงในสถานที่แสดงต่างๆ

ดนตรีในราชสำนักเว้ยังคงเป็นทางเลือกอันดับแรกของนักท่องเที่ยวเมื่อมาเยือนเว้

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 โรงละคร Duyet Thi Duong (อายุเกือบ 200 ปี) ได้รับการบูรณะโดยศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้ภายในพระราชวังหลวงเว้ จากที่นี่ ช่างฝีมือ ศิลปิน และนักดนตรีของโรงละครศิลปะดั้งเดิมหลวงแห่งเว้จะมีเวทีที่มั่นคงในการนำนาญากกลับมาเปิดดำเนินการเพื่อให้บริการแก่นักท่องเที่ยว มรดกนี้ยังคงเป็นตัวเลือกอันดับแรกสำหรับนักท่องเที่ยวที่จะเพลิดเพลินเมื่อมาเยือนเว้

ในวันธรรมดา โรงละคร Duyet Thi Duong จะเปิดประตูต้อนรับผู้เยี่ยมชมเพื่อสัมผัสประสบการณ์และชื่นชมการเต้นรำโบราณและการแสดงจากละครโบราณในพื้นที่โบราณอันเงียบสงบของโบราณสถานในเมืองหลวงโบราณแห่งนี้ นางสาวฮวง ทู จาง นักท่องเที่ยวจากฮานอย แบ่งปันความพึงพอใจและความสุขในการเพลิดเพลินกับดนตรีราชวงศ์ในโรงละคร Duyet Thi Duong โดยผ่านทำนองเพลงที่บางครั้งมีชีวิตชีวาและสง่างาม บางครั้งก็เศร้าและเคร่งขรึม เธอจึงสามารถดื่มด่ำไปกับอดีตทางประวัติศาสตร์ รู้สึกถึงโทนเสียงของญาญากได้อย่างลึกซึ้ง และเข้าใจชีวิตมนุษย์ภายใต้ราชวงศ์เหงียนมากยิ่งขึ้น

“เมืองเถื่อเทียน-เว้กำลังกลายเป็นเมืองแห่งเทศกาลสี่ฤดู ดังนั้น เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการแสดงในเทศกาลท้องถิ่น โรงละครศิลปะการแสดงแบบดั้งเดิมของเว้จึงจัดการแสดงที่รับประกันการลงทุนครั้งใหญ่ และอิงตามดนตรีพื้นบ้านและโทนเสียงของราชวงศ์ โดยไม่ผสมผสานหรือละลายเข้ากับแนวเพลงสมัยใหม่” ศิลปินประชาชน Bach Hac กล่าว

ดนตรีในราชสำนักเว้ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นผลงานชิ้นเอกแห่งมรดกทางวาจาและที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี พ.ศ. 2546

ตามที่ Phan Thanh Hai ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัด Thua Thien - Hue กล่าว จังหวัดนี้ไม่เพียงแต่ลงทุนมากขึ้นในด้านสภาพแวดล้อมการแสดงของ Nha Nhac เท่านั้น แต่ยังมุ่งเน้นไปที่การฝึกอบรมผู้สืบทอดและปรับปรุงคุณสมบัติของช่างฝีมือและศิลปินอีกด้วย จำเป็นต้องมีกลไกและนโยบายในการส่งเสริมความสามารถ เสริมสร้างความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนเพื่อให้ญานญัคเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติมากขึ้น

ด้วยการทำงานอนุรักษ์ที่มีประสิทธิผล ดนตรีราชสำนักเว้จึงได้รับการแพร่หลายในชีวิต ศิลปะ และการท่องเที่ยว ดนตรีในราชสำนักเป็นความภาคภูมิใจของชาวเว้และชาวเวียดนาม คนทำงานด้านวัฒนธรรม โดยเฉพาะช่างฝีมือ ศิลปิน และนักดนตรีพื้นบ้าน ต่างมีส่วนสนับสนุนอย่างเงียบๆ และเต็มไปด้วยความรู้สึกต่อสมบัติล้ำค่าของชาติอย่างดนตรีราชสำนักเว้ ให้เจริญรุ่งเรืองสืบไปตลอดกาล