ไดอารี่ในกระเป๋าเป้ของทหารปลดปล่อย

ภาพร่างสนามรบโดยศิลปิน หวู่ตู่คัง

บันทึกสงคราม - บทพูดอันเรียบง่ายและงดงาม

Trinh Van Vu (หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Trinh Vu) จากตำบลเกาะ Minh Chau อำเภอ Van Don ได้เข้าร่วมกองทัพในปี พ.ศ. 2509 เมื่ออายุได้ 18 ปี และได้กลายเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหารที่กล้าหาญในสมรภูมิ Quang Tri อันดุเดือดระหว่างสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา จากนั้นเขาได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าหน่วยลาดตระเวนในภารกิจเส้นทาง 9 ลาวใต้ เขาเสียชีวิตในปีพ.ศ.2514 อายุ 23 ปี

ภาพเหมือนของผู้พลีชีพ Trinh Van Vu

ในช่วง 5 ปีที่อยู่ในกองทัพ Trinh Van Vu ได้เขียนไดอารี่ไว้ 5 เล่ม แต่ต่อมาก็ทำหายไป 3 เล่ม เหลือเพียง 2 เล่มที่ Trinh Van Khuong น้องชายของเขา (ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในเมืองฮาลอง) เก็บรักษาไว้ นอกจากนี้ ยังมีต้นฉบับลายมือของนวนิยายเรื่อง “A Soul” ที่เขาเขียนเอง 1 ใน 2 เล่มอีกด้วย หน้าบันทึกอารมณ์เหล่านั้นได้รับการพิมพ์ลงในหนังสือ "บันทึกสงคราม" ซึ่งพิมพ์ครั้งแรกในปี 2549 และพิมพ์ซ้ำอีกหลายครั้งหลังจากนั้น

นักเขียน Ma Van Khang เรียกบันทึกเล่มนี้ว่า “บันทึกคนเดียวที่เรียบง่ายและสวยงามเกี่ยวกับบุคลิกภาพของผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งก็คือทหาร” ในการพิมพ์ซ้ำในปี 2011 "War Diary" ของ Trinh Van Vu ได้รับการเสริมด้วยแหล่งข้อมูลอันมีค่ามากมาย “บันทึกสงคราม” ที่พิมพ์ซ้ำมีทั้งหมด 5 ส่วน คือ บันทึก, จดหมายจากญาติและมิตรที่ส่งถึง Trinh Van Vu, นวนิยายของ Trinh Van Vu, สหายและญาติที่เขียนเกี่ยวกับผู้พลีชีพ และส่วนที่ศิลปินและปัญญาชนประเมินผลงานนี้

แม้ว่าเขาจะไม่ได้เรียนจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 แต่หน้าไดอารี่และต้นฉบับของนวนิยายที่เขาเขียนยังไม่เสร็จในสนามรบก็เต็มไปด้วยคุณค่าทางมนุษยธรรมมากมาย หน้าเหล่านั้น "เปล่งประกายด้วยพรสวรรค์ด้านวรรณกรรม" อย่างที่นักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมบางคนได้แสดงความคิดเห็นไว้ กวี Huu Thinh อดีตประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม ให้ความเห็นว่า “บันทึกของ Trinh Van Vu เป็นการเดินทางเพื่อพัฒนาตนเอง ผู้เขียนได้ถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับแรงบันดาลใจและเหตุผลในการดำรงชีวิตไว้ได้อย่างชัดเจนและจริงใจ สิ่งที่ทำให้บันทึกนี้มีเสน่ห์ก็คือความงดงามของจิตวิญญาณของผู้เขียน การอุทิศตนอย่างสมัครใจ โดยไม่ต่อรอง ไม่เรียกร้อง ไม่รอการสนับสนุนอย่างอ่อนโยนใดๆ ถือเป็นจิตวิญญาณอันสูงส่งของชีวิต ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยฝุ่นละอองและความวุ่นวายนี้ เมื่ออ่านบันทึกของ Trinh Van Vu ดูเหมือนว่าเราจะได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยสายลมแห่งความรักของมนุษย์ที่สดชื่นและบริสุทธิ์”

เนื้อหาของไดอารี่นี้สามารถให้คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันเข้าใจคุณสมบัติที่ดีของทหารในช่วงสงครามได้ลึกซึ้งมากขึ้น นั่นคือเหตุผลในการดำรงชีวิต อุดมคติอันสูงส่ง ตลอดจนความคิดของพวกเขาต่อสถานการณ์ปัจจุบัน: "เริ่มต้นจากที่นี่ หนังสือเล่มใหม่... ทุกๆ หน้าที่ถูกพลิกไปมาเปลี่ยนแปลงชีวิตปกติของทหารไปเล็กน้อย และใครจะรู้ ทุกๆ วัน แต่ละหน้ายังคงรอคอยบางสิ่งที่ดุร้าย ดุร้ายแต่เชื่อกันว่ายิ่งใหญ่ จากสมุดบันทึกเล็กๆ เหล่านี้ เราเชื่อว่าในภายหลัง หากสนามรบไม่พรากพวกเขาไป เราจะเข้าใจว่าชีวิตของทหารที่ยากลำบากเป็นอย่างไร"

ผู้เขียนจาก จังหวัดกวางนิญ ได้ตีพิมพ์บันทึกสงคราม 3 เล่ม

บันทึกสงครามของผู้พลีชีพ Trinh Van Vu ทำให้ผู้อ่านรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้อ่านบทกลอนที่เต็มไปด้วยความรักที่มีต่อพ่อแม่ พี่น้อง เพื่อนฝูง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภรรยาที่ยังสาวของเขาในบ้านเกิด ซึ่งทั้งคู่มีคืนแต่งงานด้วยกันเพียงคืนเดียวเท่านั้น เป็นความคิดถึงทะเลอันยาวนาน เกาะมินห์จาว กับอาหารง่ายๆ ที่แม่ทำในช่วงเทศกาลเต๊ตของชาวชายฝั่งทางเหนือ "เดินฝ่าป่าต่อไปท่ามกลางแสงแดดจ้า เหนื่อยเหมือนแกลบ อ่อนล้า อ่อนแรง และไม่สบายตัว การสะพายเป้ก็เหมือนแบกแท่งตะกั่วขนาดใหญ่ เดินท่ามกลางลมและฝน รู้สึกสูญเสีย นอนบนน้ำค้าง นอนขดตัวบนพื้น สั่นเทาในยามดึก หนาวเหน็บในยามเช้า ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นวันอันยาวนานที่โหดร้ายและรุนแรงที่พร้อมจะกวาดล้างชีวิตไป หากไม่แน่วแน่ แข็งแกร่ง และเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น โอ้ ในเวลานี้ การได้กินมันเทศต้มจากบ้านหรือมันสำปะหลังคั่วที่แม่ให้มา... ช่างเป็นอะไรที่อร่อยมาก"

ในเชิงศิลปะ ชัดเจนว่าผู้แต่ง Trinh Van Vu ไม่ได้ตั้งใจเขียนหรือตั้งใจจะเขียน แต่คำพูดกลับไหลออกมาตามกระแสอารมณ์ บันทึกประจำวันและนวนิยายของ Trinh Van Vu ส่องประกายด้วยพรสวรรค์ด้านวรรณกรรมโดยกำเนิด เป็นเสียงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ แท้จริง ละเอียดอ่อน สอดคล้อง และเคลื่อนไหวต่อผู้อ่าน บางทีถ้าเขาไม่เสียสละ ใครจะรู้ เขาคงกลายเป็นนักเขียนที่น่าเคารพในอนาคต: “สมุดบันทึกอันเป็นที่รักของฉัน! คุณจะเป็นวิญญาณแรกของฉัน คุณต้องเป็นของฉันก่อน แล้วคุณจะเป็นของฉันและคนที่รักที่สุดของฉัน... เมื่อถึงเวลานั้น หากคุณล้มลง เลือดของคุณจะทำให้ปกสมุดบันทึกเปื้อนสีชมพู และฉันเชื่อว่าคุณจะมาหา Thu Ha (ภรรยาของผู้พลีชีพ - PV) ที่รักของฉัน อย่าทำให้ฉันผิดหวัง!”

นักเขียน เหงียน ฟาน ฮัค อดีตผู้อำนวยการสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน ให้ความเห็นว่า “หาก ตรินห์ วัน วู ยังมีชีวิตอยู่ เขาคงเป็นนักเขียนอย่างแน่นอน ในช่วงหลายปีที่ต้องเผชิญกับระเบิดและกระสุนปืน เขาเขียนบทกวีและนวนิยายมากมาย แม้จะเขียนไม่เสร็จ แต่ก็ไม่จำเป็น ชีวิตของเขาเองเป็นเสมือนหน้าบทกวีในตำนานของการต่อสู้สมัยใหม่”

ไดอารี่คือเพื่อนในท่ามกลางไฟและควันของ Truong Son

ในช่วงชีวิตของเขา นักข่าว Nguyen Van Dat อดีตรองหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคจังหวัด Quang Ninh อดีตผู้อำนวยการสถานีวิทยุและโทรทัศน์ Quang Ninh ซึ่งปัจจุบันคือศูนย์สื่อจังหวัด Quang Ninh ได้มอบหนังสือไดอารี่ชื่อ "Days in Truong Son" ให้กับผม (ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Literature ในปี 2012) ไดอารี่นี้เริ่มต้นในวันที่ 22 เมษายน พ.ศ.2509 และจบลงในวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ.2517 เล่าถึงช่วงเวลา 8 ปีในกองทัพพร้อมด้วยความทรงจำมากมายของทหารหนุ่มชื่อเหงียน วัน ดัต ซึ่งเป็นทหารในสังกัดกลุ่มสายใต้ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับอเมริกา

นายเหงียน วัน ดัต เขียนบันทึกในสนามรบเมื่อปี พ.ศ.2516

ในคำนำของหนังสือ ผู้เขียนเขียนไว้ว่า “ในสมัยนั้น แทบทุกคนต่างเขียนไดอารี่ ฉันโชคดีที่ได้ใช้เวลาทั้งหมดในสนามรบเพื่อทำงานด้านการทหารที่กองทหารกองหนุนภายใต้แผนกโลจิสติกส์ของกองบัญชาการภูมิภาค ดังนั้น ฉันจึงมีโอกาสเขียนไดอารี่เป็นประจำ ไดอารี่เหล่านี้สะท้อนถึงความรู้สึกและความคิดของฉันในระหว่างที่ทำงานและต่อสู้ ในช่วงหลายปีที่ยากลำบากและดุเดือดในสนามรบ ไดอารี่มักจะอยู่ใน “แกนกลาง” ของเอกสารที่วางอยู่ด้านล่างกระเป๋าเป้ของฉัน ไดอารี่คือเพื่อนที่ฉันสามารถเปิดใจและระบายความรู้สึกกับตัวเองได้”

หนังสือเล่มนี้รวบรวมเนื้อหาจากสมุดบันทึกมากมายที่มีสีกระดาษ ขนาด และสีหมึกที่แตกต่างกัน ซึ่งติดตัวเขาไปตลอดการรับราชการทหารที่ยาวนาน หนังสือมี 3 ส่วน ส่วนที่ 1 คือ ช่วงวันเกณฑ์ทหารจนถึงเวลารับทหารไป ข ส่วนที่ 2 คือ ตั้งแต่เวลาเข้าภาคใต้จนถึงเวลาขึ้นเหนือ ภาคที่ 3 คือตั้งแต่ไปเที่ยวเหนือจนแต่งงาน

นายเหงียน วัน ดัต (ที่ 2 จากซ้าย) และสหายร่วมรบในสนามรบเมื่อปี พ.ศ.2516

เรื่องราวแต่ละเรื่องในไดอารี่เปรียบเสมือนภาพยนตร์สโลว์โมชั่น ที่ย้อนรำลึกถึงช่วงเวลาโศกนาฏกรรมของรุ่นพ่อของเขา Days in Truong Son ชื่อของไดอารี่เองก็สื่อถึงอารมณ์หลักของผู้เขียน ตั้งแต่หน้าที่เขียนด้วยลายมือจนถึงหนังสือที่พิมพ์ ไดอารี่นี้ยังคงรักษาอารมณ์อันบริสุทธิ์ของชายหนุ่มวัย 22 ปีที่พร้อมจะออกเดินทางไปยังสมรภูมิภาคใต้โดยมีความทะเยอทะยานมากมายติดตัวมาด้วย แม้ว่าเขาจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงความกลัวต่ออันตรายของสงครามได้ก็ตาม

กวี Tran Nhuan Minh อดีตประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Quang Ninh ให้ความเห็นว่า “ชีวิตของเขาเรียบง่าย เสมือนกระจกสองบานที่สะท้อนซึ่งกันและกันและค้นหาความสามัคคีในกันและกัน ในช่วง 8 ปีที่ Truong Son ไม่ว่าจะทำงานในป่าที่ราบสูงตอนกลางหรือในประเทศเพื่อนบ้าน ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับสหรัฐอเมริกาอย่างดุเดือด เขายังคงรักษารูปแบบเฉพาะตัวของตัวเองเอาไว้ได้ หน้าบันทึกที่ตามมาแต่ละวันมักจะอ่อนโยนและชัดเจน เขาไม่ได้ตั้งใจจะเขียน แต่ประโยคของเขามีความนุ่มนวลและเต็มไปด้วยอารมณ์ในหลายส่วน”

ที่นั่น ผู้อ่านจะได้พบกับมิตรภาพที่เอาชนะการสูญเสียและความเจ็บปวดในช่วงสงคราม มาเลเรียในป่าฝน Truong Son จดหมายที่เต็มไปด้วยอารมณ์จากครอบครัว และอารมณ์อันงดงามที่มีต่อเด็กสาวตระกูล Truong Son กวี Tran Nhuan Minh แสดงความคิดเห็นว่า “เราได้อ่านหลายหน้าเกี่ยวกับสนามรบอันดุเดือดของ Truong Son หน้าบันทึกเหล่านี้บอกเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ Truong Son อีกแห่ง ซึ่งค่อนข้างเงียบสงบและอ่อนโยนกว่าเล็กน้อย การเขียนยังนุ่มนวลกว่าด้วย ทำให้เราจินตนาการถึงสนามรบในอดีตพร้อมรายละเอียดต่างๆ ได้ และอย่างที่คุณพูดไว้ มันสามารถช่วยให้เส้นทางโฮจิมินห์ในตำนานมีชีวิตชีวายิ่งขึ้นในช่วงหลายปีที่ต้องต่อสู้กับกองทัพอเมริกัน”

หนังสือซีดจางเพราะแดดและฝน

นายเล ดุย ไท (ซ้าย) แบ่งปันความทรงจำในสนามรบกับสหายร่วมรบของเขา

ตลอดระยะเวลาเกือบ 10 ปีบนสนามรบ ด้วยนิสัยโรแมนติกและความรักในวรรณกรรม นายเล ดุย ไทย (ปัจจุบันอาศัยอยู่ในเมืองกวางเอียน) ได้เก็บสมุดบันทึกไว้หลายสิบเล่ม การเขียนไดอารี่ก็เป็นนิสัยของทหารปลดแอกหลายๆ คนเช่นกัน นายเล ดุย ไท กล่าวว่า: ผมทราบว่าสหายร่วมรบหลายคนในสมัยนั้นได้ทิ้งบันทึกสงคราม บันทึกการเดินทัพ บันทึกสนามรบ ไว้เป็นจำนวนนับพันเล่ม... มีเพียงไม่กี่คนที่โชคดีได้รับการตีพิมพ์ ส่วนใหญ่ถูกกระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางอัฐิของผู้พลีชีพที่ฝังอยู่ในหลุมศพที่ไม่ทราบแน่ชัด หรือถูกหนอนแทะกินที่ก้นหีบของทหารที่กลับมา ไม่เคยมีการกล่าวถึงเลย

บันทึกของนายเล ดุยไทย

นายไทยกล่าวว่าสมุดบันทึกของเขาเปรียบเสมือนสมุดบันทึกขนาดเล็กที่ถูกฝนและแสงแดดทำลายล้างจนพร่ามัว เขายังเก็บสมุดโน้ตขนาดเล็กขนาด 7x10 ซม. ไว้รวมทั้งสิ้น 12 เล่ม โดยใช้ปกไนลอนจากปฏิทินพกพาในสมัยนั้น กรอกด้วยกระดาษบางหรือกระดาษจดหมายเซลโลเฟน หน้าแรกของสมุดบันทึกเล่มแรกของนายไทยลงวันที่ 14 มกราคม 2510 หน้าสุดท้ายหยุดอยู่ที่วันที่ 3 ธันวาคม 2518 หลังจากปลดปล่อยภาคใต้ รวมประเทศเป็นหนึ่ง รักษาเสถียรภาพสถานการณ์ แล้วเดินหน้าไปทางเหนือ ในจำนวนนี้มีทั้งไดอารี่ส่วนตัวและไดอารี่ที่ทำงาน

นายเล ดุย ไท เมื่อครั้งยังหนุ่ม

เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้วที่สมุดบันทึกเหล่านั้นถูกติดไว้ใต้กระเป๋าเป้ของนายเล ดุย ไท ขณะเขาเดินทางผ่านสนามรบตลอดทางไปจนถึงไซง่อน หลังจากที่ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง นายไทได้เดินทางกลับไปยังจังหวัดกวางนิญ นำสมุดบันทึกไปจัดเรียงไว้ที่ด้านล่างของกล่องอย่างเรียบร้อย และวางไว้บนชั้นวางหนังสือ

เขาต้องย้ายบ้านกี่ครั้งเพื่อหนีพายุและไดอารี่ของเขาก็มีเชื้อราจากฝน จนกระทั่งเขาเกษียณอายุราชการ ทหารผ่านศึกอย่างนายเล ดุย ไท จึงมีเวลาเก็บรวบรวมและตากแห้งพวกมันอีกครั้ง

จากนั้นนายเล ดุย ไท ได้ให้จัดพิมพ์หนังสือทั้ง 12 เล่มใหม่ให้ตรงตามต้นฉบับ โดยมีข้อเท็จจริงเฉพาะในแต่ละครั้งที่อยู่บนสนามรบ แม้ถ้อยคำเหล่านี้จะพร่ามัวและอ่านยาก แต่ก็เพียงพอที่จะพรรณนาถึงฝนระเบิดและกระสุน ควันและไฟ ดวงอาทิตย์และฝน ลมและน้ำค้างจากสนามรบได้ ในปีพ.ศ. 2563 เขาได้รวบรวมผลงานดังกล่าวมาพิมพ์หนังสือ “กาลครั้งหนึ่งเรามีชีวิตอยู่เช่นนั้น” จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน

บุคคลอีกคนหนึ่งที่มีบันทึกประจำวันเกี่ยวกับสนามรบมากมาย แม้ว่าจะยังไม่ได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือ ก็คือ นายบุ่ย ดุย ธิญ อดีตนายทหารอาวุโส ที่เป็นอดีตนายทหารของกรมทหารเคลื่อนที่ที่ 28 และอดีตหัวหน้าคณะกรรมการประสานงานกองพลถ่านหิน นายติงห์เขียนไดอารี่ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ.2510 จนกระทั่งภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยและกองทหารส่งตัวกลับไปทางเหนือ

หน้ากระดาษไดอารี่ที่เหลืองตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้นยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีโดยคุณทิงห์ สิ่งเหล่านี้อาจเป็นบันทึกที่เขียนอย่างเร่งรีบในกลางการต่อสู้ แต่ในปัจจุบัน บันทึกเหล่านี้ได้บอกเล่าเรื่องราวยาวนานมากมายเกี่ยวกับความโหดร้ายของสงคราม ความกล้าหาญของทหาร ความรักต่อสหายร่วมรบ ความรักต่อบ้านเกิด ประเทศชาติ และความรักต่อครอบครัว

ในจังหวัดกวางนิญ ยังมีทหารปลดปล่อยจำนวนหนึ่งที่บันทึกเส้นทางการเดินทัพของพวกเขาไว้ แต่ไม่ได้บันทึกเป็นคำพูด แต่เป็นภาพร่าง เหล่านี้เป็นภาพวาดที่เขียนอย่างเร่งรีบในระหว่างเดินขบวน แต่มีคุณค่าข้อมูลสูง และมีความชัดเจนและอุดมไปด้วยเนื้อหาชีวิตเป็นพิเศษ

หน้าปกไดอารี่ของนายติ๋ง

ภาพร่างนี้มีชื่อว่า “แสงแดดในป่า” โดยศิลปิน Cong Phu ซึ่งนำกลับมาจากสนามรบ

คุณค่าของไดอารี่อยู่ที่ความเป็นมนุษย์และความเป็นจริงของสนามรบที่ทหารต้องเผชิญทุกวัน ที่นั่น ความเป็นจริงของสงครามพร้อมด้วยความยากลำบาก การเสียสละ ความอดอยาก โรคภัยไข้เจ็บ มาเลเรีย ความตาย และการพลัดพรากก็ปรากฏให้เห็น อย่างไรก็ตาม ที่นั่น ทหารกองทัพปลดปล่อยยังคงใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีมนุษยธรรม มีความรับผิดชอบ ยังคงรักประชาชน แบ่งปันความยากลำบากและความสุขกับสหายร่วมรบของพวกเขา เนื่องจากธรรมชาติของการเดินทัพ บันทึกสงครามจึงมักจะเป็นย่อหน้าสั้นๆ เรียบง่าย แต่มีข้อมูลอันทรงคุณค่ามากมาย หัวใจที่ซื่อสัตย์ ความมองโลกในแง่ดี ความอ่อนไหวต่อธรรมชาติ ภูเขา แม่น้ำ หญ้า และดอกไม้ และในขณะเดียวกันก็ลดความดุร้ายของสงครามลงได้

ฟามฮอก

ที่มา: https://baoquangninh.vn/nhung-cuon-nhat-ky-trong-ba-lo-nguoi-linh-giai-phong-quan-3352360.html