การบูรณะพื้นที่พระราชวัง Kinh Thien ฟื้นคืนชีวิตให้กับมรดกของป้อมปราการหลวง Thang Long

คณะกรรมการมรดกโลก ได้ยอมรับและชื่นชมความสำเร็จที่เวียดนามได้ทำในการปฏิบัติตามพันธกรณีทั้งหมดของรัฐบาลเวียดนามนับตั้งแต่มีการประกาศให้มรดกโลกเป็นมรดกโลกในปี 2553 โดยความเห็นพ้องต้องกันของ UNESCO ถือเป็นการเริ่มต้นยุคใหม่ในการส่งเสริมคุณค่าของป้อมปราการหลวงทังลอง โดยจุดเด่นอยู่ที่การรื้อถอนสิ่งก่อสร้างบางส่วนเพื่อบูรณะพื้นที่ของพระราชวังกิญเธียน

ยืนยันถึงคุณค่าของมรดกอันหายาก มีมรดกเพียงไม่กี่ชิ้นที่คุณค่าที่ซ่อนอยู่ยิ่งใหญ่กว่าคุณค่าที่เป็นที่รู้จัก เช่น ป้อมปราการหลวงทังหลง ดังนั้นภารกิจในการค้นคว้า อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมแห่งโลกแห่งนี้ จึงถือเป็นภารกิจพิเศษอย่างยิ่ง

Phục dựng không gian Ðiện Kính Thiên- thổi hồn sức sống di sản Hoàng Thành Thăng Long - Ảnh 1. — ป้อมปราการหลวงทังลองไม่เพียงแต่เป็นศูนย์กลางอำนาจที่สำคัญที่สุดของจังหวัดไดเวียดมาเป็นเวลาหลายศตวรรษเท่านั้น แต่ยังยืนยันถึงสถาปัตยกรรมและศิลป์อันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามที่อุดมสมบูรณ์ด้วยเอกลักษณ์และสืบเนื่องมาหลายยุคหลายสมัยอีกด้วย

ตามเอกสารประวัติศาสตร์ ป้อมปราการหลวงทังลองไม่เพียงแต่เป็นศูนย์กลางอำนาจที่สำคัญที่สุดของจังหวัดไดเวียดมาเป็นเวลาหลายศตวรรษเท่านั้น แต่ยังยืนยันถึงสถาปัตยกรรมและศิลป์อันวิจิตรงดงามของเวียดนามอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งมีความต่อเนื่องมาหลายยุคหลายสมัยอีกด้วย ป้อมปราการหลวงทังลองเป็นหลักฐานแห่งการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและอิทธิพลตลอดทั่วเอเชียมานานกว่า 10 ศตวรรษ ปัจจุบัน ชั้นวัฒนธรรมโบราณคดีสะท้อนถึงพัฒนาการต่อเนื่องของราชวงศ์ที่ครองราชย์อยู่ มีมรดกเพียงไม่กี่แห่งในโลกที่แสดงให้เห็นถึงความต่อเนื่องในระยะยาว เช่น โบราณสถานกลางป้อมปราการหลวงทังล็อง ป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมในปี 2010 ที่นี่เคยเป็นพระราชวังของราชวงศ์หลายราชวงศ์ ได้แก่ ลี ตรัน เล มัก และเล จุงหุง ตามบันทึกของจักรพรรดิไดเวียดซูกีตวานทู หลังจากที่สามารถเอาชนะกองทัพหมิงและบังคับให้ล่าถอยในปี ค.ศ. 1427 ในวันที่ 15 เมษายน ค.ศ. 1428 เลโลยก็ได้ขึ้นครองราชย์อย่างเป็นทางการเป็นจักรพรรดิ ทรงใช้พระนามรัชกาลว่า ถวนเทียน และคืนพระนามประจำชาติเป็น ไดเวียด และประกาศนิรโทษกรรมทั่วไป เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ปีดิญโฮย ปีที่ 8 ของกวางถ่วน (ค.ศ. 1467) พระเจ้าเลแถ่งตงสั่งสร้างรั้วหินที่พระราชวังกิงเทียน รองศาสตราจารย์ดร. นายตง จุง ติน ประธานสมาคมโบราณคดีเวียดนาม ให้ความเห็นว่า “พระราชวังกิงห์เทียนในสมัยราชวงศ์เลถือเป็นผลงานที่สำคัญที่สุดของเมืองหลวงทังลองในแง่ของการวางแผนด้านทุน สถาปัตยกรรม ศิลปะ และจิตวิญญาณ” ในปีพ.ศ. 2359 เนื่องจากพระราชวังกิญเธียนทรุดโทรมลง พระเจ้าเกียล็องจึงทรงมีพระบรมราชโองการรื้อพระราชวังกิญเธียน แล้วทรงสร้างพระราชวังกิญเธียนขึ้นใหม่บนรากฐานของพระราชวังกิญเธียนที่สร้างโดยราชวงศ์เลก่อนหน้านี้ ในปีพ.ศ. 2429 หลังจากที่ฝรั่งเศสยึดครองฮานอย พระราชวังลองเทียนก็ถูกทำลายเพื่อสร้างอาคารทางทหารของฝรั่งเศส หลังจากที่ป้อมปราการหลวงทังลองได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก เมืองฮานอยได้ประสานงานกับหน่วยงานต่างๆ เพื่อดำเนินการตามพันธกรณี 8 ประการของรัฐบาลที่มีต่อยูเนสโกอย่างจริงจัง ดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ รักษาความปลอดภัยของมรดก และค้นหาวิธีการส่งเสริมคุณค่าของมรดก การขุดค้นนี้ไม่เพียงช่วยให้นักวิทยาศาสตร์ยืนยันได้ว่านี่คือศูนย์อำนาจที่สำคัญที่สุดของไดเวียดมาหลายศตวรรษเท่านั้น แต่ยังยืนยันอีกด้วยว่าสถาปัตยกรรมและวิจิตรศิลป์ของเวียดนามมีความเป็นเอกลักษณ์ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และมีความสืบเนื่องมาหลายยุคหลายสมัย นักวิทยาศาสตร์ยืนยันว่าการอนุรักษ์มรดกจะไม่เปลี่ยนแปลงองค์ประกอบเดิมของโบราณวัตถุและสิ่งประดิษฐ์ และส่งเสริมความร่วมมือและการแบ่งปันประสบการณ์กับองค์กรและผู้เชี่ยวชาญระหว่างประเทศและเวียดนาม... ประเด็นเกี่ยวกับการส่งเสริมคุณค่าของมรดก การวิจัยการก่อสร้างพิพิธภัณฑ์ในสถานที่ และการทำให้ การศึกษาเกี่ยว กับมรดกเป็นหนึ่งในเป้าหมายสำคัญในระยะต่อไป พร้อมกันกับการที่ UNESCO อนุมัติเอกสารการอนุรักษ์และส่งเสริมมูลค่าแหล่งมรดกโลกบริเวณศูนย์กลางปราสาทหลวงแห่งทังลอง นับเป็นการเปิดทางสู่การเคลียร์แกนนักษัตร มุ่งหน้าสู่การฟื้นฟูพื้นที่และห้องโถงหลักของปราสาทกิงห์เทียน ซึ่งได้รับการหารือจากผู้เชี่ยวชาญและนักวิทยาศาสตร์จำนวนมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เดียนกิญเทียนเป็นพระราชวังหลวงที่ตั้งอยู่ในใจกลางพระราชวังต้องห้ามของเมืองหลวงทังลองในสมัยราชวงศ์เลตอนต้น หลังจากที่ดำรงอยู่มานานกว่า 388 ปี ในปี พ.ศ. 2359 พระเจ้าเกียล็องได้สร้างพระราชวังใหม่บนรากฐานของพระราชวังกิงห์เทียน เพื่อใช้เป็นที่ประทับชั่วคราวสำหรับพระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์เหงียนทุกครั้งที่เสด็จเยือนทางตอนเหนือ ในปีพ.ศ. 2429 หลังจากที่ฝรั่งเศสยึดครองฮานอย พระราชวังลองเทียนก็ถูกทำลายเพื่อสร้างอาคารทางทหารของฝรั่งเศส ซากที่เหลืออยู่ของพระราชวัง Kinh Thien ในปัจจุบันคือบันไดหินที่แกะสลักเป็นมังกร ตั้งแต่ปี 2011 เป็นต้นมา การขุดค้นทางโบราณคดีหลายสิบครั้งเกิดขึ้นรอบๆ พระราชวัง Kinh Thien ทำให้มีเอกสารทางวิทยาศาสตร์ที่เชื่อถือได้มากขึ้นสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับการบูรณะรูปแบบสถาปัตยกรรมของพระราชวังในช่วงต้นราชวงศ์เล โดยเฉพาะห้องโถงหลักของพระราชวัง Kinh Thien สถาบันการศึกษาป้อมปราการจักรวรรดิ (ภายใต้สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) ดำเนินการวิจัยและถอดรหัสระบบโครงรองรับหลังคา สัณฐานวิทยาของหลังคา กระเบื้องหลังคา แผนผังฐานราก โดยอิงจากแหล่งข้อมูลโบราณคดีที่เชื่อถือได้ และบูรณะโครงสร้างสถาปัตยกรรมของพระราชวัง Kinh Thien ของป้อมปราการจักรวรรดิ Thang Long ในรูปแบบ 3 มิติ นักโบราณคดีค้นพบเอกสารที่เชื่อถือได้และถูกต้องซึ่งพิสูจน์ได้ว่าสถาปัตยกรรมของพระราชวัง Kinh Thien นั้นเป็นสถาปัตยกรรมประเภทป้อมปราการ หลังคาสถาปัตยกรรมพระราชวังกิงห์เทียนในยุคต้นราชวงศ์เล ถือเป็นงาน “ศิลปะบนหลังคา” ที่ไม่ซ้ำใคร นี่ถือเป็นกุญแจสำคัญในการเดินทางวิจัยเพื่อถอดรหัสความลึกลับของรูปแบบสถาปัตยกรรมของพระราชวัง Kinh Thien

Phục dựng không gian Ðiện Kính Thiên- thổi hồn sức sống di sản Hoàng Thành Thăng Long - Ảnh 2.

Phục dựng không gian Ðiện Kính Thiên- thổi hồn sức sống di sản Hoàng Thành Thăng Long - Ảnh 3. — ชั้นสถาปัตยกรรมจากหลายช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ระบบศักดินาของเวียดนามถูกขุดค้นที่ป้อมปราการหลวง

การบูรณะเพื่อรักษาความมีชีวิตชีวาของมรดก ศาสตราจารย์ ดร. ดัง วัน ไบ รองประธานคณะกรรมการมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติ ยืนยันว่า โครงการอนุรักษ์มรดกป้อมปราการหลวงทังลองและบูรณะพระราชวังกิงเทียนได้รับการชื่นชมจากยูเนสโกเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากเป็นไปตามแนวทางการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของยูเนสโก ซึ่งระบุไว้ชัดเจนในเอกสารแนวทางการปฏิบัติตามอนุสัญญาปี 1972 “โครงการบูรณะพระราชวังกิงห์เทียนจะต้องตอบคำถามว่าเหตุใดจึงจำเป็นต้องรื้อถอนอาคารกรมปฏิบัติการ (กองบัญชาการกองทัพประชาชนเวียดนามในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา) เราไม่ได้รื้อถอนด้วยวิธีการรื้อถอนแบบธรรมดา แต่เราได้ทำการวิจัยตามข้อมูล ทางวิทยาศาสตร์ ก่อนและระหว่างกระบวนการรื้อถอนตามหลักการและข้อกำหนดที่กำหนดไว้” รองอธิบดีกรมพระราชวังกล่าว ศาสตราจารย์ ดร. ดัง วัน ไบ อย่างไรก็ตาม งานบูรณะไม่สามารถพึ่งพาการคาดเดาได้มากนัก แต่ต้องใช้การวิจัยและการจัดระบบทางวิทยาศาสตร์ของเอกสารประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ การบูรณะพระราชวัง Kinh Thien จะต้องมีเป้าหมายเพื่อชี้แจงหน้าที่ของพระราชวังและทำให้มรดกนี้มีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้ง “ผลงานทางโบราณคดีและโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ทำให้เราจินตนาการถึงโครงสร้างสถาปัตยกรรมได้เท่านั้น จำเป็นต้องศึกษาภายใน หน้าที่ของอาคาร และลักษณะของกิจกรรมของราชวงศ์ เทศกาลตามประเพณี ฯลฯ อย่างละเอียดถี่ถ้วน การค้นคว้าเกี่ยวกับมรดกที่จับต้องไม่ได้เหล่านี้จะช่วยให้เรามีโครงการบูรณะที่มีความหมาย” รองศาสตราจารย์ ดร. ดัง วัน ไบ กล่าว

Phục dựng không gian Ðiện Kính Thiên- thổi hồn sức sống di sản Hoàng Thành Thăng Long - Ảnh 4.

Phục dựng không gian Ðiện Kính Thiên- thổi hồn sức sống di sản Hoàng Thành Thăng Long - Ảnh 5. — มุ่งหน้าบูรณะพระราชวังกิงห์เทียน

นายดัง วัน ไบ เสนอการตีความมรดกทางวัฒนธรรมโดยผสมผสานการสื่อสารกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ ยังกล่าวถึงแนวคิดของพิพิธภัณฑ์พระราชวังซึ่งมีส่วนช่วยในการนำเสนอทั้งวัสดุที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ หลังจากการบูรณะพระราชวัง Kinh Thien แล้ว ผู้เยี่ยมชมป้อมปราการหลวง Thang Long จะมีโอกาสได้ชมสถาปัตยกรรมของศูนย์กลางอำนาจผ่านราชวงศ์ต่างๆ มากมาย และเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เพิ่มเติมอีกด้วย ดังนั้น ซากปรักหักพังทางสถาปัตยกรรมจึงต้องได้รับการตีความเพิ่มเติมและการจัดแสดงเพิ่มเติมเพื่อรักษามูลค่าและให้ชีวิตชีวาแก่มรดก

ที่มา: https://toquoc.vn/phuc-dung-khong-gian-ien-kinh-thien-thoi-hon-suc-song-di-san-hoang-thanh-thang-long-20241003105440559.htm