ช่วงเวลาน่าอายของนายหวู่โคอัน

Cuốn sách 'Vũ Khoan - tâm tình gửi lại' vừa ra mắt bạn đọc - Ảnh: T.ĐIỂU — หนังสือ 'Vu Khoan - Confessions left behind' เพิ่งวางจำหน่ายให้ผู้อ่าน - ภาพโดย: T.DIEU

Vu Khoan - ส่งความรู้สึกกลับ (ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนและ Lienviet) เป็นการรวบรวมบทความ งานเขียน และคำปราศรัยที่ตีพิมพ์และไม่ได้ตีพิมพ์โดยคุณ Vu Khoan เกี่ยวกับหัวข้อหลัก 2 หัวข้อ

หัวใจและวิสัยทัศน์ของนายหวู่ กวน

ประการหนึ่งคือส่วน “เวียดนามและการทูตโลก” สะท้อนความคิดของรองนายกรัฐมนตรีเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของพรรคและรัฐผ่านสื่อและบทความต่างๆ มากมาย

การอ่านหนังสือจะทำให้ผู้อ่านได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนักการทูตที่มีความสามารถของประเทศ ตั้งแต่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปจนถึงนายเหงียน โค ทาช นายเหงียน ดุย จิ่ง...

โดยเฉพาะผู้ที่ทำงานด้านการทูตสามารถค้นพบความรู้มากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การทูตของเวียดนาม ตลอดจนบทเรียนอันมีค่าสำหรับอาชีพการทูตได้อีกด้วย

ส่วนที่สอง “ความปรารถนาของเวียดนาม: โอกาสและความท้าทายในสถานการณ์โลกใหม่” กล่าวถึงปัญหาใหม่ๆ มากมายในกระบวนการสร้างและปกป้องประเทศโดยทั่วไป และภาคการต่างประเทศโดยเฉพาะ ความคิดของเขาเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ ของประเทศ ตลอดจนคำสั่งสอนสำหรับคนรุ่นใหม่

ผู้อ่านต่างรู้จักผู้นำที่ใส่ใจสถานการณ์ของประเทศอยู่เสมอ และมักมีความคิดเห็นที่ทุ่มเท ลึกซึ้ง รับผิดชอบ และตรงไปตรงมาต่อพรรค รัฐบาล กระทรวงต่างๆ ในท้องถิ่น และเยาวชน แม้กระทั่งหลังจากเกษียณอายุแล้วก็ตาม

หนังสือยังมีภาคผนวกรวมทั้งบทความเกี่ยวกับนายวู โขอันโดยครอบครัว เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนๆ อีกด้วย

ผู้อ่านจะเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับความคิดและวิสัยทัศน์ของนายหวู่ กวน รวมถึงการมีส่วนสนับสนุนต่อการพัฒนาประเทศ ตลอดจนคุณสมบัติส่วนตัวของเขาในเรื่อง "มนุษยธรรม ความยุติธรรม ความสุภาพ ความรอบรู้ ความน่าเชื่อถือ และความกล้าหาญ"

Bộ trưởng Bộ Thương mại Vũ Khoan (bìa phải) và đại diện thương mại Hoa Kỳ Charlene Barshefsky ký Hiệp định thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ ngày 13-7-2000 tại thủ đô Washington D.C - Ảnh tư liệu — รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า หวู่ โคอัน (ปกขวา) และผู้แทนการค้าสหรัฐฯ ชาร์ลีน บาร์เชฟสกี้ ลงนามข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2543 ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. - ภาพถ่ายแฟ้ม

บทเรียนอันล้ำค่าจากนายกรัฐมนตรี Pham Van Dong

ในบทความหนึ่ง นายหวู่ โขอัน ได้เล่าเรื่องราวที่น่าสนใจมากมาย ซึ่งช่วยให้เขาได้รับบทเรียนอันล้ำค่ามากมายสำหรับตัวเขาเอง และผู้ที่ทำงานเป็นล่ามและนักการทูตโดยทั่วไป

ครั้งหนึ่ง นายกรัฐมนตรี Pham Van Dong เดินทางไปเยือนสหภาพโซเวียตภายหลังการลงนามข้อตกลงปารีส นายหวู่ กวน ขณะนั้นเป็นชายหนุ่มที่ได้รับมอบหมายให้เป็นล่ามให้กับนายฟาม วัน ดอง

ระหว่างเยี่ยมชมโรงงานผลิตรถยนต์เลนินในมอสโกว์ ผู้กำกับได้ชี้ไปที่ภาพถ่ายที่จัดแสดงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างโซเวียตและเวียดนามและกล่าวว่า นี่คือคุณ เพื่อน หมายถึงนายกรัฐมนตรี ฟาม วัน ดอง

นายหวู่ กวน กล่าวทันทีว่าไม่ใช่ และแก้ไขว่าเป็นนายเซือง บัค ไม เลขาธิการสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-สหภาพโซเวียต

ในขณะนั้น ใบหน้าของผู้กำกับเปลี่ยนเป็นสีแดง แต่คุณหวู่ โคอัน ยังคงไม่รู้ว่าเขาใช้ไหวพริบผิดที่และผิดเวลา

เมื่อคณะผู้แทนมาถึงสถานทูตของประเทศเรา นายกรัฐมนตรี Pham Van Dong ไม่ได้เข้ามาในห้องโถงทันทีแต่ได้เชิญนาย Vu Khoan ไปเดินเล่นในสวน

หลังจากแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอยู่สักพัก นายกรัฐมนตรี Pham Van Dong ก็บอกนาย Vu Khoan ทันทีว่า “Khoan ไม่จำเป็นต้องแก้ไขอะไรเลย เพราะการทำเช่นนั้นจะทำให้ผู้อำนวยการโรงงานตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก”

ณ ตอนนั้น นายหวู่ กวน ตระหนักแล้วว่าตนได้ทำผิด จึงได้กล่าวขอโทษนายกรัฐมนตรี และสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

คราวนั้น นายหวู่ กวน ไม่เพียงแต่ได้เรียนรู้บทเรียนเรื่องการไม่ "พูดมาก" เท่านั้น แต่ยังได้เรียนรู้บทเรียนเรื่องการประพฤติตนให้เป็นมนุษย์จากนายโท (นามแฝงของนายกรัฐมนตรี ฝ่าม วัน ดอง) อีกด้วย

นายกรัฐมนตรีไม่ได้ทำให้ชายหนุ่มอับอายต่อหน้าสาธารณะ แต่พยายามแก้ไขเขาอย่างอ่อนโยนในที่ส่วนตัว

นายหวู่ กวน กล่าวว่า ต่อมาเมื่อดำรงตำแหน่งผู้นำ เมื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของผู้ใต้บังคับบัญชา เขามักจะหลีกเลี่ยงไม่ให้พวกเขา “เสียหน้า”

ระหว่างที่ทำหน้าที่เป็นล่ามภาษารัสเซียให้กับผู้นำระดับสูงของประเทศของเรา นายหวู่ วาน ก็มีช่วงเวลาน่าเขินอายอื่นๆ เช่นกัน และจากเหตุการณ์นั้น เขาจึงได้เรียนรู้บทเรียนที่ไม่อาจลืมเลือน

นายหวู่ กวน (พ.ศ. 2480 - 2566) เกิดที่อำเภอฟู่เซวียน จังหวัดห่าเตย (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองฮานอย)

เขาเป็นนักการเมืองและนักการทูตเวียดนามที่เคยดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค รองนายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า รองรัฐมนตรีต่างประเทศถาวร...