ละครทีวียืมบทต่างชาติอีกแล้ว

“เก่า” ก็ยังน่าดู

ในช่วงเวลาไพรม์ไทม์ของโทรทัศน์ มีซีรีส์เวียดนามหลายเรื่องที่ใช้บทต่างประเทศที่ "สร้างกระแส" เช่น The Judge, Flavor of Love, Love and Ambition, Love on a Sunny Day... และล่าสุด Doc Dao ภาพยนตร์เกี่ยวกับตำรวจอาชญากรที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทของซีรีส์ทางโทรทัศน์ของโคลอมเบียในปี 2019 เรื่อง One Way Out ได้สร้างกระแสด้วยเรตติ้ง "มหาศาล" ในปี 2024 ปัจจุบัน ภาพยนตร์เรื่อง My Father, the One Who Stays กำลังออกอากาศทาง VTV3 ในช่วงเวลาไพรม์ไทม์ ซึ่งเป็นการรีเมคจากภาพยนตร์จีนเรื่อง In the Name of the Family ซึ่งดึงดูดความสนใจของผู้ชมเช่นกัน จุดร่วมของซีรีย์ทีวีที่สร้างใหม่จากบทภาพยนตร์ต่างประเทศ คือ การสร้างเอฟเฟกต์ที่ดึงดูดความสนใจเป็นอันดับแรก และมักจะทำให้ผู้ชมรู้สึก "เร่าร้อน" ในระดับหนึ่ง

ฉากจากหนัง เรื่อง พ่อของฉันผู้คอยอยู่

ภาพ: VFC

ตามที่นักเขียนบทบางคนกล่าวไว้ ผู้ชมจะชมภาพยนตร์ "รีเมค" เพื่อค้นหาสิ่งใหม่ๆ ในผลงานที่คุ้นเคย พวกเขาอาจจะรู้เนื้อเรื่องและตอนจบอยู่แล้ว แต่ยังคงต้องการสัมผัสประสบการณ์นั้นอีกครั้งด้วยมุมมองใหม่ หรือจะรอเพื่อดูว่าการสร้างใหม่จะเปลี่ยนไปอย่างไร ดังนั้น การใช้ประโยชน์จากความผูกพันและความคิดถึงของผู้ชมที่มีต่อต้นฉบับ การทำให้ผู้ชมสนใจที่จะถกเถียงหรือแม้แต่ถกเถียงกันในรูปแบบต่างๆ เกี่ยวกับเวอร์ชันรีเมค ก็ถือเป็นปัจจัยหนึ่งที่ส่งเสริมให้ภาพยนตร์ "รีเมค" ประสบความสำเร็จด้วยเช่นกัน

“ก่อนอื่นเลย ฉันคิดว่าผู้ชมจะพบความคล้ายคลึงและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม สังคม และจิตวิญญาณระหว่างภาพยนตร์ต้นฉบับ (เกาหลี จีน ฯลฯ) กับภาพยนตร์เวียดนาม นอกจากนี้ ยังมีธีมและแนวภาพยนตร์ยอดนิยมที่ตรงกับรสนิยมของผู้ชมชาวเวียดนาม เช่น จิตวิทยาสังคม อารมณ์ และครอบครัว ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง Huong vi tinh than, Thuong ngay nang ve... ล้วนใช้ประโยชน์จากข้อความสากลและมนุษยธรรมเกี่ยวกับความรักในครอบครัว ความรักของพ่อ ความรักของแม่... ที่ชาวเวียดนามใส่ใจและรัก” นักเขียนบท Trinh Dan Phuong กล่าว

ตามที่นักเขียนบท Pham Dinh Hai เปิดเผยว่า ละครทีวีที่สร้างใหม่จากบทภาพยนตร์ต่างประเทศมักจะสร้าง "ความฮอต" เสมอ เนื่องจากภาพยนตร์เหล่านี้ได้รับการคัดเลือกมาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจซื้อบทภาพยนตร์ เนื่องจากจำนวนเงินที่ใช้ในการซื้อบทภาพยนตร์ต่างประเทศบางครั้งอาจมีราคาแพงเท่ากับค่าใช้จ่ายในการผลิตภาพยนตร์เวียดนามล้วนๆ ผู้สร้างจึงต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ

ต้องถูกใจคนดูเวียดนาม “รสนิยม”

ขณะนี้ ภาพยนตร์เรื่อง My Father Who Stayed กำลังออกอากาศตอนแรกและได้รับความคิดเห็นเชิงบวกมากมายจากผู้ชมเนื่องมาจากนักแสดงคุณภาพสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะเห็นได้ว่าทีมงานได้ใส่องค์ประกอบเวียดนามเข้าไปในภาพยนตร์เป็นจำนวนมาก เช่น ฉากที่คุณบิ่ญเล่นพิณและร้องเพลงพื้นบ้าน หรือฉากที่เขาร้องเพลงและแสดงเพลงพื้นบ้านกับภรรยาของเขาในสถานที่ที่เป็นแบบเวียดนามจริงๆ ผู้กำกับ Vu Truong Khoa กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความคล้ายคลึงและแตกต่างกันเมื่อเทียบกับต้นฉบับ เพราะใช้เพียงกรอบและรูปแบบจากบทภาพยนตร์ดั้งเดิม ในขณะที่ผู้เขียนบทจะใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมและสีสันของเวียดนามให้มากที่สุดเพื่อใส่ลงไปในภาพยนตร์

Trinh Dan Phuong ผู้เขียนบทภาพยนตร์ได้กล่าวถึงประเด็นดังกล่าวเพิ่มเติมว่า "ผู้กำกับ Vu Truong Khoa ได้สร้างแรงบันดาลใจให้เรานำเอาเนื้อหาเกี่ยวกับชาติพันธุ์ เช่น ทำนองเพลง cheo และเพลง hat van มาใช้ในภาพยนตร์ผ่านตัวละคร Bo Binh ที่แสดงโดยศิลปินผู้มีเกียรติ Thai Son ส่วนแรกของ Cha toi nguoi o lai อาจจะถูก "สร้างใหม่" ให้เหมือนกับต้นฉบับอย่างแท้จริง แต่ในส่วนต่อไป เราจะเล่าเรื่องราวด้วยสีสันใหม่ๆ มากมายที่แตกต่างจากต้นฉบับ และหวังว่าจะถูกใจ "รสนิยม" ของผู้ชมชาวเวียดนาม"

ฉากจากหนัง ด็อกเต๋า

ภาพ: VFC

ธานเอิน.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/phim-truyen-hinh-muon-kich-ban-nuoc-ngoai-tro-lai-185250316212815147.htm