เปิดตัวหนังสือ “เดฺาม ยุครุ่งโรจน์” เนื่องในโอกาสครบรอบ 110 ปีแห่งการมรณภาพ

ฮวาง ฮวา ทาม (พ.ศ. 2401-2456) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ เด ทาม เป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20

ในฐานะผู้นำการลุกฮือของกลุ่มเยน ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากจากรัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสในการปราบปราม เดทาม ได้รับความสนใจจากสาธารณชนอย่างมากในด้านการทหาร การเมือง ชีวิตส่วนตัว และชีวิตส่วนตัว

De Tham - The Glorious Era ได้รับการตีพิมพ์ร่วมกันโดย Nha Nam และสถาบันฝรั่งเศสเนื่องในโอกาสครบรอบ 110 ปีการเสียชีวิตของ De Tham

ชื่อเดิมของหนังสือเล่มนี้คือ L'homme du jour Le De Tham (ร่วมสมัย De Tham) ตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2452 ที่กรุงฮานอย นี่คือเอกสารสำคัญในยุคแรกของ De Tham เกี่ยวกับการเผชิญหน้า ทางทหาร ระหว่างรัฐบาลฝรั่งเศสและกองทัพเยน

ผู้เขียนคือ Maliverney บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Tuong Lai Bac Ky (L'Avenir du Tonkin)

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — หน้าปกหนังสือ “เดฺาม – ยุครุ่งเรือง” (ภาพ : นหานาม)

De Tham - The Glorious Period มีเนื้อหาหลัก 3 ประการ คือ แนะนำความเป็นมา ชีวประวัติของ De Tham และผลงานของเขาก่อนปี พ.ศ. 2452 บทความและโทรเลขที่ส่งจากเยนเต๋อโดยผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ Northern Future รายงานและบันทึกความทรงจำบางส่วนเกี่ยวกับการสู้รบที่เยนเตเมื่อปีพ.ศ. 2452

ในสายตาของกองทัพฝรั่งเศส เมืองเยนเต๋อเป็นพื้นที่ที่เข้าถึงไม่ได้ เต็มไปด้วยอันตรายและความยากลำบากที่อาจเกิดขึ้น ส่วนผู้ก่อกบฏและประชาชนในเมืองเยนเต๋อก็เป็นผู้คนที่ยากจะยอมจำนน เดธามนั้นเป็น “เสือศักดิ์สิทธิ์” อย่างแท้จริง ที่ปรากฎกายและหายตัวไปอย่างกะทันหัน ไม่สามารถปราบได้

ในระหว่างกระบวนการแปล Nha Nam ได้พบเจอกับความยากลำบากมากมายในการแก้ไขชื่อสถานที่หรือชื่อบุคคลที่แน่นอน ข้อมูลนี้ถูกบันทึกโดยผู้เขียนชาวฝรั่งเศส โดยมักจะเก็บสำเนาภาษาเวียดนามต้นฉบับไว้โดยไม่มีสำเนียง โดยบางครั้งจะใช้ความจำหรือคำบรรยาย ดังนั้นจึงไม่สามารถถือได้ว่าถูกต้องแน่นอน

นอกจากนี้ พื้นที่ปฏิบัติการของเด้ถัมยังมีขนาดใหญ่มาก เช่น บั๊กซาง ไทเหงียน ลางซอน ดังนั้นชื่อสถานที่/ชื่อบุคคลจึงมีหลายหน่วย เช่น หมู่บ้าน ชุมชน หมู่บ้านเล็ก ๆ หรืออำเภอ ที่มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่มีอีกต่อไปหลังจากการปฏิรูปการบริหารหลายครั้ง

“เราพยายามค้นหาและแก้ไขชื่อสถานที่/ชื่อบุคคลให้ถูกต้องที่สุด และตระหนักดีว่าอาจมีข้อผิดพลาดในหลายๆ แห่ง ชื่อสถานที่/ชื่อบุคคลบางชื่อไม่สามารถค้นหาได้ ดังนั้นสำนักพิมพ์จึงตัดสินใจปล่อยให้การถอดความต้นฉบับยังคงอยู่” นฮา นาม กล่าว

ในการแปลและจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ Nha Nam หวัง ว่า De Tham - The Glorious Period จะเป็นชุดเอกสารที่มีคุณค่าสำหรับผู้อ่านที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของฝรั่งเศสเกี่ยวกับ De Tham

สัมมนาเปิดตัวหนังสือ “เด ธ ธรรม – ยุครุ่งเรือง”

เวลา : วันที่ 27 สิงหาคม เวลา 9.30-11.00 น.

ที่ตั้ง : เลขที่ 10 ซอย 2 เหงียนหง เขตด่งดา ฮานอย

โดยมีแขกร่วมงานด้วย :

- วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต หวู ดึ๊ก เลี่ยม

- วรรณคดีดุษฎีบัณฑิต Mai Anh Tuan.

ลิงค์ที่มา