เช้าวันที่ 31 ตุลาคม