บั้งบัคไฮ ศิลปินแห่งชาติผู้เป็น “พ่อมดเสียง” แห่งวงการภาพยนตร์เวียดนาม เสียชีวิตแล้ว

ตามข้อมูลจากครอบครัวของเขา ศิลปินแห่งชาติ บ่างบัคไห เสียชีวิตเมื่อเวลา 04.15 น. ของวันที่ 5 เมษายน ที่ กรุงฮานอย หลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งมานานเกือบ 10 ปี เขาเสียชีวิตท่ามกลางความโศกเศร้าของครอบครัว ญาติพี่น้อง และเพื่อนร่วมงาน เมื่ออายุ 67 ปี

ศิลปินประชาชน เผิง เป่ยไห่

ในช่วงชีวิตของเขา ศิลปินประชาชน Bang Bac Hai เคยรับผิดชอบและมีส่วนร่วมในการผลิตเสียงให้กับภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงหลายสิบเรื่อง เช่น "Who will come to visit your house this Tet" (2001) โดยศิลปินประชาชน Tran Luc, "Living in fear" (2005) โดย Bui Thac Chuyen, "Don't burn" (2009) โดยศิลปินประชาชน Dang Nhat Minh, "The smell of burning grass" (2012) โดยศิลปินเกียรติคุณ Nguyen Huu Muoi “ชีวิตของเยน” (2016) โดย ดินห์ ตวน วู, “พีช โฟ และเปียโน” (2024) โดย ศิลปินผู้มีเกียรติ พี เตียน ซอน…

ในด้านของซีรีส์ ศิลปินแห่งชาติ เผิง เป่ยไห่ ยังได้รับผิดชอบรายการโทรทัศน์ แอนิเมชั่น และสารคดีอื่นๆ อีกหลายร้อยรายการ ภาพยนตร์ที่น่าจับตามอง ได้แก่ ซีรีส์ เรื่อง “Dawn Ahead” (2022) เกี่ยวกับ เลขาธิการ Nguyen Van Cu กำกับโดย Bui Tuan Dung

โดยทำงานอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 1980 จนถึงปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากเรียกเขาว่า “พ่อมดแห่งเสียง” ด้วยความสามารถและประสบการณ์อันกว้างขวางของเขา

ข่าวการเสียชีวิตของศิลปิน เผิง เป่ยไห่ ทำให้เกิดความเศร้าโศกทั่วทั้งวงการภาพยนตร์ ผู้เขียนบทภาพยนตร์ Nguyen Thi Hong Ngát (อดีตรองผู้อำนวยการแผนกภาพยนตร์) แสดงความเสียใจต่อวิศวกรเสียงผู้ยิ่งใหญ่ โดยกล่าวว่าศิลปินผู้ล่วงลับเป็นคนอดทนและร่าเริงอยู่เสมอ ผู้กำกับ บุยทัก ชูเยน ก็ได้เขียนคำอำลาไว้ว่า "ลาแล้วนะพี่ชาย"...

ผู้กำกับภาพ - ศิลปินแห่งชาติ Ly Thai Dung เคยร่วมงานกับ Bang Bac Hai รุ่นพี่ของเขาในภาพยนตร์หลายเรื่อง รวมถึงเรื่อง "Don't Burn" เขากล่าวว่าศิลปินผู้ล่วงลับเข้าสู่อาชีพนี้ตั้งแต่สมัยที่ภาพยนตร์เวียดนามใช้เสียงแบบอะนาล็อก และได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการจากสหภาพโซเวียต ดังนั้นเขาจึงตามทันเทคโนโลยีเสียงดิจิทัลสมัยใหม่ได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญ

“จำนวนภาพยนตร์ ซีรีส์ทางโทรทัศน์ แอนิเมชั่น และสารคดีที่ศิลปินประชาชน เผิง เป่ยไห่ มีส่วนร่วมนั้นมีมากมาย มีประมาณ 500-700 ตอนและผลงาน เขามีความสามารถมาก เรียนรู้เทคโนโลยีเสียงดิจิทัลได้อย่างรวดเร็วเพื่อให้เข้าถึงมาตรฐานสากล

เขายังเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งแผนกตัดต่อเสียงและภาพยนตร์ของสถาบันการละครและภาพยนตร์ฮานอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่เวียดนามขาดแคลนเทคโนโลยี สิ่งอำนวยความสะดวก และการฝึกอบรม “เขาเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีของศิลปินภาพยนตร์เวียดนาม” - ศิลปินแห่งชาติ Ly Thai Dung กล่าว

นายบังบัคไฮ (เสื้อน้ำเงิน) เมื่อปี พ.ศ.2519 ก่อนที่จะไปเรียนต่อที่สหภาพโซเวียต (ภาพ : ครอบครัวให้มา)

เผิงเหมยฟาง น้องสาวของเขา ผู้เขียนบทภาพยนตร์ กล่าวว่าหัวใจของเธอแตกสลายจากการจากไปของพี่ชาย เธอและศิลปินประชาชนบ่างบัคไฮเติบโตมาด้วยกัน ทำงานร่วมกันที่ Vietnam Feature Film Studio (No. 4 Thuy Khue) และแบ่งปันความสุขและความเศร้ามากมายในชีวิต

“ฉันเคยทำเสียงให้กับภาพยนตร์บางเรื่องที่คุณเขียนบทหรือตัดต่อ แต่มีเพียงสารคดี เรื่อง Born in 1972 เท่านั้นที่เราได้ร่วมงานกันอย่างเป็นทางการ ทุกสิ่งที่ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จนั้นต้องขอบคุณความพยายามของคุณ ตอนนี้ฉันไม่มีโอกาสขอความช่วยเหลือจากคุณอีกต่อไปแล้ว ไม่ว่าจะเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ คุณช่วยฉัน แม้แต่ภาพสำหรับหนังสือรุ่น คุณก็ต้องตัดต่อและเลือกให้ฉัน หนังสือรุ่นยังไม่ได้พิมพ์ออกมา แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน...” นางฟองพูดอย่างเศร้าใจ

ศิลปินประชาชน บั้งบัคไห เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2501 จาก เมืองบั๊กซาง เป็นบุตรชายและหลานชายของนักเขียนบทภาพยนตร์สองคน คือ บั้งเบาและบั้งเจา เขาเป็นบุตรคนที่สองในครอบครัว นอกเหนือจากนักเขียนบท เผิงเหมยฟาง เขายังมีน้องสาวอีกหนึ่งคน

ศิลปินแห่งชาติ บั้งบัคไห่ ได้รับการฝึกฝนด้านเสียงที่มหาวิทยาลัยภาพยนตร์ LIKI (อดีตสหภาพโซเวียต) จากนั้นจึงทำงานที่ Vietnam Feature Film Studio โดยรับผิดชอบห้องบันทึกเสียงและตัดต่อภาพยนตร์ ก่อนจะเกษียณอายุ เขาทำงานที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ฮานอย ในตำแหน่งรองคณบดีคณะเทคโนโลยีภาพยนตร์

ตลอดอาชีพการงานของเขา ศิลปินผู้ล่วงลับ บังบัคไฮ ได้รับรางวัล Golden Kite Award สาขาเสียงยอดเยี่ยมจากภาพยนตร์หลายเรื่อง โดยเฉพาะเรื่อง Don’t Burn (เสียงอะนาล็อก) ซึ่งได้รับรางวัล Golden Kite Award ในปี 2010 และเรื่อง Those Who Write Legend (เสียงดิจิทัล) ซึ่งได้รับรางวัล Golden Kite Award ในปี 2014 นอกจากนี้ ศิลปินผู้ล่วงลับยังได้รับรางวัล Golden Lotus Award สองรางวัล สาขาออกแบบเสียง จากเทศกาลภาพยนตร์เวียดนามครั้งที่ 17 อีกด้วย เขาได้รับรางวัลศิลปินประชาชนในปี 2015

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nsnd-banh-bac-hai-phu-thuy-am-thanh-cua-dien-anh-viet-nam-qua-doi-post1025106.vnp