ศิลปินของประชาชน ทูเฮียน: ฉันเคยรักษาทหารที่บาดเจ็บและทำคลอดเด็กทารก

ศิลปินแห่งชาติ Thu Hien แบ่งปันเรื่องราวการต่อสู้ของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบันของเธอในวัย 72 ปี

ศิลปินของประชาชน ทูเฮียน เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2495 ที่ไทยบิ่ญ ในครอบครัวที่มีประเพณีศิลปะอันยาวนาน เธอเป็นหนึ่งในเสียงผู้นำแห่งดนตรีปฏิวัติ

เมื่อไม่นานนี้ ศิลปินแห่งชาติ Thu Hien ได้แบ่งปันกับ VTC News เกี่ยวกับการต่อสู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของเธอ รวมถึงชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบันของเธอในวัย 72 ปี

- เมื่ออายุ 15 ปี ศิลปินประชาชน ทูเฮียน เข้าสู่สนามรบและเข้าร่วมคณะศิลปะเพื่อรับใช้กองทัพ?

ถูกต้องแล้ว! เมื่ออายุ 15 ปี หลังจากได้รับการฝึกฝน เสริมด้วยความเชี่ยวชาญ และมีความตระหนักทางการเมือง ฉันโชคดีที่ได้เข้าร่วมกองกำลังโจมตีในสนามรบของโซน 4 จาก Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh... ซึ่งเป็นแนวป้องกันภัยทางอากาศและระเบิดอันโหดร้าย ระหว่างทางเราก็ร้องเพลงไปด้วย

หลายครั้งทหารที่ได้รับบาดเจ็บต้องเข้ารับการผ่าตัดโดยไม่ใช้ยาสลบ เรายืนอยู่ข้างๆ พวกเขา ร้องเพลงและเรียกชื่อพวกเขา พวกคุณอดทนมาก หลายคนผ่านประตูแห่งความตายมาได้ แต่บางคนก็จากไปตลอดกาล

วันนั้นเราแสดงแบบไม่มีแสงไฟ ไม่มีเวที ระหว่างอยู่ในอุโมงค์ เราก็ร้องเพลงท่ามกลางแสงตะเกียงน้ำมัน ขณะที่อยู่ในป่าลึก เราร้องเพลงภายใต้แสงไฟหน้ารถ เราขับร้องด้วยท่อเนยของศัตรูที่ถูกทิ้ง โดยมีไม้ไผ่ติดอยู่ตรงกลางเพื่อให้เกิดเสียงสะท้อนที่ดีขึ้น ส่วนใหญ่ก็กำลังร้องเพลง คนหนึ่งร้องเพลง และอีกห้าคนร้องเพลง

หลายๆ คนคิดว่าศิลปะเป็นเพียงการแสดงเท่านั้น แต่ความจริงไม่ใช่เช่นนั้น เราได้เข้าร่วมในการทำอาหาร รักษาทหารที่บาดเจ็บ และส่งเด็ก ๆ เรายังเผชิญกับระเบิดและกระสุนปืนหลายครั้งซึ่งถือเป็นอุปสรรคระหว่างชีวิตและความตาย นั่นคือภารกิจของศิลปิน-ทหาร

- ความทรงจำในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์และยากลำบากคงเป็นความทรงจำที่คุณไม่เคยลืมใช่หรือไม่?

ฉันจำได้มากที่สุดในปี พ.ศ.2515 ฉันไปที่ดงฮา (กวางตรี) และได้รับคำสั่งให้ไปที่แม่น้ำแทชฮันเพื่อร้องเพลงข้ามป้อมปราการ ฉันต้องร้องเพลงผ่านลำโพงแต่พอฉันบีบมันฉันก็ลืมร้องเพลง และพอฉันร้องเพลงฉันก็ลืมบีบมัน กรรมาธิการการเมืองที่อยู่ข้างหลังต้องใช้ไม้จิ้มหลังเพื่อเตือนใจเขา โชคดีที่พวกเรายังทำภารกิจ “ถ่ายทอดวิญญาณ” จากฝั่งหนึ่งของแม่น้ำท่าชฮันไปยังอีกฝั่งหนึ่งให้เพื่อนร่วมทีมสำเร็จแล้ว วันนั้นฉันร้องเพลงสองเพลง การมองดูต้นไม้ทำให้ฉันคิดถึงคุณ (นักดนตรี Do Nhuan) และ เพลงพื้นบ้าน "โอ้พระเจ้า อย่ากลับมา"

ความยากลำบากนั้นมีมากมายนับไม่ถ้วน แต่พวกเราต่างก็รักกัน มีความปรารถนาเดียวกัน และเอาชนะความยากลำบากเหล่านั้นด้วยความมองโลกในแง่ดี เรายึดถืออุดมคติของเราและมุ่งหน้าสู่การต่อสู้ มันคือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของคนรุ่นเรา

เมื่ออายุได้ 15 ปี ศิลปินของประชาชน ทูเฮียน ก็เข้าสู่สนามรบ

- เพื่อที่จะปฏิบัติหน้าที่ของเธอในฐานะศิลปินและทหารได้ เธอต้องอยู่ห่างจากลูกๆ และครอบครัว คุณผ่านช่วงนี้ไปได้อย่างไร?

ในปีพ.ศ. ๒๕๑๔ ฉันได้คลอดบุตรชายคนหนึ่งและส่งเขากลับไปภาคเหนือให้แม่ของเขาเลี้ยงดู ในปีพ.ศ. ๒๕๑๕ ข้าพเจ้าได้เข้าสู่สนามรบกวางตรีเป็นครั้งที่สอง หลังจากนั้นฉันได้รับเลือกเป็น 1 ใน 12 ทหารกล้าที่จะไปฝรั่งเศสเพื่อสืบสานจิตวิญญาณของการประชุมปารีสในปี 1973 และ 1974 หลังจากกลับมา ฉันยังคงเข้าร่วมในแคมเปญปลดปล่อยภาคใต้ต่อไป

ทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยมลูก ฉันจะใช้โอกาสนี้ให้นมลูกและกระตุ้นให้เขากินให้หมดโดยเร็วเพื่อที่ฉันจะได้ไป ฉันก็รักลูกมากเช่นกัน แต่ในเวลานั้นทุกคนก็มีเจตนาเหมือนกัน คือเข้าสนามรบด้วยเกียรติยศและความยินดี โดยที่เราไม่ค่อยคิดถึงตัวเราเอง

- ในสมัยที่ร้องเพลงในสนามรบ ศิลปินของประชาชน Thu Hien ยังคงได้รับการจดจำร่วมกับศิลปินของประชาชน Trung Duc นั่นคือคนที่คุณร้องคู่ได้เข้ากันที่สุดหรือเปล่า?

ฉันและจุงดึ๊กร้องเพลงกันตามสถานที่ต่างๆ ทั่วบริเวณชายแดน ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลง ฉันจะมีความทรงจำมากมาย ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันแสดงที่จังหวัดกวางนิญทางตะวันออก สถานที่แสดงเป็นโกดังเก็บข้าวสาร ปิดสนิท รูหายใจมีขนาดเท่าฝ่ามือเท่านั้น และมีทหารมาฟังจำนวนมาก ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลงจบ ฉันต้องวิ่งออกไปหายใจข้างนอก

หรืออีกครั้งหนึ่งเมื่อเราแสดงที่ด่านตรวจชายแดน เราก็ร้องเพลงว่า แด่เธอที่ปลายแม่น้ำแดง ผู้สร้างทะเลสาบเคอโก รักในใบไม้... ขณะที่เราร้องเพลง น้ำตาก็ไหลออกมาไม่หยุด ฉันกับดุ๊กมักจะอยู่ด้วยกันเกือบตลอดเวลา โดยแบ่งปันอาหารแห้งให้กันเมื่อหิว แต่ยังคงร้องเพลงจากใจของเรา

ในปี 2000 ฉันและ Trung Duc ได้ทำงานร่วมกัน Truong Son Song เป็นชุดเพลงปฏิวัติและเพลงบ้านเกิด โดยไม่คาดคิด ซีดีได้รับการตอบรับจากผู้ฟังเป็นจำนวนมาก เราเป็นแบบอย่างให้กับคนรุ่นต่อไป ผู้ชมเรียกเราว่าคู่ดูโอในตำนาน

ศิลปินแห่งชาติ Thu Hien และศิลปินแห่งชาติ Trung Duc คือคู่ดูโอดนตรีสีแดงในตำนาน

- น้ำเสียงหวานซึ้งของศิลปินประชาชน Thu Hien ครองใจผู้ฟังจำนวนมาก นักร้อง My Linh เคยเล่าว่าตอนที่เธอร้องเพลง ครึ่งหนึ่งของผู้ชมเป็นผู้ชาย ซึ่งหลายคนมาจากภาคกลาง เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงรึเปล่า?

หลิน ฉันชอบพูดตลก เธอเลยพูดแบบนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณภาคกลางมากจริงๆ ชาวภาคกลางเลี้ยงดูฉันด้วยมันฝรั่งและข้าว ทำให้การร้องเพลงของฉันมีปีกเพื่อเผยแพร่ให้คนทั่วไปได้รู้จัก เสียงของผมมีความเกี่ยวข้องกับเพลงเกี่ยวกับภาคกลาง เช่น: บทเพลงซึ้งๆ ของชาวห่าติ๋ญ เพลงพื้นบ้านริมฝั่งเฮียนเลือง เมืองกวางตรีอันเป็นที่รัก...

บางทีสมัยนั้นรุ่นผมคงมีนักร้องที่ขับร้องเพลงภาคกลางไม่มากนัก ฉันเป็นนักร้องพื้นบ้าน ดังนั้นฉันสามารถเข้าใจภาษา การออกเสียง ความกดดันในแต่ละเพลง และความรู้สึกที่ลึกซึ้งของชาวเวียดนามตอนกลางได้อย่างง่ายดาย เพราะทุกที่ที่ฉันไปฉันจะร้องเพลงเกี่ยวกับภาคกลาง หลายๆคนยังเรียกผมว่าลูกชายชาวภาคกลาง น้อยคนจะคิดว่าผมเป็นลูกชาวไทยบิ่ญ

- ชีวิตปัจจุบันของศิลปินชาวบ้าน ทูเฮียน ในวัย 72 ปี เป็นอย่างไรบ้าง?

ฉันมีชีวิตปกติดี ฉันและสามีอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนท์ในนครโฮจิมินห์ ตอนเช้าฉันไปเดินเล่น ออกกำลังกาย แล้วกลับบ้านมาเตรียมอาหารให้สามีและทำความสะอาดบ้าน ในช่วงบ่ายฉันมักฟังเพลงของเด็กๆ แม้ว่าฉันจะเป็นรุ่นพี่แต่ฉันก็ยังเรียนรู้จากรุ่นน้องโดยการฟังผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ทุกวัน ฉันเรียนรู้ตั้งแต่การมิกซ์และเรียบเรียงจนถึงการแสดง เพื่อให้ดูสดใหม่และน่าเบื่อน้อยลง

ฉันยังคงทำงานและร้องเพลงอยู่ แต่ไม่บ่อยนักเนื่องจากสุขภาพของฉันไม่อำนวย โดยหลักแล้วเพื่อให้ขาดงานน้อยลง ฉันเข้าร่วมเฉพาะกิจกรรมและโปรแกรมบางอย่างของรัฐและองค์กรต่างๆ เท่านั้น ฉันไม่ร้องเพลงหรือแสดงในสถานที่ต่างๆ

ศิลปินของประชาชน Thu Hien และสามีของเธอ วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน Vu Ngoc Dinh

- คุณทำกิจกรรมการกุศลมาอย่างแข็งขันมานานหลายปีแล้ว?

ฉันชอบทำบุญตามความสามารถ ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลง ฉันจะช่วยเหลือคนที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากมากกว่าฉันบ้างเล็กน้อย ฉันและลูกสาวอีกสองคนร่วมกันบริจาคเงินเพื่อสร้างบ้านการกุศลที่ภาคตะวันตก แม้ว่าจำนวนเงินจะไม่มากเมื่อเทียบกับหลายๆ คน แต่ก็เป็นความพยายามของแม่และลูก

นอกจากนี้เรายังรับเด็กมาอุปการะอีก 5 คน โดยให้การสนับสนุนเด็กแต่ละคนเป็นเงินหลายล้านดองต่อปี ฉันเชื่อว่าการทำบุญหรือการปฏิบัติธรรมมาจากหัวใจของคนเรา ผมไม่ทำสิ่งไม่ดีก็จะรู้สึกสงบ

- เธอคือศิลปินที่มีชื่อเสียงและมีเสียงร้องที่หายาก แต่ลูกสาวทั้งสองของเธอไม่ได้เดินตามรอยเธอ มันทำให้คุณเศร้ามั้ย?

ฉันมีลูกสาวสองคนที่เรียนดนตรีที่วิทยาลัยแต่ก็ลาออกทั้งคู่ คนเล็กเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ส่วนคนโตกำลังปฏิบัติตามศาสนา ฉันไม่ได้เสียใจที่ลูกไม่ติดตามอาชีพของฉัน ฉันมีลูกศิษย์หลายคน ถือว่าพวกเขาเป็นลูกของฉันก็พอแล้ว

ขอบคุณศิลปินชาวบ้าน ทูเฮียน

ศิลปินของประชาชน ทูเฮียน เกิดในครอบครัวที่มีประเพณีศิลปะอันยาวนาน พ่อของเธอคือศิลปินผู้มีเกียรตินามว่า Nguyen Hoai An ผู้มีชื่อเสียงจากฉายาว่า Tam Ken แห่งคณะเพลงพื้นบ้าน Lien Khu V (ซึ่งเป็นต้นแบบของคณะงิ้ว Binh Dinh Bai Choi) แม่ของเธอคือ Thanh Hao นักแสดงสาวผู้มีฉายาว่า Cheo Tuong ซึ่งมาจากเผ่า Thai Binh และเป็นลูกสาวของผู้จัดการโรงละครชื่อดัง
Thu Hien ชื่นชอบการร้องเพลงมาตั้งแต่เด็ก และมีพรสวรรค์ด้านการแสดงบนเวที หลังจากผ่านสงครามอันโหดร้ายมาได้ ศิลปิน Thu Hien เข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต

แหล่งที่มา