สถานที่พบปะความรักชาวเวียดนาม

ไม่ใช่วิชาการ

หลังจากหนังสือ Tricky and Tough Vietnamese (Le Minh Quoc) และ The Art of Speaking in Southern Folk Language (Nam Chi Bui Thanh Kien) ออกสู่ท้องตลาด สำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General ได้เปิดตัวหนังสือ Vietnamese, the Soul of Folk Language ที่เขียนโดยรองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh หนังสือเล่มนี้รวบรวมบทความใหม่ของผู้เขียนในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา แบ่งเป็น 2 หัวข้อหลัก คือ สำนวน สุภาษิต และคำศัพท์ในเรื่อง Kieu บทความโดยปกติจะไม่ยาวมากนัก โดยเจาะลึกความหมายของสำนวนและสุภาษิตในรูปแบบที่เข้าใจง่าย

นักเขียนในชั้นวางหนังสือเวียดนามที่สวยงามโต้ตอบกับผู้อ่านที่ถนนหนังสือโฮจิมินห์ซิตี้

นายทราน ดินห์ บา รองผู้อำนวยการและรองบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้ กล่าวว่า นอกเหนือจากฝ่ายวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์แล้ว สำนักพิมพ์ยังให้ความสำคัญกับหนังสือค้นคว้า โดยเฉพาะด้านภาษา แต่ไม่ได้จัดระบบอย่างเป็นระบบ ชั้นวางหนังสือภาษาเวียดนามถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเรียนรู้ภาษาเวียดนามได้อย่างเป็นระบบโดยไม่เน้นประเด็นทางวิชาการ แต่เป็นแบบเรียบง่ายและเข้าใจง่ายสำหรับผู้อ่านทั่วไป

“นักเขียนมักศึกษาภาษาเวียดนามผ่านแง่มุมต่างๆ เช่น ความหมาย เพลงพื้นบ้าน สุภาษิต สำนวน หรือการเปรียบเทียบระหว่างภาษาโบราณกับภาษาสมัยใหม่ สไตล์การเขียนเมื่ออ่านพยายามจะนุ่มนวลที่สุด ลดการใช้ภาษาเชิงวิชาการลงเพื่อให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงงานเขียนอย่างนุ่มนวลเมื่ออ่าน เนื่องจากสาขาภาษาศาสตร์ต้องใช้ความเชี่ยวชาญในการเจาะลึกและค่อนข้างแห้งแล้ง” นายทราน ดิง บา กล่าว

ก่อนจะมาเป็นสำนักพิมพ์ทั่วไปในนครโฮจิมินห์ สำนักพิมพ์ Tre ก็มีชั้นวางหนังสือภาษาเวียดนามที่สวยงามและหรูหรา ซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว โดยรวบรวมผู้เชี่ยวชาญชั้นนำและนักเขียนที่มีชื่อเสียงในภาษานี้จำนวนมาก ในฐานะผู้มีส่วนร่วมในชั้นหนังสือทั้งสองเล่ม กวี เล มินห์ ก๊วก เชื่อว่ามีปัญหาและพื้นที่ความเชี่ยวชาญที่เมื่อเราเข้าร่วมในการเรียนรู้ ในบางจุดเราจะหยุดเพราะเรารู้สึกว่ามันเพียงพอแล้ว แต่กับภาษาเวียดนาม มันแตกต่างออกไป

“เราเรียนรู้ภาษาเวียดนามตั้งแต่แรกเกิด และเช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ ทั่วโลก คำศัพท์ของเราก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละปี ดังนั้น เพื่อให้เข้าใจภาษาเวียดนาม แม้แต่ชาวเวียดนามเองก็ต้องเรียนรู้ต่อไป ดังนั้น การมีหนังสือเฉพาะเกี่ยวกับภาษาเวียดนามมากขึ้นจึงเป็นเรื่องดีและมีค่า” กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าว

มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านรุ่นเยาว์

นอกจากชั้นหนังสือทั้งสองเล่มคือ Vietnamese Language และ Rich and Beautiful Vietnamese Language แล้ว ล่าสุดนักเขียนรุ่นใหม่ที่เกิดในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 เช่น Le Trong Nghia, Nguyen Thuy Dung… ก็ได้เข้ามามีส่วนร่วมในการเขียนหนังสือเกี่ยวกับภาษาเวียดนามด้วย ซึ่งถือเป็นการเผยแพร่ความรักที่มีต่อภาษาเวียดนามให้กับผู้อ่าน โดยเฉพาะกลุ่มคนหนุ่มสาว ตามที่กวี เล มินห์ ก๊วก กล่าวไว้ สิ่งนี้มีความหมายอย่างยิ่งเมื่อเราได้พิสูจน์แล้วว่าภาษาเวียดนามเป็นภาษาที่บริสุทธิ์ อุดมสมบูรณ์ และมีคำศัพท์เพียงพอที่จะแสดงถึงทุกสาขา ทุกปัญหา และทุกอารมณ์

“สิ่งที่ฉันหวังเสมอมาคือผู้คนจะสนใจภาษาเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ ความสนใจนั้นแสดงออกได้จากทุกมุมมองอย่างเท่าเทียมกันและมีคุณค่า เมื่อพิจารณาจากลักษณะของภาษาเวียดนาม เราจะเห็นว่านอกเหนือจากภาษากลางแล้ว ยังมีภาษาถิ่นด้วย ดังนั้น นี่จึงเป็นพื้นที่ที่ “เท่าเทียมกัน” สำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่คนคนเดียว” กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าว

หลังจากตีพิมพ์สิ่งพิมพ์ไปแล้ว 3 ฉบับ เร็วๆ นี้ชั้นหนังสือภาษาเวียดนามจะมีผลงานเพิ่มเติมของรองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh และนักวิจัย Huynh Cong Tin นอกจากนี้ ตามที่นายทราน ดินห์ บา กล่าว สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้จะขยายกิจการไปยังนักเขียนรายอื่นๆ อีกจำนวนมากที่สนใจเรียนรู้และค้นคว้าเกี่ยวกับภาษาเวียดนามมากหรือน้อย

คุณ Tran Dinh Ba กล่าวว่า “ชั้นวางหนังสือภาษาเวียดนามไม่ได้ศึกษาเฉพาะภาษาเท่านั้น แต่ยังให้ความสำคัญกับประเด็นเรื่องภาษาถิ่นด้วย ภาษาถิ่นเป็นลักษณะเฉพาะของแต่ละท้องถิ่นและแต่ละภูมิภาค จึงก่อให้เกิดความหลากหลายในภาษาเวียดนาม นอกจากนี้ เรายังหวังว่าชั้นวางหนังสือนี้จะเข้าถึงผู้อ่านรุ่นเยาว์ได้ ดังนั้นสไตล์การเขียน รูปภาพ และทีมงานเขียนจะต้องเปิดกว้างมากกว่านักเขียนที่คุ้นเคยกันดี เพราะไม่มีใครเข้าใจเยาวชนได้ดีไปกว่าเพื่อนร่วมรุ่น”

“โดยส่วนตัวแล้ว ฉันมักจะตั้งเป้าหมายให้ตระหนักอยู่เสมอว่า เมื่อชาวเวียดนามมีคำศัพท์ที่สามารถใช้แสดงประเด็นใดประเด็นหนึ่งได้แล้ว เราก็ควรใช้คำศัพท์นั้นเป็นภาษาเวียดนาม และไม่จำเป็นต้องทำตามกระแสของการแทรกภาษาต่างประเทศเพื่อ “แกล้งทำ” เสมอไป ปัจจุบันห้องสมุดภาษาเวียดนามทำหน้าที่นี้ได้เป็นอย่างดี โดยแสดงให้ผู้อ่านเห็นคำศัพท์ที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์ของชาวเวียดนามทั้งในอดีตและปัจจุบัน” กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าว

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/noi-gap-go-cuatinh-yeu-tieng-viet-post791656.html