กว๋างหงาย : อนุรักษ์ภาษาชนกลุ่มน้อยด้วยฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

อาจกล่าวได้ว่าภาษาเป็น “จิตวิญญาณ” ของทุกชาติ กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่มีภาษาของตนเอง กลุ่มชาติพันธุ์จำนวนมากมีงานเขียนของตนเอง อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่น่าเป็นห่วงก็คือ ภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัดกวางงายเสี่ยงที่จะสูญหายไป ดังนั้น การอนุรักษ์ และบำรุงรักษาภาษาของชนกลุ่มน้อยจึงเป็นเรื่องเร่งด่วน

การส่งเสริมให้นักเรียนซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยใช้ "ภาษาแม่" ของตนในการสื่อสารถือเป็นวิธีหนึ่งที่จะรักษาภาษาเอาไว้

ภาษาและงานเขียนของชนกลุ่มน้อยเสี่ยงต่อการสูญหาย

จังหวัดกวางงายมีกลุ่มชาติพันธุ์จำนวนมากกว่า 200,000 กลุ่ม (ประมาณร้อยละ 15 ของประชากรทั้งจังหวัด) รวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์จำนวน 3 กลุ่มที่มีประชากรจำนวนมาก ได้แก่ หเร่ โกร และกาดอง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา พรรคและรัฐได้ออกนโยบายและกลยุทธ์มากมายเพื่อส่งเสริมทรัพยากรทั้งหมดสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขา ด้วยเหตุนี้คุณภาพชีวิตของผู้คนจึงดีขึ้นทุกวัน และรักษาและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบันคือชนกลุ่มน้อยแทบไม่ได้ใช้ภาษาของตนเองเลย

สาเหตุประการหนึ่งที่ภาษาของชนกลุ่มน้อยสูญหายไปก็คือ การก่อตัวและการสืบทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันส่วนใหญ่เกิดขึ้นผ่านการพูดและการบอกต่อ นอกจากนี้ การพัฒนาอย่างรวดเร็ว การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมยังส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตของชนกลุ่มน้อย ชนกลุ่มน้อยจำนวนมากแทบจะไม่เคยใช้ "ภาษาแม่" ของตนเองในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ซึ่งนำไปสู่สถานการณ์ที่ชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ไม่สามารถได้ยินหรือพูด “ภาษาแม่” ของตนได้

นอกจากนี้ นโยบายด้านการสอนและการเรียนรู้ภาษาและอักษรชนกลุ่มน้อยในสถาบันการศึกษาต่างๆ ยังไม่ผ่านการดำเนินการในจังหวัด เนื่องจากไม่มีหลักสูตรการสอนภาษาชาติพันธุ์ในโรงเรียนและไม่มีครูภาษาชาติพันธุ์ที่ตรงตามข้อกำหนดของกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม

เพื่อรักษาภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัด กรมกิจการภายในจังหวัดกวางงายได้ประสานงานกับมหาวิทยาลัย Pham Van Dong จัดชั้นเรียนสอนภาษาชนกลุ่มน้อย (Hre and Co) ให้กับข้าราชการ ข้าราชการ ครู โดยเฉพาะผู้ที่ทำงานในเขตภูเขา

โชคดีที่ในปัจจุบันในพื้นที่ภูเขามีผู้คนจำนวนมากที่ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการอนุรักษ์ "ภาษาแม่" ของพวกเขา ตัวอย่างทั่วไปคือ นายโร ดัม บิ่ญ ในตัวเมืองบาโต อำเภอบาโต ผู้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการค้นคว้าและมีส่วนสนับสนุนการตีพิมพ์หนังสือ "การฝึกอบรมและส่งเสริมเนื้อหาวิชาภาษาฮเร่ให้กับแกนนำและข้าราชการที่ทำงานในพื้นที่ภูเขาและกิจการชาติพันธุ์ในจังหวัดกวางงาย" นี่เป็นเอกสารทางการฉบับเดียวในปัจจุบันที่ใช้สอนภาษาเหรในเขตภูเขาของจังหวัดกวางงาย

การสอนวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมควบคู่ไปกับการใช้ “ภาษาแม่” ก็ถือเป็นวิธีที่ดีในการรักษาภาษาไว้เช่นกัน

เรียนรู้ภาษา Hre, Co ด้วยฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

จังหวัดกวางงาย กำลังดำเนินโครงการทางวิทยาศาสตร์ “การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยเวียดเฮอ เวียดโก” เป็นที่ทราบกันดีว่าหัวข้อทางวิทยาศาสตร์นี้ได้รับการนำเสนอโดยอาจารย์ Tran Duy Linh ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารประจำจังหวัด ผู้อำนวยการร่วมของโครงการคืออาจารย์ Tran Van Man ผู้อำนวยการแผนกก่อสร้าง อดีตหัวหน้าคณะกรรมการชนกลุ่มน้อยประจำจังหวัด

ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยเวียดนาม - Hre, เวียดนาม - Co เป็นผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ของโครงการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งจังหวัด Quang Ngai ในปี 2023 ซึ่งเป็นพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยเวียดนาม - Hre, เวียดนาม - Co และในทางกลับกัน เพื่อสนับสนุนการสอน การเรียนรู้ และการวิจัยภาษาพูดและภาษาเขียนของชาว Hre และ Co

ด้วยเหตุนี้ ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์จึงมีคำศัพท์ภาษา Hrê มากกว่า 1,120 คำและภาษา Co มากกว่า 1,650 คำ ทำให้สามารถค้นหาและค้นหาในพจนานุกรมได้ ทุกคำได้รับการแปล มีคำแนะนำการออกเสียง มีคำพ้องความหมาย ตัวอย่างประกอบ มีรูปภาพและวิดีโอเกี่ยวกับประเพณี นิสัย และ วัฒนธรรม ของชนกลุ่มน้อย Hrê และ Co อินเทอร์เฟซของเวอร์ชันทดลองใช้ของฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อย: Viet-Hre, Viet-Co. นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือรองรับการพิมพ์ภาษาชาติพันธุ์ (Hre, Co) บนอินเทอร์เฟซอีกด้วย ได้รับการออกแบบอย่างยืดหยุ่น โดยมีฟังก์ชั่นการเพิ่ม อัปเดต แก้ไขคำ รูปภาพ รับคำติชม และโต้ตอบกับผู้ใช้ พร้อมกันนี้ยังอนุญาตให้ใช้ประโยชน์และใช้งานได้บนอุปกรณ์ต่างๆ มากมาย เช่น คอมพิวเตอร์ สมาร์ทโฟน แท็บเล็ต

สมาชิกโครงการวิทยาศาสตร์ “การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อย Viet-Hre, Viet-Co” ได้หารือและเสนอไอเดียเพื่อทำให้โครงการเสร็จสมบูรณ์

ดร. ฮวง ถิ มาย เล รองหัวหน้าภาควิชาเทคโนโลยีดิจิทัล มหาวิทยาลัยการศึกษาเทคนิค มหาวิทยาลัยดานัง กล่าวว่า เนื่องจากงานบางอย่างสามารถดำเนินการควบคู่กันได้โดยไม่ต้องขึ้นต่อกัน หน่วยงานเจ้าภาพและทีมงานดำเนินโครงการจึงเร่งดำเนินการเนื้อหางานอย่างจริงจัง โดยเฉพาะงาน 3 ประการ ได้แก่ การเขียนโปรแกรมเพื่อสร้างโมดูลฟังก์ชันของฐานข้อมูลเวอร์ชันเว็บ การทดสอบ การปรับเทียบฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ และการอัพเดตข้อมูลลงในฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ผลลัพธ์ทำให้ภารกิจเหล่านี้เสร็จสิ้นเร็วกว่ากำหนด 3 ถึง 4 เดือน

“จนถึงขณะนี้ องค์กรเจ้าภาพได้แก้ไขปัญหาในงานที่ล่าช้า 05 งาน และเร่งดำเนินการงานอื่นๆ ต่อไป งาน 04 งานเกินกำหนด คาดว่าจะเสร็จสิ้นงานล่าช้าในไตรมาสแรกของปี 2024 ดังนั้น งานตามแผนจะเสร็จสิ้นตามกำหนดในไตรมาสที่สองของปี 2024” ดร. ฮวง ทิ มาย เล กล่าวเสริม

ตามที่อาจารย์ Tran Van Man ผู้อำนวยการแผนกก่อสร้าง Quang Ngai ได้กล่าวไว้ การจัดตั้งฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยเวียดนาม-ฮเร่ และเวียดนาม-โค มีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนให้ชนกลุ่มน้อยในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศ มีส่วนช่วยลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างภูมิภาคชาติพันธุ์ ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม เพิ่มประสิทธิภาพการบริหารจัดการของรัฐเกี่ยวกับกิจการชาติพันธุ์ในระดับท้องถิ่น อีกด้านหนึ่งก็ช่วยให้ชนกลุ่มน้อยเรียนรู้ พัฒนาความรู้ และบูรณาการเข้ากับการพัฒนาโดยรวมของจังหวัดและประเทศ พร้อมกันนี้ยังช่วยให้ชาวกิญห์ที่ทำงานกับชนกลุ่มน้อยเข้าใจและสื่อสารได้ง่ายขึ้น จึงสามารถถ่ายทอดความรู้ นโยบาย และแนวปฏิบัติของรัฐบาลไปยังชนกลุ่มน้อยได้ อีกทั้งดูดซับประสบการณ์และปัญหาของชนกลุ่มน้อยได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยของเวียดเฮอและเวียดโกจะเป็นสถานที่ในการอนุรักษ์ภาษา คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม ภาพลักษณ์ ประเพณี และการปฏิบัติของชนกลุ่มน้อยในจังหวัดนี้ ซึ่งจะช่วยสนับสนุนการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าแบบดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์แต่ละกลุ่ม และเข้าร่วมกระแสการพัฒนาโดยรวมของประเทศ” นายมานกล่าวเสริม

ตันหยง-หจือออง

แหล่งที่มา