สตรีชาวเวียดนามเมื่อเกือบ 100 ปีก่อนผ่านมุมมองของชาวต่างชาติ

ผู้ชมรับชมชุดภาพถ่ายที่แนะนำในนิทรรศการ Sofia Yablonska - การเดินทางผ่านศตวรรษ ซึ่งจัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ (เขต 1 นครโฮจิมินห์) ตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 11 พฤศจิกายน ผู้เขียนถ่ายภาพนี้ในช่วงปี ค.ศ. 1930 และ 1940 โดยมีธีมหลักคือชีวิตหมู่บ้านอันสงบสุข

สาวไทยผิวขาว นายกามาน โอเล็กซานเดอร์ เอกอัครราชทูตยูเครนประจำเวียดนาม เปรียบเทียบนางโซเฟีย ยาบลอนสกาว่าเป็น “บล็อกเกอร์ท่องเที่ยว” ในยุคนั้น “ภาพถ่ายของโซเฟียเปรียบเสมือนหน้าต่างสู่อดีตที่เปิดให้มองเห็นประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีของเวียดนาม” เขากล่าวในพิธีเปิดงานเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ 32 ปีระหว่างทั้งสองประเทศ

สาวเผ่าเต๋า ในหนังสือ Distant Sky: The Magical Mekong (พิมพ์ในปีพ.ศ. 2482) โซเฟียเขียนเกี่ยวกับคนทำงานไว้ว่า "ในทุ่งนา ชนพื้นเมืองจะสวมหมวกและหว่านเมล็ดพันธุ์ในน้ำลึกแค่เข่า (พวกเขาไม่เคยถอดหมวกเพราะหมวกจะปกป้องพวกเขาจากฝน แสงแดด และแม้กระทั่งดวงจันทร์)"

กลุ่มสตรีชาวม้ง หลังจากได้ไปเยือนหมู่บ้านหลายแห่ง เธอรู้สึกประทับใจกับภาษา เครื่องแต่งกาย และประเพณีบนภูเขา เพราะมีความแตกต่างจากผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ราบ
“ฉันเข้าหาพวกเขาด้วยรอยยิ้มและท่าทางทักทายเสมอ แม้ว่าฉันจะรู้สึกทันทีว่าพวกเขาไม่ไว้ใจชาวยุโรปและหลีกเลี่ยงพวกเขาบ้าง ในวันที่มีตลาดใหญ่ ฉันซื้อผักจากพวกเขาและถามทันทีว่าต้องกินและปรุงอย่างไร...” เธอเขียน

ผู้เขียนใช้เวลาอยู่ที่ภาคเหนือเป็นเวลานาน เนื่องจากทิวทัศน์ที่นั่นทำให้เธอคิดถึงเทือกเขาคาร์เพเทียนที่บ้านเกิด เธอและสามีชาวฝรั่งเศส Jean-Marie Oudin อาศัยอยู่ที่เมืองบานา (ดานัง) และดาลัต (ลัมดง) เป็นหลัก และให้กำเนิดลูกชายคนที่สองที่เวียดนาม

ภาพผู้คนแบกของเพื่อหาเลี้ยงชีพบนสะพาน จิตรกร Tran Thanh Binh ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์นครโฮจิมินห์ ประเมินว่าเมื่อมองผ่านมุมมองของโซเฟีย เวียดนามดูเรียบง่ายแต่มีความล้ำลึก ตามที่เขากล่าว ภาพถ่ายที่เธอถ่ายนั้นเป็นทั้งเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่มีศิลปะและมีคุณค่า

โซเฟีย ยาบลอนสกา มีความรักเป็นพิเศษต่อสาวชาวบ้าน และรูปถ่ายของเธอก็เกี่ยวข้องกับธีมนี้หลายภาพ

ช่างภาพยังเก็บภาพช่วงเวลาต่างๆ ของชีวิตบนท้องถนนในพื้นที่อื่นๆ ไว้ได้มากมาย เช่น ฉากที่ชาวเขมรขี่เกวียนเทียมวัว

คนส่วนใหญ่ใช้ช้างในการขนส่งสินค้า

หลังเวทีโซเฟีย ยาบลอนสกา ถ่ายรูป

โซเฟีย ยาบลอนสกา (พ.ศ. 2450-2514) เป็นนักเขียน ช่างภาพ และผู้สร้างภาพยนตร์ เมื่อตอนเธอยังเด็ก เธอได้สอบเข้าศึกษาทางด้านครุศาสตร์ แต่หลังจากนั้นไม่นาน เธอพบว่าสาขาวิชานี้ไม่เหมาะกับเธอ เมื่ออายุ 20 ปี เธอออกจากบ้านเกิดของเธอที่เมืองฮาลีชินา (ยูเครนตะวันตก) เพื่อไปเรียนการแสดงที่เมืองปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในปีพ.ศ. 2470 เธอได้เดินทางไกลครั้งแรกไปยังแอฟริกาเหนือและได้ตีพิมพ์นวนิยายการเดินทางเรื่องแรกของเธอ เรื่อง The Charm of Morocco
ในปีพ.ศ. 2472 โซเฟียเดินทางข้ามประเทศเวียดนามไปยังอินโดจีน โดยแวะพักที่คุ้นเคย ได้แก่ ฮานอย ไซ่ง่อน และเว้ หลังจากใช้ชีวิตในเวียดนามเกือบ 10 ปี เธอก็กลับไปยุโรป ตั้งรกรากในปารีส และอุทิศเวลาให้กับวรรณกรรมและการแปล ในปีพ.ศ.2514 เธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ขณะกำลังนำต้นฉบับไปให้สำนักพิมพ์ในปารีส

มหาวิทยาลัย (ตามข้อมูลจาก VnExpress)

ที่มา: https://baohaiduong.vn/phu-nu-viet-gan-100-nam-truoc-qua-ong-kinh-nguoi-nuoc-ngoai-397514.html