แนวคิดสตรีนิยมเวียดนามในงานเลี้ยงอาหารค่ำสไตล์อเมริกัน

ภาพหญิงสาวถือตะเกียบนั่งอยู่ที่โต๊ะซึ่งเต็มไปด้วยอาหารสไตล์อเมริกัน – การจัดวางเชิงเปรียบเทียบที่แสดงถึงการปะทะกันของวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก – คือวิธีที่จูเลียต นักร้องและนักแต่งเพลงชาวเวียดนามรุ่นใหม่ (ปัจจุบันอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา) แสดงออกถึงอัตลักษณ์ความเป็นเฟมินิสต์อย่างแข็งแกร่งของเธอ ในสถานที่ที่เธอกำลังปรับตัวเข้ากับสังคมอย่างเต็มที่ แต่ก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะรักษาไว้ซึ่งมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนามของเธอ

จูเลียต (ชื่อจริง เดียม กวินห์) เริ่มเขียนเพลงแรกเมื่ออายุ 14 ปี (ปี 2014) เมื่ออายุ 15 ปี เด็กสาวที่เกิดในปี 2000 คนนี้ได้จาก ฮานอย ไปสหรัฐอเมริกา ที่ซึ่งเธอได้เห็นเสน่ห์ของวัฒนธรรมตะวันตกและสิ่งที่เรียกว่า "ความฝันแบบอเมริกัน" ในความคิดของหนุ่มสาวผู้โรแมนติกด้วยตาตนเอง

เด็กหญิงชาวเวียดนามนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารสไตล์อเมริกัน (ดุ๊ก เวียด)

ขณะศึกษาด้านการออกแบบกราฟิกที่วิทยาลัยศิลปะและการออกแบบซาวานนาห์ เธอยังได้สานต่อความหลงใหลในการแต่งเพลง และสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองอย่างรวดเร็วในสถานที่จัดแสดงดนตรีขนาดเล็กในนิวยอร์กกับกลุ่มศิลปินอินดี้ของเธอ รวมถึงบนบริการสตรีมมิ่ง Spotify โดยมีผู้ฟังมากกว่า 30,000 คนต่อเดือนสำหรับผลงานเพลงของเธอในปี 2023

ในปีเดียวกันนั้น ซิงเกิล "Good Luck in Chicago" ของเธอทำให้เธอได้ขึ้นปกเพลย์ลิสต์ Fresh Finds Vietnam ของ Spotify และได้ร่วมงานกับ Equal Global รวมถึงโอกาสในการทำงานร่วมกับแบรนด์ แฟชั่น ชื่อดังอย่าง Brandy Melville ในฐานะ "หนอนหนังสือ" จูเลียตมักได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมหรือภาพวาดชื่อดัง ซึ่งเธอนำมาร้อยเรียงเป็นเรื่องราวที่ผสมผสานกับประสบการณ์ของเธอเอง ทำให้เส้นแบ่งระหว่างความเป็นจริงและนิยายเลือนหายไป ตัวอย่างเช่น "American Child " ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง *The Great Gatsby* ของเอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ เนื้อหาพูดถึงความผิดหวังในความฝันแบบอเมริกันที่สะท้อนให้เห็นในวัฒนธรรมการออกเดทสมัยใหม่: มันเร็วเกินไป มากเกินไป และไร้ความหมาย

จูเลียตได้รับอิทธิพลจากศิลปินที่ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของตนเองผ่านบทเพลงอย่างบิลลี่ โจเอลและเทย์เลอร์ สวิฟต์ โดยเธอพยายามนำเสนอ โลกทัศน์ ของเธอผ่านรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน (ฮา ทราน)

เพื่อเน้นย้ำข้อความของเธอ จูเลียตใช้หมอนที่ตกแต่งให้เหมือนกับคู่รักที่ไร้อารมณ์ของเธอ โต๊ะที่เต็มไปด้วยอาหารอเมริกันเป็นสัญลักษณ์แทนสังคมอเมริกัน และเด็กหญิงที่ถือตะเกียบแสดงถึงอัตลักษณ์ความเป็นเอเชีย ความแตกต่าง และสถานะที่ลำบากของเธอในสังคมนี้

หญิงสาวชาวเวียดนาม "เรียกร้องขอห้องสไตล์โคโลเนียลคืน"

ได้รับอิทธิพลจากนักดนตรีที่เล่าเรื่องราวชีวิตของตัวเองอย่าง บิลลี่ โจเอล และเทย์เลอร์ สวิฟต์ เธอพยายามนำเสนอโลกทัศน์ของเธอผ่านรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น วิธีที่เราเดินกลับบ้าน คำโกหกที่เราพูด นิสัยที่เรายึดติด ความผิดพลาดที่เราอาจทำ... ในฐานะนักออกแบบภาพ จูเลียตมักทำหน้าที่เป็นผู้กำกับสร้างสรรค์สำหรับ มิวสิก วิดีโอของเธอเอง ผลงานล่าสุดของเธอ *I Know It All* เป็น วิดีโอ แอนิเมชั่นที่วาดด้วยมือ ประกอบด้วยเฟรมมากกว่า 200 เฟรม ซึ่งจูเลียตวาดเองตลอดสองสัปดาห์ *I Know It All* แสดงให้เห็นถึงจุดจบของความสัมพันธ์ที่ไม่ดี ซึ่งผู้หญิงหลายคนติดกับดักและพบว่ายากที่จะจากไป ถูกกดดันด้วยความคิดแบบชายเป็นใหญ่เกี่ยวกับบทบาท หน้าที่ และการเสียสละของผู้หญิง รวมถึงความรู้สึกผิดที่ถูกทอดทิ้ง จูเลียตเขียนด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่ง ตัวละครในเรื่องราวของเธอจะมีกำลังใจและโอกาสที่จะจากไป

เรื่องราวของหญิงสาวชาวเวียดนามที่ "ทวงคืน" ห้องพักสไตล์ยุคอาณานิคมของเธอ โดย ตรวง ทันห์ ตรา มาย

มิวสิกวิดีโอ เพลง Last Time in New York ได้แรงบันดาลใจจากภาพวาดชื่อดังของอองรี มาติสส์ ที่ depicting ภาพผู้หญิงสวยในห้องหรูหรา ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นห้องของโสเภณีจากอาณานิคมฝรั่งเศสในแอฟริกาเหนือ ในฐานะศิลปินจากประเทศที่เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศสเช่นกัน จูเลียตจึงเริ่มต้นการเดินทางเพื่อ "ทวงคืน" ห้องเหล่านี้ วิดีโอเน้นไปที่การออกแบบภายในของมาติสส์ แต่จูเลียตเติมเต็มด้วยสิ่งของที่เคยคุ้นเคยในชีวิตประจำวันของชาวเวียดนาม เช่น ผนังที่เต็มไปด้วยกราฟฟิตี ปฏิทิน นิตยสาร วรรณกรรมและศิลปะ โทรทัศน์จากยุค 1980... ล่าสุด เมื่อวันที่ 14 มีนาคม จูเลียตจะปล่อยซิงเกิล Any Other Way วิดีโอจะนำเสนอฉากที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกใหม่: เด็กสาวคนหนึ่งกำลังตั้งแผงขายอาหารเวียดนาม – เก้าอี้พลาสติก ถาดอลูมิเนียม – เพื่อกินอาหารตะวันตกกลางสถานีรถไฟใต้ดินในนิวยอร์ก นี่เป็นอุปมาอุปไมยที่ตั้งใจจะช่วยให้ผู้ชมเข้าใจความรู้สึกแปลกแยกที่ชาวเวียดนามพลัดถิ่นจำนวนมากประสบ พวกเขาต้องการบูรณาการเข้ากับสังคมอเมริกัน แต่ยังคงมองหาสิ่งที่พบได้เฉพาะในบ้านเกิดของตนเท่านั้น

จูเลียตปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่อง "Any Other Way" ซึ่งมีกำหนดฉายวันที่ 14 มีนาคม (โดย ฮา ทราน)

"ผมชอบสอดแทรกเรื่องราวลงในเพลงของผมครับ แต่ละเพลงเปรียบเสมือนนวนิยายขนาดย่อม มีตัวละคร ฉาก จุดไคลแม็กซ์ และบทเรียนที่แตกต่างกันไป" แต่หนังสือเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทำเพลงในปัจจุบัน ช่วงนี้ฉันเขียนเกี่ยวกับอเมริกาและเกี่ยวกับตัวเองเยอะมาก ฉันมาอเมริกาตอนอายุ 15 ปี ไม่มีอาการช็อกทางวัฒนธรรม แต่มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย นั่นคือปี 2016 และเพื่อนร่วมชั้นของฉันกำลังพูดคุยกันเรื่องการเลือกตั้งประธานาธิบดี นี่เป็นบทเรียนแรกของฉันในการอ่านความคิดของชาวอเมริกัน ชาวอเมริกันมองผู้หญิงอย่างไร? ชาวอเมริกันมองผู้หญิงเอเชียอย่างไร? พวกเขาคิดว่าฉันมีบทบาทอะไรในสังคมของพวกเขา?... ในเพลงของฉัน ฉันพูดถึงการยอมรับความเฉยเมยว่าเป็นเรื่องปกติ ( Nice Kiss ) การลงทุนทางอารมณ์ในคนที่ผิวเผินมาก ( American Child ) และความผิดหวังเมื่อรู้ว่าตัวเองไม่สำคัญในสายตาของคนอื่น ( Last Time in New York ) แม้ว่าคำเหล่านี้จะเขียนจากมุมมองโรแมนติก แต่ก็เป็นอุปมาสำหรับผู้หญิงเอเชียที่ลงทุนชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกตะวันตกที่มองข้ามแรงงานของผู้หญิงเอเชีย ฉันเชื่อว่าอัตลักษณ์ของผู้หญิงเวียดนามไม่ควรถูกจำกัดด้วยข้อจำกัดใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองทางวัฒนธรรมตะวันตก นิยามของความเป็นหญิงนั้นเป็นเรื่องที่ผู้หญิงแต่ละคนต้องตัดสินใจด้วยตนเอง ฉันเชื่อว่าความหลากหลายและเสรีภาพในการแสดงออกคือหนทางที่จะช่วยให้เราหลุดพ้นจากกรอบความคิดเรื่องเพศแบบเดิมๆ

"ดิฉันเชื่อว่าอัตลักษณ์ของสตรีเวียดนามไม่ควรถูกจำกัดด้วยข้อจำกัดใดๆ โดยเฉพาะข้อจำกัดจากมุมมองทางวัฒนธรรมตะวันตก"

thanhnien.vn

แหล่งที่มา