กรกฎาคมศักดิ์สิทธิ์ พบกับทหารที่บาดเจ็บอีกครั้ง ผู้ประพันธ์บทกวี 'Cuc oi'

เรียกฉันว่านักรบแห่งวัฒนธรรมสิ

ฉันไปเยี่ยมเขาที่บ้านเล็กๆ หลังหนึ่ง ซึ่งตั้งอยู่ในตรอกเล็กๆ ถนนเล็กๆ ในเมืองวิญ กวี เยน แทง ชื่อจริง เหงียน แทง บินห์ เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2488 ในชุมชนทักวินห์ อำเภอทัคฮา จังหวัดห่าติ๋ง

ครอบครัวของเขามีลูกสาว 4 คน ภรรยาของเขาเสียชีวิตในปี 2020 เขาอาศัยอยู่คนเดียวและได้พบกับเพื่อนเก่า เพื่อนกวีจากยุคระเบิด ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของความสุขในวัยชราของเขา

ผู้แต่ง เยน ถันห์ ภาพ: หนังสือพิมพ์ฮาติญ

เขาเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนตั้งแต่ปี พ.ศ. 2508 ถึง พ.ศ. 2514 ในฐานะวิศวกรสะพาน รับผิดชอบงานวิศวกรรมสำหรับกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน 2 ทีม คือ N53 และ N55 ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2511 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญได้สั่งระดมกำลังอาสาสมัครเยาวชน N55 ทั้งหมดเพื่อดูแลการจราจรในพื้นที่ด่งล็อคระยะทาง 16 กิโลเมตร จากกง 19 ของตำบลฟู้ล็อคไปจนถึงเคเกียวของตำบลซวนล็อค อำเภอกานล็อค

เขาได้รับบาดเจ็บที่เคอุตเมื่อปี พ.ศ.2511 และขณะนี้กำลังรับราชการเป็นทหารผ่านศึกพิการชั้น 4/4

เขาโด่งดังจากบทกวีชื่อดังเรื่อง "Cuc oi" เขาได้พูดคุยกับผมอย่างตรงไปตรงมาและเปิดเผยเกี่ยวกับปีที่ยากลำบากที่ทางแยกสามแยกดงล็อค เกี่ยวกับการเสียสละอันกล้าหาญของอาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คนจากหน่วย A4 กองร้อยอาสาสมัครเยาวชน 552 และบทกวี "Cuc oi" โดยเขากล่าวว่า: "ผมมี 2 เรื่องที่ยังคงกังวลอยู่ อันดับแรก อย่าเรียกผมว่ากวี ประการที่สอง เมื่อพูดถึงดงล็อค ผมไม่อยากเรียกว่า "ชัยชนะของดงล็อค" แต่สามารถเรียกมันด้วยชื่ออื่นที่สมจริงและมีมนุษยธรรมมากกว่า"

ในฐานะสมาชิกกลุ่มอาสาสมัครเยาวชนในพื้นที่ด่งล็อคซึ่งทอดยาวไปตามทางหลวงหมายเลข 15 ในช่วงหลายวันที่มีแดดจัดและฝุ่นละอองหนาแน่น และในช่วงฝนตกหนัก ถนนจึงเต็มไปด้วยโคลน มีทั้งเสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดัง และเสียงระเบิดที่ตกลงมาและกระสุนปืนที่ระเบิด ทำให้เขาเข้าใจถึงภารกิจอันยิ่งใหญ่และความรับผิดชอบของกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน

เวลาทำการของอาสาสมัครเยาวชน ในพื้นที่ดงล็อค คือ 18.00 น. ถึง 05.00 น. ของเช้าวันถัดไป ในเวลานั้นสามแยกดงล็อคยังร้างผู้คน มีบ้านเรือนเพียงไม่กี่หลัง จึงแทบไม่มีคนกล้าที่จะไปยังสถานที่แห่งความตายแห่งนี้เพียงลำพัง ระเบิดเป็นเหมือนมันฝรั่ง กระสุนปืนเป็นเหมือนแกลบ แต่เมื่อตกกลางคืน ภายใต้แสงจากร่มและพลุ ผู้คนนับพันเดินและร้องเพลงว่า “ฉันไปปรับพื้นที่ป่า ฉันไปโค่นภูเขา ฉันเหมือนธารน้ำที่ไหลไม่สิ้นสุด…” เมื่อนั้นไม่มีใครกลัวความตายอีกต่อไป…

ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์บนทางหลวงหมายเลข 15 อันเป็นเส้นทางแห่งวีรบุรุษ กวีเยน ถัน ได้ทำสิ่งต่างๆ ที่ไม่ใช่จุดแข็งหรือความเชี่ยวชาญของเขา แต่มีประสิทธิผลอย่างยิ่ง เขาแต่งบทกวี ร้องเพลงพื้นบ้าน และเพลงสมัยนั้นให้กับคณะศิลปะอาสาสมัครเยาวชน

หลายคืนที่แสงแฟลร์แผดเผาท้องฟ้าจนแตกเป็นเสี่ยงๆ เครื่องบินข้าศึกส่งเสียงคำรามอย่างดัง ระเบิดตั้งเวลา ระเบิดลูกปราย และระเบิดแม่เหล็กที่เต็มท้องถนน แต่ก็ยังไม่สามารถกลบเสียงเชียร์และเสียงเพลงของหมู่รถ A4 พร้อมด้วยคนขับและทหารได้ เสียงโห่ร้องและเสียงหัวเราะของอาสาสมัครหนุ่มสาวจำนวนหลายพันคนดังก้องไปทั่วเนินเขาด่งล็อค

ฉันเข้าใจว่าทำไมเยนถันห์ไม่อยากให้คนอื่นเรียกเขาว่ากวี แต่กลับอยากเรียกเขาว่าทหารแนวหน้าทางวัฒนธรรม

ดอกไม้อมตะสิบดอก

สามแยกด่งล็อค อำเภอกานล็อค จังหวัดห่าติ๋ญ เป็นที่รู้จักในชื่อ “ถุงระเบิด” “กระทะไฟ” ในสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศ นี่เป็นจุดสำคัญในเส้นทางคมนาคมยุทธศาสตร์ 15A ที่เชื่อมแนวหลังด้านเหนือกับแนวหลังด้านใต้

ในช่วงยุคที่อเมริกา "ทิ้งระเบิดแบบจำกัด" ทางแยกสามแยกดงล็อคไม่เคยเงียบสงบจากเสียงระเบิดและกระสุนปืน ดินและหินได้รับการ "ไถและพลิกกลับ" หลุมระเบิดมีความหนาแน่นสูง ทับถมกันอยู่ด้านบน ยากที่จะเชื่อว่าในพื้นที่เล็กๆ นี้ โดยเฉลี่ยแล้วพื้นที่ 1 ตารางเมตรจะต้องทนต่อระเบิดถึง 3 ลูก

สถานที่ประวัติศาสตร์สามแยกดงล็อค ภาพ: หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

ท่ามกลางความยากลำบากและอันตราย ด้วยจิตวิญญาณของ "การใช้ชีวิตบนสะพานและบนถนน การตายอย่างกล้าหาญและมั่นคง" อาสาสมัครเยาวชนจำนวนหลายพันคนพร้อมด้วยกำลังอื่นๆ เช่น ทหารปืนใหญ่ ทหารช่าง กองกำลังทหาร และตำรวจ ยืนเกาะยึดอยู่บนสะพานและถนนตลอดวันตลอดคืนเพื่อปลดชนวนระเบิดและเปิดทางให้ยานพาหนะผ่านไปได้ สโลแกนศักดิ์สิทธิ์ “เลือดอาจไหล หัวใจอาจหยุดเต้น แต่เส้นเลือดที่ไหลเวียนไม่เคยหยุดไหล” กลายเป็นคำบัญชาจากหัวใจ และเจตจำนงอันไม่สั่นคลอนของอาสาสมัครเยาวชนสี่แยกดงล็อค

หมู่ที่ 4 ของกองร้อย 552 กองกำลังอาสาสมัครเยาวชน 55 ห่าติ๋ญ เป็นตัวอย่างอันโดดเด่นของจิตวิญญาณแห่งการรับใช้ การต่อสู้ และการเสียสละอย่างกล้าหาญที่ทางแยกดงล็อคเมื่อ 56 ปีที่แล้ว

เมื่อบ่ายวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 ถนนผ่านดงล็อคถูกปิดกั้นโดยรถบรรทุกน้ำมัน 40 คันซึ่งกำลังขนน้ำมันไปยังสนามรบ ซึ่งกำลังรออยู่ในบริเวณจัดเก็บยานพาหนะ หลังจากได้รับคำสั่งจากสหายทราน กวาง ดัต ซึ่งขณะนั้นเป็นรองประธานจังหวัด หัวหน้าคณะกรรมการกวาดล้างจังหวัดด่งล็อคจึงขอให้หน่วยงานต่างๆ ทำงานล่วงเวลาในระหว่างวันเพื่อเคลียร์ถนนให้เสร็จทันเวลา

หัวหน้าหมู่ตันได้รับมอบหมายจากหน่วยให้ทำงานในระหว่างวัน โดยทั้งการเติมหลุมระเบิดและขุดอุโมงค์รูปตัว T เมื่อเวลา 14.00 น. ตรง ทีมทั้งหมดก็มาถึงทางหลวงหมายเลข 15A เชิงเขาโตรวัว แทนและน้องสาวทั้ง 9 คนของเธอเพิ่งขุดอุโมงค์รูปตัว T ที่ตัดกัน 2 แห่งเสร็จ ห่างจากขอบถนนด้านตะวันตกประมาณ 15 เมตร คัคยอมรับที่จะขุดอุโมงค์วงกลมส่วนตัวที่สงวนไว้สำหรับผู้บัญชาการตัน

เครื่องบินอเมริกันสองลำบินวนรอบเกาะอย่างต่อเนื่อง ทิ้งระเบิดลงที่เกิดเหตุ จากนั้นจึงบินจากไป ทั้งทีมปลอดภัยดี ทันเติมหลุมระเบิดเสร็จแล้วก็พักผ่อน คลื่นที่สามมีเครื่องบินรุ่น F105 และ F4H จำนวน 3 ลำบินเข้ามา ทันให้ที่พักพิงแก่พี่น้องทั้งสอง ครั้งนี้พวกเขาไม่ได้ทิ้งระเบิด แต่บินวนรอบเกาะสักสองสามครั้งก่อนหันกลับเข้าสู่ทะเลตะวันออก ทันใดนั้นรถหนึ่งในสามคันก็เลี้ยวกลับมา แทนเรียกพี่สาวของเขาให้ลงไปที่ห้องใต้ดินฉุกเฉิน และแทนเข้าไปเป็นคนสุดท้าย

ทุกคนพากันวิ่งเข้าไปในร่องยาวสองแห่งที่เพิ่งขุดไว้และไม่มีที่ปิดคลุม ระเบิดได้ถูกทิ้งจากเครื่องบินและครอบคลุมไปทั่วหมู่ทหารเมื่อเวลา 16.00 น. เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ.2511

จากจุดสังเกตการณ์ กัปตันเหงียน เต๋อ ลินห์ ได้วิ่งลงมาพร้อมกับหน่วย 5 หน่วย A8 และคนขับรถปราบดินที่อยู่ใกล้เคียง เมื่อควันจากระเบิดค่อยๆ จางลง ไม่มีใครปรากฏตัวขึ้น มีเพียงจอบไม่กี่อัน พลั่ว หมวกและรองเท้าไม่กี่ใบที่วางอยู่รอบๆ หลุมระเบิด หลังจากขุดและร้องไห้เป็นเวลา 2 ชั่วโมง เมื่อพระอาทิตย์ตกเหนือเทือกเขาโทรโวอิ ทุกคนก็ค้นพบหัวผมสีดำ เขาขุดพื้นดินเบาๆ แล้วยก Vo Thi Tan ขึ้นมา ร่างกายของเธออ่อนนุ่ม ยังคงอบอุ่น ใบหน้าของเธอมีสีม่วง แต่หัวใจของเธอกลับหยุดเต้น

ผู้คนยังคงขุดดินต่อไปอย่างยากลำบาก จนกระทั่งค้นพบคน 6 คนถูกฝังอยู่ใต้ดินลึกในอุโมงค์ คนนอกสุดคือ เหงียน ทิ ซวน จากนั้นคือ เหงียน ทิ โน, โว ทิ ฮา, ตรัน ทิ รัง และสุดท้ายคือ ตรัน ทิ เฮือง เมื่อขุดอุโมงค์ที่ 2 ในแนวตั้งฉากกับอุโมงค์เดิมแล้ว พวกเขาพบ Duong Thi Xuan, Vo Thi Hoi และ Ha Thi Xanh

สาวทั้งเก้าคนสละชีวิตของตนเองในขณะที่ร่างกายยังคงสมบูรณ์และอบอุ่น พวกเขาถูกวางลงบนเปลหามเก้าผืน เรียงกันเป็นแนวนอนตามที่หมู่ทหารมักจะรวมตัวกันเมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่ รองหัวหน้าหมู่ โฮ ทิ กุก ยังไม่พบตัว ทุกคนต่างเดาว่า Cuc คงหนีไปที่ภูเขาที่ไหนสักแห่ง แต่ก็ยังขุดและค้นหาต่อไป

ในคืนวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ.2511 หน่วยได้ตัดสินใจทำการชันสูตรศพและฝังศพเด็กสาวทั้งเก้าคนบริเวณหลังช่องเขาบ๊ายเดีย สุสานแห่งนี้แบ่งเป็น 2 แถว แถวหน้าเป็นหลุมศพของโว่ทิทันทางด้านซ้าย และแถวขวาเป็นหลุมศพว่างเปล่าของโฮทิกุก หน่วยได้ฝังศพเด็กสาวไปแล้ว 9 คน แต่ยังไม่ได้จัดพิธีรำลึกแต่อย่างใด โดยรอค้นหาคุ๊ก

เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ.2511 กรมการขนส่งได้ส่งรถปราบดิน DT 54 เข้าไปขุดหาโฮทิกุก แต่หลังจากนั้นหน่วยก็ตัดสินใจขุดด้วยมือทันที จนกระทั่งเวลา 10.00 น. ของวันที่ 26 กรกฎาคม หน่วยจึงพบ Cuc ในอุโมงค์กลมที่เธอขุดไว้เมื่อบ่ายวันก่อน โดยเธอสวมหมวกทรงแบนและสะพายจอบไว้บนไหล่

ในคืนวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 หน่วยได้จัดพิธีฝังศพของนายโฮ ทิ กุก อย่างเงียบๆ ณ สนามโกดังของสหกรณ์ อาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คนที่สี่แยกดงล็อคจึงกล่าวคำอำลาสหายที่รักในวัย 18 หรือ 20 ปี ในวันที่ 24 กรกฎาคมอันเป็นวันโศกนาฏกรรม

ผู้แต่ง เยน ถั่น อยู่ข้าง ๆ แผ่นหินสลักบทกวี “กุกโอย” ที่ทางแยกดงล็อค (กานล็อค - ห่าติ๋ญ) ภาพถ่าย: ตรัน จุง ฮิเออ

บันทึกบทกวี

ขณะพูดคุยกับฉันถึงบริบทของบทกวีเรื่อง "Cuc oi" กวี Yen Thanh เล่าด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้าของอาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คน ณ สามแยกดงล็อคเมื่อ 56 ปีที่แล้วอย่างช้าๆ

หากช่วงบ่ายของวันที่ 24 กรกฎาคม เป็นวันโศกนาฏกรรมของสาวดงล็อค 10 คน ช่วงบ่ายของวันที่ 25 กรกฎาคม ก็เป็นช่วงบ่ายพิเศษเช่นกัน โดยกระตุ้นให้กวีเยน ถัน แต่งบทกวีเรื่อง “กึ๊กอุ้ย” ทันที

บ่ายวันที่ 25 กรกฎาคม เข้าสู่วันที่สองที่เพื่อนร่วมทีมของเขาพยายามค้นหา Ho Thi Cuc ในบริเวณหลุมระเบิด Yen Thanh เข้าไปในบ้านของหัวหน้าเผ่า Nguyen The Linh เขามองเห็นโลงศพที่เหลือถูกย้ายไปที่หน้าจั่วของสวนเถ้าของบ้านนาย Bieu (พ่อของหัวหน้าเผ่า Linh) นั่งคิดอยู่ลึกๆ รู้สึกเสียใจกับชะตากรรมอันเลวร้ายของนางสาวโฮ ทิ กุก เขาสะอื้นไห้ ใบหน้าเต็มไปด้วยน้ำตา นั่งลงข้างโลงศพของคุก และเขียนบทกวีที่มีชื่อชั่วคราวว่า "วิญญาณของพระแม่มารีอยู่ที่ไหน"

หลังจากใช้เวลาเขียนแต่ละคำด้วยความพิถีพิถันกว่า 2 ชั่วโมง เขาก็เขียนเสร็จ เขาลังเลและไม่แน่ใจกับชื่อเพลงที่ดูแปลกๆ จึงเปลี่ยนชื่อเพลงเป็น "Cuc oi" เขาซ่อนบทกวีนั้นไว้ในกระเป๋าอย่างเงียบๆ ไม่กล้าบอกใคร

เช้าวันรุ่งขึ้น คือวันที่ 26 กรกฎาคม เขาและเลขานุการหน่วยได้ไปที่หลุมระเบิดซึ่งเพื่อนร่วมทีมของเขากำลังตามหาคุ๊กอยู่ ทั้งสองยืนอย่างเคร่งขรึม จุดธูปเทียนบนโต๊ะเล็กๆ พร้อมชามข้าวคว่ำและเตาธูปที่ทำจากท่อนไม้ลำกล้วย นายเยน ทานห์ ถือกระดาษ อ่านบทกวี "กุกโอย" ทั้งบทอย่างเบา ๆ จากนั้นเผากระดาษ และทั้งคู่ก็กลับมาที่หน่วยอีกครั้งในเวลา 20.00 น.

เวลาประมาณ 22.00 น. ได้มีข่าวมาว่าหน่วยได้พบตัวค…

ต่อมา คุณเยน ทันห์ ได้เขียนบทกวีเรื่อง “Cuc oi” ขึ้นใหม่ และส่งให้กับรายการ “Voice of Poetry” ของสถานีวิทยุ Voice of Vietnam คืนหนึ่งในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2511 บทกวี "Cuc oi" ได้รับการท่องในสถานีวิทยุ Voice of Vietnam โดยศิลปิน Van Thanh สาวน้อยทั้ง 10 คนแห่งทางแยกดงล็อคที่กล่าวถึงในบทกวี "กุกโอย" นั้นเปรียบเสมือนดวงจันทร์บริวารทั้ง 10 ดวงที่ส่องสว่างไสวในดินแดนศักดิ์สิทธิ์และท้องฟ้าของดงล็อค

บทกวีชื่อดัง "Cuc oi" ของกวี Yen Thanh ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับดนตรีอันไพเราะ และจนถึงทุกวันนี้ ก็มีนักดนตรีมากมายนำมาเรียบเรียงเป็นดนตรี โดยดัดแปลงเป็นเพลง cheo, cai luong และบทกวีที่ท่องออกมา

40 ปีหลังจากบทกวี "Cuc oi" ได้รับการตีพิมพ์ (พ.ศ. 2511-2551) คณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญประสานงานกับสมาคมห่าติ๋ญในนครโฮจิมินห์และสมาคมนักดนตรีประจำเมืองเพื่อจัดการประกวดแต่งเพลงเกี่ยวกับเด็กสาว 10 คนจากสามแยกดงล็อค มีผู้แต่งร่วมแต่งเพลงจากบทกวี “กุ๊ยเฮ้ย” จำนวน 7 ท่าน

ได้แก่เพลง "Cuc oi" โดย Bui Hang Ry, "Em o noi mo" โดย Vo Cong Dien, "Cuc oi" โดย Vu Phuc An, "Cuc oi" โดย Nguyen Trung Nguyen, "Nhung trai tim trinh liet" โดย Pham Van Thang, "Cuc oi" โดย Ho Tinh An, "Mai goi ten em noi Nga ba Dong Loc" โดย Quang วุง.

ในจำนวนผลงานทั้ง 7 ชิ้นนี้ มี 2 ชิ้นที่ถูกนำมาใช้ในงานศิลปะการแสดงต่างๆ มากมาย ได้แก่ “Cuc oi” โดย Bui Hang Ry และ “Em o noi mo” โดย Vo Cong Dien…

เมื่อกล่าวคำอำลาเขาในยามดึก นักรบสงครามวัย 80 ปีได้แสดงคำเชิญให้ฉันดู ซึ่งมีชื่อว่ากวีเยน ทานห์ จากคณะกรรมการบริหารสถานที่เก็บโบราณวัตถุสามแยกดงล็อค เพื่อเข้าร่วมพิธีถวายธูปเทียนเพื่อรำลึกถึงผู้พลีชีพในเช้าวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2567

เวียดนามเน็ต.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/thang-7-linh-thieng-gap-lai-nguoi-thuong-binh-tac-gia-bai-tho-cuc-oi-2304985.html