เหตุใดผู้นำอินเดียจึงใช้คำว่า “ภารตะ” บนป้ายชื่อกลุ่ม G20?

สัปดาห์นี้ทั้งนายกรัฐมนตรีและประธานาธิบดีอินเดียใช้คำว่า ภารตะ แทนคำว่าอินเดีย เพื่อแนะนำประเทศ

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

นายกรัฐมนตรีอินเดีย นเรนทรา โมดี ถือป้ายชื่อประเทศ “ภารตะ” หน้าที่นั่งของเขา (ที่มา : ฟ.ฟ.)

เมื่อวันที่ 9 กันยายน นายกรัฐมนตรีอินเดีย นเรนทรา โมดี ได้ใช้คำว่า "ภารตะ" ในป้ายชื่อของผู้แทนที่เข้าร่วมพิธีเปิดการประชุมสุดยอดกลุ่มประเทศจี 20 (G20) แทนที่จะใช้คำว่าอินเดียเหมือนเช่นเคย เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดการคาดเดาเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อประเทศในเอเชียใต้

อินเดียยังเป็นที่รู้จักในชื่อ ภารตะ ภารตะ ฮินดูสถาน - ชื่อก่อนยุคอาณานิคม - ในภาษาอินเดียและมักใช้แทนกันทั้งในที่สาธารณะและทางการ

แม้ว่าประเทศจะใช้คำว่าอินเดียพร้อมกับคำนำหน้าอย่างประธานาธิบดีหรือนายกรัฐมนตรีในการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ แต่ประธานาธิบดี Droupadi Murmu ในช่วงต้นสัปดาห์นี้ อ้างถึงตนเองว่า "ประธานาธิบดี Bharat" ในคำเชิญไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำกับผู้นำ G20 การเคลื่อนไหวครั้งนี้ก่อให้เกิดการโต้แย้ง

ในการเปิดการประชุมสุดยอด G2 ที่กรุงนิวเดลีเมื่อเช้าวันที่ 9 กันยายน นายกรัฐมนตรีโมดี นั่งอยู่ด้านหลังป้ายชื่อที่เขียนว่า “Bharat” ในขณะที่โลโก้ G20 มีชื่อทั้งสองชื่อ คือ “Bharat” เขียนเป็นภาษาฮินดี และ “India” เขียนเป็นภาษาอังกฤษ แผ่นป้ายดังกล่าวเคยใช้คำว่า “อินเดีย” มาก่อน

นายกรัฐมนตรีโมดีกล่าวเป็นภาษาฮินดี ซึ่งเป็นภาษาที่คนส่วนใหญ่พูด และกล่าวว่า "รัฐบาลภารตะยินดีต้อนรับผู้แทนในฐานะประธาน G20"

เมื่อพิจารณาจากอุดมการณ์ชาตินิยมฮินดูของรัฐบาลนายกรัฐมนตรี นเรนทรา โมดี และแรงผลักดันให้ใช้ภาษาฮินดีอย่างแพร่หลายมากขึ้น นักวิจารณ์กล่าวว่า การใช้ชื่อ ภารตะ แสดงให้เห็นว่ารัฐบาลอินเดียกำลังผลักดันให้เปลี่ยนชื่อประเทศอย่างเป็นทางการ

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พรรคภารติยะชนตา (BJP) ของนายโมดี ยังได้เปลี่ยนชื่อเมืองต่างๆ หลายแห่งในยุคอาณานิคม เพื่อสร้างระยะห่างระหว่างอินเดียกับอดีตอาณานิคม

“ชัดเจนว่านายกรัฐมนตรีโมดีและพรรค BJP พยายามที่จะแยกอินเดียยุคใหม่ออกจากอดีตที่เป็นอาณานิคม” ไมเคิล คูเกลแมน ผู้อำนวยการสถาบันเอเชียใต้ที่ Wilson Center ในกรุงวอชิงตัน กล่าว “เราพบเห็นแนวโน้มการเปลี่ยนชื่อถนนที่ย้อนรำลึกถึงอดีตในยุคอาณานิคม ชัดเจนว่าพรรค BJP ต้องการใช้ชื่อที่เหมาะสมและเหมาะสมกับอินเดียมากขึ้น”

อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้ โฆษกของสำนักงานประธานาธิบดีและสำนักงานรัฐบาลอินเดียยังไม่ได้ตอบสนองต่อคำร้องขอความคิดเห็นว่าอินเดียกำลังดำเนินการเปลี่ยนชื่อดังกล่าวหรือไม่

นิวเดลีกำลังต้อนรับผู้นำจากเศรษฐกิจหลักๆ ไปยังการประชุมสุดยอด G20 ที่ศูนย์การประชุม Bharat Mandapam ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับป้อมหินสมัยศตวรรษที่ 16

แหล่งที่มา